Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 99.1% (123 of 124 strings)

Translation: tdebase/kcmbackground
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmbackground/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmbackground.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmbackground\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-19 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-19 22:44+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmbackground/bg/>\n"
@@ -429,8 +429,22 @@ msgid ""
 "only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
-"Списък с програми, които може да се използват за изчертаване на фона "
-"работния плот. Т. е. да имате динамичен (променящ) се фон."
+"<qt>\n"
+"<p>От този списък може да избереш програмата, която отговаря за фона на "
+"работния плот.</p>\n"
+"<p>В коланата <b>програми</b> е името на програма.<br>\n"
+"В <b>коментари</b> е краткото описание.<br>\n"
+"<b>Обновяване</b> показва на какъв интервал да се опреснява фона на работния "
+"плот.</p>\n"
+"<p>Програмата <b>K Web Desktop</b> (kwebdesktop) показва интернет страница "
+"на работния пот. Може да промениш адреса тук и да натиснеш бутона "
+"<b>Промени</b>.<br>\n"
+"Може да добавиш и други съвместими програми. Натисни бутона "
+"<b>Добавяне</b>.<br>\n"
+"Може да премахнеш програми от списъка, като натиснеш бутона <b>Премахни</b>. "
+"Обърни внимание на това, че премахването не изтрива програмата от диска, а "
+"само от този списък тук.</p>\n"
+"</qt>"
 
 #: bgadvanced_ui.ui:164
 #, no-c-format
@@ -667,20 +681,28 @@ msgid ""
 "necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
 "</ul></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Избор на метод за показване изображението на фона."
-"<ul><li><em>Центрирано</em> - изображението се разполага в центъра на "
-"работния плот.</li><li><em>Мозаично</em> - работния плот се запъва с копия "
-"на изображението, започвайки от левия горен край на монитора, докато не се "
-"запълни целия работен плот.</li><li><em>Центрирано мозаично</em> - работния "
-"плот се запълва с копия на изображението, започвайки от центъра и "
-"продължавайки спираловидно, докато не се запълни целия работен плот.</"
-"li><li><em>Центрирано пропорционално</em> - изображението се увеличава "
+"<qt>Избор на метод за показване изображението на фона.\n"
+"<ul>\n"
+"<li><em>Центрирано</em> - изображението се разполага в центъра на работния "
+"плот.</li>\n"
+"<li><em>Мозаично</em> - работния плот се запъва с копия на изображението, "
+"започвайки от левия горен край на монитора, докато не се запълни целия "
+"работен плот.</li>\n"
+"<li><em>Центрирано мозаично</em> - работния плот се запълва с копия на "
+"изображението, започвайки от центъра и продължавайки спираловидно, докато не "
+"се запълни целия работен плот.</li>\n"
+"<li><em>Центрирано пропорционално</em> - изображението се увеличава "
 "пропорционално до размера на работния плот по широчина и височина и след "
-"това се разполага в центъра.</li><li><em>Мащабирано</em> - изображението се "
-"увеличава без запазване на пропорциите, докато запълни целия работен плот.</"
-"li><li><em>Центрирано мащабирано </em> - ако изображението е по-голямо се "
-"мащабира до размерите на работния плот, като се запазват пропорциите.</li></"
-"ul></qt>"
+"това се разполага в центъра.</li>\n"
+"<li><em>Мащабирано</em> - изображението се увеличава без запазване на "
+"пропорциите, докато запълни целия работен плот.</li>\n"
+"<li><em>Центрирано мащабирано </em> - ако изображението е по-голямо се "
+"мащабира до размерите на работния плот, като се запазват пропорциите.</li>\n"
+"<li><em>Мащабирано и изрязано:</em> изображението се увеличава "
+"пропорционално до размера на работния плот по широчина и височина до "
+"големината на работния плот (изрязва ако е необходимо) и след това се "
+"разполага в центъра.</li>\n"
+"</ul></qt>"
 
 #: bgdialog_ui.ui:384
 #, no-c-format