Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 88.3% (197 of 223 strings)

Translation: tdeutils/tdefilereplace
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/tdefilereplace/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdefilereplace.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-16 19:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-18 13:16+0000\n"
 "Last-Translator: Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/tdefilereplace/ru/>\n"
@@ -207,9 +207,11 @@ msgid ""
 "will be converted to <i>utf8</i>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Вы выбрали <b>%1</b> кодировкой файлов.<br>Выбор правильной кодировки "
-"важен, т.к. если кодировка файлов другая, это испортит файлы."
-"<br><br>Рекомендуемая кодировка файлов - <i>utf8</i>, не забудьте также "
-"<b>включить</b> создание резервных копий.</qt>"
+"важен, т.к. если кодировка файлов другая, замена может испортить "
+"файлы.<br><br>Если вы не уверены, выбирайте <i>utf8</i>, не забудьте также "
+"<b>включить</b> создание резервных копий. Эта опция автоматически определяет "
+"<i>utf8</i> и <i>utf16</i>, однако изменённые файлы будут конвертированы в "
+"<i>utf8</i>.</qt>"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:171
 msgid "File Encoding Warning"
@@ -217,11 +219,11 @@ msgstr "Предупреждение о кодировке"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:180
 msgid "Replacing files (simulation)..."
-msgstr "Замена в файлах (эмуляция)..."
+msgstr "Замена в файлах (симуляция)..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:181
 msgid "Replaced strings (simulation)"
-msgstr "Заменённые строки (эмуляция)..."
+msgstr "Заменённые строки (симуляция)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:185
 msgid "Replacing files..."
@@ -233,15 +235,15 @@ msgstr "Заменённые строки"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:242
 msgid "Stopping..."
-msgstr "Останов..."
+msgstr "Остановка..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:256
 msgid "There are no results to save: the result list is empty."
-msgstr "Нет результатов для сохранения: список пустой."
+msgstr "Нет результатов для сохранения: список пуст."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:260
 msgid "Save Report"
-msgstr "Сохраненить результаты"
+msgstr "Сохранить результаты"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:270
 msgid "<qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>"
@@ -252,13 +254,12 @@ msgid "<qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>"
 msgstr "<qt>Не удалось создать папку <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplacePart"
-msgstr "KFileReplacePart"
+msgstr "TDEFileReplacePart"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:453
 msgid "Batch search and replace tool."
-msgstr "Пакетный поиск и замена"
+msgstr "Пакетный поиск и замена."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:463
 msgid "Co-maintainer, KPart creator"
@@ -269,9 +270,8 @@ msgid "Original german translator"
 msgstr "Перевод"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, currently the TDEFileReplace part works only for local files."
-msgstr "KFileReplace работает только с локальными файлами."
+msgstr "TDEFileReplace работает только с локальными файлами."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:476
 msgid "Non Local File"
@@ -283,55 +283,51 @@ msgstr "Настроить сеанс поиска/замены..."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:513
 msgid "&Search"
-msgstr "&Поиск"
+msgstr "Поиск (&S)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:514
 msgid "S&imulate"
-msgstr "&Эмулировать"
+msgstr "Симулировать (&I)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:515
 msgid "&Replace"
-msgstr "&Заменить"
+msgstr "Заменить (&R)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:516
 msgid "Sto&p"
-msgstr "&Остановить"
+msgstr "Остановить (&P)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:517
 msgid "Cre&ate Report File..."
-msgstr "&Отчёт об ошибках..."
+msgstr "Создать отчёт... (&A)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:518
-#, fuzzy
-#| msgid "&Save Strings List to File..."
 msgid "&Save Results List to File..."
-msgstr "&Сохранить список строк в файл..."
+msgstr "Сохранить результаты в файл... (&S)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:519
-#, fuzzy
-#| msgid "&Load Strings List From File..."
 msgid "&Load Results List From File..."
-msgstr "&Открыть список строк из файла..."
+msgstr "Открыть результаты из файла... (&L)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:522
 msgid "&Add String..."
-msgstr "&Добавить строку..."
+msgstr "Добавить строку... (&A)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:523
 msgid "&Delete String"
-msgstr "&Удалить строку"
+msgstr "Удалить строку (&D)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:524
 msgid "&Empty Strings List"
-msgstr "&Очистить список строк"
+msgstr "Очистить список строк (&E)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:525
 msgid "&Save Strings List to File..."
-msgstr "&Сохранить список строк в файл..."
+msgstr "Сохранить список строк в файл... (&S)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:526
 msgid "&Load Strings List From File..."
-msgstr "&Открыть список строк из файла..."
+msgstr "Открыть список строк из файла... (&L)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:527
 msgid "&Invert Current String (search <--> replace)"
@@ -343,11 +339,11 @@ msgstr "&Поменять местами все строки (строка по
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:531
 msgid "&Include Sub-Folders"
-msgstr "&Включая подпапки"
+msgstr "Включая подпапки (&I)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:532
 msgid "Create &Backup Files"
-msgstr "Создавать &резервные копии"
+msgstr "Создавать резервные копии (&B)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:533
 msgid "Case &Sensitive"