Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (188 of 188 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/twin.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/twin/uk/>\n"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "(c) 1999-2005, Розробники KDE"
 
 #: main.cpp:324
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Супровід"
+msgstr "Супроводжувач"
 
 #: plugins.cpp:32
 msgid "TWin: "
@@ -227,15 +227,15 @@ msgstr "Навігація"
 
 #: twinbindings.cpp:21
 msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Пройтись по вікнах"
+msgstr "Пройтись По Вікнах"
 
 #: twinbindings.cpp:22
 msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Пройтись по вікнах (назад)"
+msgstr "Пройтись По Вікнах (Назад)"
 
 #: twinbindings.cpp:23
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Пройтись по Вікнах того самого Додатку"
+msgstr "Пройтись По Вікнах того Самого Додатку"
 
 #: twinbindings.cpp:24
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
@@ -243,19 +243,19 @@ msgstr "Пройтись по Вікнах того самого Додатку
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
-msgstr "Пройтись по стільницях"
+msgstr "Пройтись По Стільницях"
 
 #: twinbindings.cpp:26
 msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
-msgstr "Пройтись по стільницях (назад)"
+msgstr "Пройтись По Стільницях (Назад)"
 
 #: twinbindings.cpp:27
 msgid "Walk Through Desktop List"
-msgstr "Пройтись по списку стільниць"
+msgstr "Пройтись По Списку Стільниць"
 
 #: twinbindings.cpp:28
 msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
-msgstr "Пройтись по списку стільниць (назад)"
+msgstr "Пройтись По Списку Стільниць (Назад)"
 
 #: twinbindings.cpp:30
 msgid "Windows"
@@ -263,255 +263,255 @@ msgstr "Вікна"
 
 #: twinbindings.cpp:31
 msgid "Window Operations Menu"
-msgstr "Меню дій над вікнами"
+msgstr "Меню Дій над Вікнами"
 
 #: twinbindings.cpp:32
 msgid "Close Window"
-msgstr "Закрити вікно"
+msgstr "Закрити Вікно"
 
 #: twinbindings.cpp:34
 msgid "Maximize Window"
-msgstr "Максимізувати вікно"
+msgstr "Максимізувати Вікно"
 
 #: twinbindings.cpp:36
 msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Максимізувати вікно вертикально"
+msgstr "Максимізувати Вікно Вертикально"
 
 #: twinbindings.cpp:38
 msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Максимізувати вікно горизонтально"
+msgstr "Максимізувати Вікно Горизонтально"
 
 #: twinbindings.cpp:40
 msgid "Minimize Window"
-msgstr "Мінімізувати вікно"
+msgstr "Мінімізувати Вікно"
 
 #: twinbindings.cpp:42
 msgid "Shade Window"
-msgstr "Згорнути вікно"
+msgstr "Затінити Вікно"
 
 #: twinbindings.cpp:44
 msgid "Move Window"
-msgstr "Пересунути вікно"
+msgstr "Пересунути Вікно"
 
 #: twinbindings.cpp:46
 msgid "Resize Window"
-msgstr "Змінити розмір вікна"
+msgstr "Змінити розмір Вікна"
 
 #: twinbindings.cpp:48
 msgid "Raise Window"
-msgstr "Підняти вікно"
+msgstr "Підняти Вікно"
 
 #: twinbindings.cpp:50
 msgid "Lower Window"
-msgstr "Опустити вікно"
+msgstr "Опустити Вікно"
 
 #: twinbindings.cpp:52
 msgid "Toggle Window Raise/Lower"
-msgstr "Перемикач підняти/опустити вікно"
+msgstr "Увімкнути Підняття/Опускання вікон"
 
 #: twinbindings.cpp:53
 msgid "Make Window Fullscreen"
-msgstr "Помістити вікно на весь екран"
+msgstr "Вікно на Весь Екран"
 
 #: twinbindings.cpp:55
 msgid "Hide Window Border"
-msgstr "Сховати границю вікна"
+msgstr "Сховати Границю Вікна"
 
 #: twinbindings.cpp:57
 msgid "Keep Window Above Others"
-msgstr "Утримувати вікно понад іншими"
+msgstr "Утримувати Вікно Над Іншими"
 
 #: twinbindings.cpp:59
 msgid "Keep Window Below Others"
-msgstr "Утримувати вікно під іншими"
+msgstr "Утримувати Вікно Під Іншими"
 
 #: twinbindings.cpp:61
 msgid "Activate Window Demanding Attention"
-msgstr "Активізувати вікно, що потребує уваги"
+msgstr "Активувати Вікно, що Потребує Уваги"
 
 #: twinbindings.cpp:62
 msgid "Setup Window Shortcut"
-msgstr "Скорочення до вікна налаштування"
+msgstr "Налаштування Скорочень Вікна"
 
 #: twinbindings.cpp:63
 msgid "Pack Window to the Right"
-msgstr "Пакувати вікно праворуч"
+msgstr "Пакувати Вікно Праворуч"
 
 #: twinbindings.cpp:65
 msgid "Pack Window to the Left"
-msgstr "Пакувати вікно ліворуч"
+msgstr "Пакувати Вікно Ліворуч"
 
 #: twinbindings.cpp:67
 msgid "Pack Window Up"
-msgstr "Пакувати вікно вгору"
+msgstr "Пакувати Вікно Нагору"
 
 #: twinbindings.cpp:69
 msgid "Pack Window Down"
-msgstr "Пакувати вікно вниз"
+msgstr "Пакувати Вікно Донизу"
 
 #: twinbindings.cpp:71
 msgid "Pack Grow Window Horizontally"
-msgstr "Пакувати вікно зі збільшенням горизонтально"
+msgstr "Пакувати Вікно Горизонтально зі збільшенням"
 
 #: twinbindings.cpp:73
 msgid "Pack Grow Window Vertically"
-msgstr "Пакувати вікно зі збільшенням вертикально"
+msgstr "Пакувати Вікно Вертикально зі збільшенням"
 
 #: twinbindings.cpp:75
 msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
-msgstr "Пакувати вікно зі зменшенням горизонтально"
+msgstr "Пакувати Вікно Горизонтально зі зменшенням"
 
 #: twinbindings.cpp:77
 msgid "Pack Shrink Window Vertically"
-msgstr "Пакувати вікно зі зменшенням вертикально"
+msgstr "Пакувати Вікно Вертикально зі зменшенням"
 
 #: twinbindings.cpp:80
 msgid "Window & Desktop"
-msgstr "Вікно та стільниця"
+msgstr "Вікно & Стільниця"
 
 #: twinbindings.cpp:81
 msgid "Keep Window on All Desktops"
-msgstr "Утримувати вікно на всіх стільницях"
+msgstr "Утримувати Вікно на Всіх Стільницях"
 
 #: twinbindings.cpp:83
 msgid "Window to Desktop 1"
-msgstr "Вікно на стільницю 1"
+msgstr "Вікно на Стільницю 1"
 
 #: twinbindings.cpp:84
 msgid "Window to Desktop 2"
-msgstr "Вікно на стільницю 2"
+msgstr "Вікно на Стільницю 2"
 
 #: twinbindings.cpp:85
 msgid "Window to Desktop 3"
-msgstr "Вікно на стільницю 3"
+msgstr "Вікно на Стільницю 3"
 
 #: twinbindings.cpp:86
 msgid "Window to Desktop 4"
-msgstr "Вікно на стільницю 4"
+msgstr "Вікно на Стільницю 4"
 
 #: twinbindings.cpp:87
 msgid "Window to Desktop 5"
-msgstr "Вікно на стільницю 5"
+msgstr "Вікно на Стільницю 5"
 
 #: twinbindings.cpp:88
 msgid "Window to Desktop 6"
-msgstr "Вікно на стільницю 6"
+msgstr "Вікно на Стільницю 6"
 
 #: twinbindings.cpp:89
 msgid "Window to Desktop 7"
-msgstr "Вікно на стільницю 7"
+msgstr "Вікно на Стільницю 7"
 
 #: twinbindings.cpp:90
 msgid "Window to Desktop 8"
-msgstr "Вікно на стільницю 8"
+msgstr "Вікно на Стільницю 8"
 
 #: twinbindings.cpp:91
 msgid "Window to Desktop 9"
-msgstr "Вікно на стільницю 9"
+msgstr "Вікно на Стільницю 9"
 
 #: twinbindings.cpp:92
 msgid "Window to Desktop 10"
-msgstr "Вікно на стільницю 10"
+msgstr "Вікно на Стільницю 10"
 
 #: twinbindings.cpp:93
 msgid "Window to Desktop 11"
-msgstr "Вікно на стільницю 11"
+msgstr "Вікно на Стільницю 11"
 
 #: twinbindings.cpp:94
 msgid "Window to Desktop 12"
-msgstr "Вікно на стільницю 12"
+msgstr "Вікно на Стільницю 12"
 
 #: twinbindings.cpp:95
 msgid "Window to Desktop 13"
-msgstr "Вікно на стільницю 13"
+msgstr "Вікно на Стільницю 13"
 
 #: twinbindings.cpp:96
 msgid "Window to Desktop 14"
-msgstr "Вікно на стільницю 14"
+msgstr "Вікно на Стільницю 14"
 
 #: twinbindings.cpp:97
 msgid "Window to Desktop 15"
-msgstr "Вікно на стільницю 15"
+msgstr "Вікно на Стільницю 15"
 
 #: twinbindings.cpp:98
 msgid "Window to Desktop 16"
-msgstr "Вікно на стільницю 16"
+msgstr "Вікно на Стільницю 16"
 
 #: twinbindings.cpp:99
 msgid "Window to Desktop 17"
-msgstr "Вікно на стільницю 17"
+msgstr "Вікно на Стільницю 17"
 
 #: twinbindings.cpp:100
 msgid "Window to Desktop 18"
-msgstr "Вікно на стільницю 18"
+msgstr "Вікно на Стільницю 18"
 
 #: twinbindings.cpp:101
 msgid "Window to Desktop 19"
-msgstr "Вікно на стільницю 19"
+msgstr "Вікно на Стільницю 19"
 
 #: twinbindings.cpp:102
 msgid "Window to Desktop 20"
-msgstr "Вікно на стільницю 20"
+msgstr "Вікно на Стільницю 20"
 
 #: twinbindings.cpp:103
 msgid "Window to Next Desktop"
-msgstr "Вікно на наступну стільницю"
+msgstr "Вікно на Наступну Стільницю"
 
 #: twinbindings.cpp:104
 msgid "Window to Previous Desktop"
-msgstr "Вікно на попередню стільницю"
+msgstr "Вікно на Попередню Стільницю"
 
 #: twinbindings.cpp:105
 msgid "Window One Desktop to the Right"
-msgstr "Вікно на одну стільницю праворуч"
+msgstr "Вікно на Одну Стільницю Праворуч"
 
 #: twinbindings.cpp:106
 msgid "Window One Desktop to the Left"
-msgstr "Вікно на одну стільницю ліворуч"
+msgstr "Вікно на Одну Стільницю Ліворуч"
 
 #: twinbindings.cpp:107
 msgid "Window One Desktop Up"
-msgstr "Вікно на одну стільницю вгору"
+msgstr "Вікно на Одну Стільницю Вгору"
 
 #: twinbindings.cpp:108
 msgid "Window One Desktop Down"
-msgstr "Вікно на одну стільницю вниз"
+msgstr "Вікно на Одну Стільницю Вниз"
 
 #: twinbindings.cpp:109
 msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Вікно на екран 0"
+msgstr "Вікно на Екран 0"
 
 #: twinbindings.cpp:110
 msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Вікно на екран 1"
+msgstr "Вікно на Екран 1"
 
 #: twinbindings.cpp:111
 msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Вікно на екран 2"
+msgstr "Вікно на Екран 2"
 
 #: twinbindings.cpp:112
 msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Вікно на екран 3"
+msgstr "Вікно на Екран 3"
 
 #: twinbindings.cpp:113
 msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Вікно на екран 4"
+msgstr "Вікно на Екран 4"
 
 #: twinbindings.cpp:114
 msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Вікно на екран 5"
+msgstr "Вікно на Екран 5"
 
 #: twinbindings.cpp:115
 msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Вікно на екран 6"
+msgstr "Вікно на Екран 6"
 
 #: twinbindings.cpp:116
 msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Вікно на екран 7"
+msgstr "Вікно на Екран 7"
 
 #: twinbindings.cpp:117
 msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Вікно на наступний екран"
+msgstr "Вікно на Наступний Екран"
 
 #: twinbindings.cpp:119
 msgid "Desktop Switching"
@@ -519,163 +519,163 @@ msgstr "Перемикання стільниць"
 
 #: twinbindings.cpp:120
 msgid "Switch to Desktop 1"
-msgstr "До стільниці 1"
+msgstr "До Стільниці 1"
 
 #: twinbindings.cpp:121
 msgid "Switch to Desktop 2"
-msgstr "До стільниці 2"
+msgstr "До Стільниці 2"
 
 #: twinbindings.cpp:122
 msgid "Switch to Desktop 3"
-msgstr "До стільниці 3"
+msgstr "До Стільниці 3"
 
 #: twinbindings.cpp:123
 msgid "Switch to Desktop 4"
-msgstr "До стільниці 4"
+msgstr "До Стільниці 4"
 
 #: twinbindings.cpp:124
 msgid "Switch to Desktop 5"
-msgstr "До стільниці 5"
+msgstr "До Стільниці 5"
 
 #: twinbindings.cpp:125
 msgid "Switch to Desktop 6"
-msgstr "До стільниці 6"
+msgstr "До Стільниці 6"
 
 #: twinbindings.cpp:126
 msgid "Switch to Desktop 7"
-msgstr "До стільниці 7"
+msgstr "До Стільниці 7"
 
 #: twinbindings.cpp:127
 msgid "Switch to Desktop 8"
-msgstr "До стільниці 8"
+msgstr "До Стільниці 8"
 
 #: twinbindings.cpp:128
 msgid "Switch to Desktop 9"
-msgstr "До стільниці 9"
+msgstr "До Стільниці 9"
 
 #: twinbindings.cpp:129
 msgid "Switch to Desktop 10"
-msgstr "До стільниці 10"
+msgstr "До Стільниці 10"
 
 #: twinbindings.cpp:130
 msgid "Switch to Desktop 11"
-msgstr "До стільниці 11"
+msgstr "До Стільниці 11"
 
 #: twinbindings.cpp:131
 msgid "Switch to Desktop 12"
-msgstr "До стільниці 12"
+msgstr "До Стільниці 12"
 
 #: twinbindings.cpp:132
 msgid "Switch to Desktop 13"
-msgstr "До стільниці 13"
+msgstr "До Стільниці 13"
 
 #: twinbindings.cpp:133
 msgid "Switch to Desktop 14"
-msgstr "До стільниці 14"
+msgstr "До Стільниці 14"
 
 #: twinbindings.cpp:134
 msgid "Switch to Desktop 15"
-msgstr "До стільниці 15"
+msgstr "До Стільниці 15"
 
 #: twinbindings.cpp:135
 msgid "Switch to Desktop 16"
-msgstr "До стільниці 16"
+msgstr "До Стільниці 16"
 
 #: twinbindings.cpp:136
 msgid "Switch to Desktop 17"
-msgstr "До стільниці 17"
+msgstr "До Стільниці 17"
 
 #: twinbindings.cpp:137
 msgid "Switch to Desktop 18"
-msgstr "До стільниці 18"
+msgstr "До Стільниці 18"
 
 #: twinbindings.cpp:138
 msgid "Switch to Desktop 19"
-msgstr "До стільниці 19"
+msgstr "До Стільниці 19"
 
 #: twinbindings.cpp:139
 msgid "Switch to Desktop 20"
-msgstr "До стільниці 20"
+msgstr "До Стільниці 20"
 
 #: twinbindings.cpp:140
 msgid "Switch to Next Desktop"
-msgstr "До наступної стільниці"
+msgstr "До Наступної Стільниці"
 
 #: twinbindings.cpp:141
 msgid "Switch to Previous Desktop"
-msgstr "До попередньої стільниці"
+msgstr "До Попередньої Стільниці"
 
 #: twinbindings.cpp:142
 msgid "Switch One Desktop to the Right"
-msgstr "Однією стільницею праворуч"
+msgstr "Однією Стільницею Праворуч"
 
 #: twinbindings.cpp:143
 msgid "Switch One Desktop to the Left"
-msgstr "Однією стільницею ліворуч"
+msgstr "Однією Стільницею Ліворуч"
 
 #: twinbindings.cpp:144
 msgid "Switch One Desktop Up"
-msgstr "Однією стільницею вгору"
+msgstr "Однією Стільницею Вгору"
 
 #: twinbindings.cpp:145
 msgid "Switch One Desktop Down"
-msgstr "Однією стільницею вниз"
+msgstr "Однією Стільницею Вниз"
 
 #: twinbindings.cpp:146
 msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "На екран 0"
+msgstr "На Екран 0"
 
 #: twinbindings.cpp:147
 msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "На екран 1"
+msgstr "На Екран 1"
 
 #: twinbindings.cpp:148
 msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "На екран 2"
+msgstr "На Екран 2"
 
 #: twinbindings.cpp:149
 msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "На екран 3"
+msgstr "На Екран 3"
 
 #: twinbindings.cpp:150
 msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "На екран 4"
+msgstr "На Екран 4"
 
 #: twinbindings.cpp:151
 msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "На екран 5"
+msgstr "На Екран 5"
 
 #: twinbindings.cpp:152
 msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "На екран 6"
+msgstr "На Екран 6"
 
 #: twinbindings.cpp:153
 msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "На екран 7"
+msgstr "На Екран 7"
 
 #: twinbindings.cpp:154
 msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "На наступний екран"
+msgstr "На Наступний Екран"
 
 #: twinbindings.cpp:157
 msgid "Mouse Emulation"
-msgstr "Емуляція миші"
+msgstr "Емуляція Миші"
 
 #: twinbindings.cpp:158
 msgid "Kill Window"
-msgstr "Вбити вікно"
+msgstr "Вбити Вікно"
 
 #: twinbindings.cpp:159
 msgid "Window Screenshot"
-msgstr "Знімок вікна"
+msgstr "Знімок Вікна"
 
 #: twinbindings.cpp:160
 msgid "Desktop Screenshot"
-msgstr "Знімок стільниці"
+msgstr "Знімок Стільниці"
 
 #: twinbindings.cpp:165
 msgid "Block Global Shortcuts"
-msgstr "Блокувати глобальні скорочення"
+msgstr "Блокувати Глобальні Скорочення"
 
 #: useractions.cpp:62
 msgid "Keep &Above Others"
@@ -743,11 +743,11 @@ msgstr "Змінити &розмір"
 
 #: useractions.cpp:99
 msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Мін&імізувати"
+msgstr "Мі&німізувати"
 
 #: useractions.cpp:100
 msgid "Ma&ximize"
-msgstr "&Максимізувати"
+msgstr "Ма&ксимізувати"
 
 #: useractions.cpp:101
 msgid "Sh&ade"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "&Налаштувати поведінку вікна..."
 
 #: useractions.cpp:209
 msgid "To &Desktop"
-msgstr "На &стільницю"
+msgstr "До &Стільниці"
 
 #: useractions.cpp:222
 msgid "&All Desktops"