Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 74.7% (77 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/it/
pull/38/head
Michele Calgaro 3 years ago committed by TDE Weblate
parent 115946f4d9
commit fa4f921411

@ -6,19 +6,21 @@
# Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004. # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
# Andrea RIZZI <rizzi@sns.it>, 2005. # Andrea RIZZI <rizzi@sns.it>, 2005.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007. # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007.
# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ktip\n" "Project-Id-Version: ktip\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-09 18:16+0000\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-09 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-07 18:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-02-03 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n" "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n" "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/ktip/it/>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
@ -54,9 +56,15 @@ msgid ""
"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n" "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
"</center>\n" "</center>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<P>\n"
"Ci sono molte informazioni su TDE sul\n"
"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">sito web TDE</A>.</P>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
#: tips:15 #: tips:15
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>\n" "<p>\n"
"TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
@ -68,19 +76,15 @@ msgid ""
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"TDE è stato tradotto in molte lingue. Puoi cambiare la lingua ed il paese\n" "TDE è tradotto in molte lingue. Puoi cambiare il paese e\n"
"dal Centro di controllo in \"Regionali e accessibilità\"\n" "lingua con il Centro di controllo in \"Regionali e accessibilità\"\n"
"-> \"Lingua e paese/regione\".\n" "->.\"Paese/Regione e Lingua\".\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p>Per maggiori informazioni sulle traduzioni di TDE e sui traduttori "
"consulta <a href=\"http://i18n.kde.org/\">http://i18n.kde.org</a>.\n"
"<br>\n"
"<center>\n" "<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n" "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Proposto da Andrea Rizzi</em></p>\n" "<p align=\"right\"><em>Contributo di Andrea Rizzi</em></p>\n"
#: tips:28 #: tips:28
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>\n" "<p>\n"
"You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
@ -97,16 +101,16 @@ msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Puoi minimizzare tutte le finestre sul desktop attivo in un colpo solo e\n" "Puoi minimizzare tutte le finestre sul desktop attivo in un colpo solo e\n"
"raggiungere il desktop stesso facendo clic sull'icona del desktop nel\n" "raggiungere il desktop stesso facendo clic sull'icona del desktop nel\n"
"pannello.</p> <p>Se al momento non hai questa icona sul pannello puoi " "pannello.</p>\n"
"aggiungerla facendo clic con il tasto destro del mouse sul pannello e " "<p>Se al momento non hai questa icona sul pannello puoi aggiungerla facendo "
"selezionando Aggiungi al pannello ->Pulsante speciale->Accesso al desktop.\n" "clic con il tasto destro del mouse sul pannello e selezionando Aggiungi al "
"pannello ->Pulsante speciale->Accesso al desktop.\n"
"<br>\n" "<br>\n"
"<center>\n" "<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n" "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
"</center>\n" "</center>\n"
#: tips:43 #: tips:43
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>\n" "<p>\n"
"If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
@ -119,8 +123,8 @@ msgid ""
"</p>\n" "</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Se hai temporaneamente bisogno di più schermo libero, puoi <strong> " "Se hai temporaneamente bisogno di più schermo libero, puoi <strong> \"mettere"
"\"mettere\n" "\n"
"via\" il pannello</strong> facendo clic su una delle frecce alle estremità\n" "via\" il pannello</strong> facendo clic su una delle frecce alle estremità\n"
"del pannello. Altrimenti puoi farlo nascondere automaticamente cambiando\n" "del pannello. Altrimenti puoi farlo nascondere automaticamente cambiando\n"
"le impostazioni in(Desktop->Pannelli, linguetta Nascondi).\n" "le impostazioni in(Desktop->Pannelli, linguetta Nascondi).\n"
@ -130,7 +134,6 @@ msgstr ""
"</p>\n" "</p>\n"
#: tips:58 #: tips:58
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>\n" "<p>\n"
"The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
@ -245,7 +248,6 @@ msgstr ""
"\">manuale degli utenti di TDE</a>.</p>\n" "\">manuale degli utenti di TDE</a>.</p>\n"
#: tips:127 #: tips:127
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>\n" "<p>\n"
"You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
@ -257,15 +259,13 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Puoi scorrere tra le finestre di un desktop virtuale premendo il\n" "Puoi scorrere tra le finestre di un desktop virtuale premendo il\n"
"tasto Alt e i tasti Tab o Shift+Tab.\n" "tasto Alt e i tasti Tab o Shift+Tab.</p><br>\n"
"</p><br>\n"
"<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center>\n" "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center>\n"
"<p>Per maggiori informazioni vedi<a\n" "<p>Per maggiori informazioni vedi<a\n"
"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">\n" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">\n"
"il manuale degli utenti di TDE</a>.</p>\n" "il manuale degli utenti di TDE</a>.</p>\n"
#: tips:140 #: tips:140
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>\n" "<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in " "You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
@ -278,15 +278,14 @@ msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Puoi assegnare delle <b>scorciatoie di tastiera</b> alle tue applicazioni " "Puoi assegnare delle <b>scorciatoie di tastiera</b> alle tue applicazioni "
"preferite\n" "preferite\n"
"nell'editor dei menu di TDE. (Menu K -> Impostazioni -> Editor dei menu). " "nell'editor dei menu di TDE. (Menu TDE -> Impostazioni -> Editor dei menu). "
"Seleziona\n" "Seleziona\n"
"l'applicazione (ad es. Konsole), poi fa clic sull'immagine vicino a " "l'applicazione (ad es. Konsole), poi fa clic sull'immagine vicino a "
"\"Scorciatoia attuale:\". Premi la scorciatoia desiderata (ad esempio, \"Ctrl" "\"Scorciatoia attuale:\". Premi la scorciatoia desiderata (ad esempio, \"Ctrl"
"+Alt+K\").</p>\n" "+Alt+K\").</p>\n"
"<p>Fatto! Ora puoi lanciare le Konsole con Ctrl+Alt+K!</p>\n" "<p>Fatto! Ora puoi lanciare le Konsole con Ctrl+Alt+K.</p>\n"
#: tips:151 #: tips:151
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>\n" "<p>\n"
"You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n"
@ -298,8 +297,8 @@ msgid ""
"TDE User Guide</a>.</p>\n" "TDE User Guide</a>.</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Puoi configurare il numero dei desktop virtuali utilizzando la barra " "Puoi configurare il numero dei desktop virtuali utilizzando la barra \"Numero"
"\"Numero di Desktop\" nel Centro di controllo (Desktop-> Desktop multipli).\n" " di Desktop\" nel Centro di controllo (Desktop-> Desktop multipli).\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p>Per maggiori informazioni sull'utilizzo dei desktop virtuali consulta <a\n" "<p>Per maggiori informazioni sull'utilizzo dei desktop virtuali consulta <a\n"
"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-"
@ -331,6 +330,29 @@ msgid ""
"hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n" "hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n"
"donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n" "donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p><b>Trinity Desktop Environment</b> è nato come fork del\n"
"K Desktop Environment versione 3.5, originariamente scritta dal team di KDE,"
"\n"
"una rete mondiale di ingegneri del software impegnati nello sviluppo di "
"software libero.\n"
"Il nome <i>Trinity</i> è stato scelto perché la parola significa <i>Tre</i> "
"come in\n"
"<i>continuazione di KDE 3</i>.</p>\n"
"<p>Da allora, TDE si è evoluto come un ambiente desktop per computer "
"indipendente e autonomo. Gli sviluppatori hanno modellato il codice sulla "
"propria identità senza\n"
"rinunciare all'efficienza, alla produttività e all'esperienza "
"dell'interfaccia utente tradizionale\n"
"caratteristica della serie originale di KDE 3.</p>\n"
"<p>Il progetto KDE è stato fondato nell'ottobre 1996 ed è stato rilasciato "
"per la prima volta\n"
"il 12 luglio 1998.</p>\n"
"<p>La prima versione di TDE risale ad aprile 2010.</p>\n"
"<p>Puoi <em>sostenere il progetto TDE</em> lavorandoci (programmazione, "
"progettazione,\n"
"documentazione, revisione, traduzione, ecc.) o con donazioni hardware o "
"finanziarie. Si prega di contattare il team TDE se siete interessati a fare "
"una donazione o se volete contribuire in altri modi.</p>\n"
#: tips:188 #: tips:188
msgid "" msgid ""
@ -358,7 +380,6 @@ msgstr ""
"</tr></table>\n" "</tr></table>\n"
#: tips:203 #: tips:203
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "<p>You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n"
"by regularly checking the <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">TDE web " "by regularly checking the <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">TDE web "
@ -366,14 +387,13 @@ msgid ""
"<BR>\n" "<BR>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n" "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Puoi aggiornarti sulle novità dello sviluppo di TDE consultando\n" "<p>Puoi rimanere aggiornato sui nuovi sviluppi di TDE e sui rilasci\n"
"regolarmente il sito Web <A\n" "controllando regolarmente il <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">sito "
" HREF=\"http://www.kde.org\">\n" "web TDE</A>.</p>\n"
"http://www.kde.org</A>.</p><BR>\n" "<BR>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n" "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
#: tips:212 #: tips:212
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n" "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>tdeprinter</strong>, TDE's printing utility supports\n" "<p><strong>tdeprinter</strong>, TDE's printing utility supports\n"
@ -395,14 +415,13 @@ msgstr ""
"<p>Tra i vari sistemi supportati ci sono:\n" "<p>Tra i vari sistemi supportati ci sono:\n"
"<ul>\n" "<ul>\n"
"<li>CUPS, il nuovo Common UNIX Printing System;</li>\n" "<li>CUPS, il nuovo Common UNIX Printing System;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, stampa in stile BSD tradizionale;</li>\n" "<li>LPR/LPD, stampa in stile BSD tradizionale;</li>\n"
"<li>RLPR (senza bisogno di modificare il \"printcap\" o avere i\n" "<li>RLPR (senza bisogno di modificare il \"printcap\" o avere i\n"
"privilegi di root per utilizzare stampanti di rete);</li>\n" "privilegi di root per utilizzare stampanti di rete);</li>\n"
"<li>stampa attraverso un programma esterno (generico).</li>\n" "<li>stampa attraverso un programma esterno (generico).</li>\n"
"</ul>\n" "</ul>\n"
#: tips:229 #: tips:229
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n" "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n" "<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
@ -429,7 +448,7 @@ msgstr ""
"Printing Protocol\"). La sua utilità è provata sia per utenti domestici che\n" "Printing Protocol\"). La sua utilità è provata sia per utenti domestici che\n"
"per grandi reti.\n" "per grandi reti.\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Proposto da Kurt Pfeifle</em></p>\n" "<p align=\"right\"><em>Proposto da Kurt Pfeifle</em></p>\n"
#: tips:247 #: tips:247
#, fuzzy #, fuzzy
@ -504,7 +523,6 @@ msgstr ""
"<p align=\"right\"><em>Proposto da Kurt Pfeifle</em></p>\n" "<p align=\"right\"><em>Proposto da Kurt Pfeifle</em></p>\n"
#: tips:290 #: tips:290
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n" "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n"
@ -515,15 +533,14 @@ msgid ""
"</p>\n" "</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p> Puoi cambiare il sottosistema di stampa usato da <strong>kprinter</" "<p> Puoi cambiare il sottosistema di stampa usato da "
"strong>\n" "<strong>kprinter</strong>\n"
"in qualunque momento \"al volo\" (e non hai bisogno di essere root per " "in qualunque momento \"al volo\" (e non hai bisogno di essere root per "
"farlo).\n" "farlo).\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p> Gli utenti di computer portatili che cambiano spesso ambiente possono\n" "<p> Gli utenti di computer portatili che cambiano spesso ambiente possono\n"
"trovare <A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> un utile complemento a " "trovare RLPR un utile complemento a CUPS (o ad ogni altro sottosistema che\n"
"CUPS\n" "utilizzano come sistema preferito)..\n"
"(o ad ogni altro sottosistema che utilizzano come sistema preferito)..\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Proposto da Kurt Pfeifle</em></p>\n" "<p align=\"right\"><em>Proposto da Kurt Pfeifle</em></p>\n"
@ -561,7 +578,7 @@ msgstr ""
"o su\n" "o su\n"
"un'applet, appare un menu che permette di muoverla, eliminarla o " "un'applet, appare un menu che permette di muoverla, eliminarla o "
"aggiungerne\n" "aggiungerne\n"
"un'altra.</p>\n" "un'altra.</P>\n"
"<p>Per maggiori informazioni su come personalizzare kicker, il pannello di " "<p>Per maggiori informazioni su come personalizzare kicker, il pannello di "
"TDE, consulta\n" "TDE, consulta\n"
"<a href=\"help:/kicker\">il manuale di kicker</a>.</p>\n" "<a href=\"help:/kicker\">il manuale di kicker</a>.</p>\n"
@ -706,9 +723,9 @@ msgid ""
"<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n" "<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p> Vuoi vedere l'ora locale dei tuoi amici o \n" "<p> Vuoi vedere l'ora locale dei tuoi amici o \n"
"dei tuoi partner d'affari <b>in giro per il mondo</b>?\n" "dei tuoi partner d'affari <b>in giro per il mondo</b>?</p>\n"
"<p>Premi semplicemente il pulsante centrale del mouse sull'<b>orologio del " "<p>Premi semplicemente il pulsante centrale del mouse sull'<b>orologio del "
"pannello</b>.</P>\n" "pannello</b>.</p>\n"
#: tips:428 #: tips:428
msgid "" msgid ""
@ -942,9 +959,10 @@ msgid ""
"<p>This works for all of the other available colors too.</p>\n" "<p>This works for all of the other available colors too.</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Puoi cambiare il colore delle barre del titolo delle finestre facendo clic " "Puoi cambiare il colore delle barre del titolo delle finestre facendo clic "
"sulla barra del titolo dell'esempio di schema di colori che trovi nel modulo " "sulla barra del titolo\n"
"<em>Aspetto e temi</em> nel centro di controllo.\n" "dell'esempio di schema di colori che trovi nel modulo <em>Aspetto e temi</"
"em> nel centro di controllo.\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p>Questo funziona per i colori di tutti gli elementi grafici mostrati nella " "<p>Questo funziona per i colori di tutti gli elementi grafici mostrati nella "
"schermata</p>.\n" "schermata</p>.\n"
@ -1080,8 +1098,8 @@ msgstr ""
"<p>Se vuoi un altro pannello, per avere più spazio per le tue applet e i " "<p>Se vuoi un altro pannello, per avere più spazio per le tue applet e i "
"tuoi\n" "tuoi\n"
"pulsanti, premi il tasto destro del mouse sul pannello per richiamare il\n" "pulsanti, premi il tasto destro del mouse sul pannello per richiamare il\n"
"menu del pannello e seleziona \"Aggiungi al pannello->Pannello->Pannello\".</" "menu del pannello e seleziona \"Aggiungi al pannello->Pannello->Pannello\""
"p>\n" ".</p><p>\n"
"(Puoi mettere qualunque cosa nel nuovo pannello cambiare la sua \n" "(Puoi mettere qualunque cosa nel nuovo pannello cambiare la sua \n"
"dimensione eccetera)</p>\n" "dimensione eccetera)</p>\n"
@ -1133,7 +1151,7 @@ msgstr ""
"su una delle barre.\n" "su una delle barre.\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p>Consulta <a href=\"help:/kmix\">il manual di KMix</a> per maggiori\n" "<p>Consulta <a href=\"help:/kmix\">il manual di KMix</a> per maggiori\n"
" suggerimenti e consigli su KMix.</p>\n" " suggerimenti e consigli su KMix.</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Proposto da Stefan Schimanski</em></p>\n" "<p align=\"right\"><em>Proposto da Stefan Schimanski</em></p>\n"
#: tips:692 #: tips:692
@ -1230,11 +1248,12 @@ msgid ""
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Sapevi che puoi usare il tasto centrale del mouse per incollare\n" "Sapevi che puoi usare il tasto centrale del mouse per incollare il testo?\n"
"il testo? Prova a selezionare del testo con il tasto sinistro e\n" "Prova a selezionare del testo con il tasto sinistro e a premere poi con il "
"a premere poi con il tasto centrale da qualche altra parte.\n" "tasto\n"
"Il testo selezionato sarà incollato nel punto in cui hai fatto clic.\n" "centrale da qualche altra parte. Il testo selezionato sarà incollato nel "
"Questa cosa funziona anche tra programmi differenti.\n" "punto\n"
"in cui hai fatto clic. Questa cosa funziona anche tra programmi differenti.\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Proposto da Carsten Niehaus</em></p>\n" "<p align=\"right\"><em>Proposto da Carsten Niehaus</em></p>\n"
@ -1305,7 +1324,7 @@ msgid ""
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Il suono in TDE è gestito dal server sonoro <b>artsd</b>. Puoi configurare " "Il suono in TDE è gestito dal server sonoro <b>artsd</b>. Puoi configurare "
"il server\n" "il server\n"
"sonoro dal Centro di Controllo selezionando\n" "sonoro dal Centro di Controllo selezionando\n"
"Suono e multimedia->Server sonoro.\n" "Suono e multimedia->Server sonoro.\n"
@ -1331,7 +1350,6 @@ msgstr ""
"<p align=\"right\"><em>Proposto da Jeff Tranter</em></p><br>\n" "<p align=\"right\"><em>Proposto da Jeff Tranter</em></p><br>\n"
#: tips:808 #: tips:808
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can " "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can "
@ -1348,11 +1366,11 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"<p>\n" "<p>\n"
"Molte applicazioni sonore non-TDE che non utilizzano il server sonoro " "Molte applicazioni sonore non-TDE che non utilizzano il server sonoro "
"possono\n" "possono essere eseguite\n"
"essere eseguite con il comando <b>artsdsp</b>. Quando l'applicazione viene \n" "con il comando <b>artsdsp</b>. Quando l'applicazione viene eseguita in "
"eseguita in questo modo le richieste di accesso al dispositivo audio " "questo modo\n"
"saranno\n" "le richieste di accesso al dispositivo audio saranno inoltrate al server "
"inoltrate al server sonoro <b>artsd</b>.\n" "sonoro <b>artsd</b>.\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p>\n" "<p>\n"
"Il formato del comando è:<br>\n" "Il formato del comando è:<br>\n"
@ -1521,7 +1539,6 @@ msgstr ""
"Per esempio per il manuale di KWrite basta scrivere help:/kwrite.</p>\n" "Per esempio per il manuale di KWrite basta scrivere help:/kwrite.</p>\n"
#: tips:924 #: tips:924
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n" "<p>Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n"
"Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n" "Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n"
@ -1532,16 +1549,17 @@ msgid ""
"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look.org</a>." "href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look.org</a>."
"</p>\n" "</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p> Grazie al <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"ksvg\">progetto KSVG\n" "<p>Grazie al progetto KSVG originale, TDE ha il pieno supporto per i tipi di "
"</a>, TDE supporta completamente il formato grafico per immagini\n" "file\n"
"Scalable Vector Graphics\n" "di immagine a grafica vettoriale scalabile (SVG). È possibile visualizzare "
"Puoi vedere queste immagini con Konqueror o usare queste immagini come " "queste immagini in\n"
"sfondo per il tuo desktop.</p>\n" "Konqueror e persino impostare un'immagine SVG come sfondo per il tuo "
"<p>Sono disponibili diversi <a\n" "desktop.</p>\n"
"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\n" "<p>C'è un sacco di <a href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylookSVG"
"SVG\">sfondi SVG</a> per il tuo desktop sul sito <a\n" "\">Sfondi SVG</a>\n"
"href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look.org</a>." "per lo sfondo del desktop disponibili su <a\n"
"</p>\n" "href=\"http://trinity-look.org\" title=\"trinitylook\">trinity-look."
"org</a>.</p>\n"
#: tips:937 #: tips:937
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1566,7 +1584,6 @@ msgstr ""
"Scorciatoie web.</p>\n" "Scorciatoie web.</p>\n"
#: tips:951 #: tips:951
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"<p>TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n" "<p>TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n"
"KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n" "KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n"
@ -1591,9 +1608,9 @@ msgstr ""
"delle\n" "delle\n"
"notifiche di TDE(KNotify).</p>\n" "notifiche di TDE(KNotify).</p>\n"
"<p>Per avviare il sistema KTTS, puoi selezionare KTTS nel menu di TDE\n" "<p>Per avviare il sistema KTTS, puoi selezionare KTTS nel menu di TDE\n"
"o premere Alt+F2 ed eseguire <b>kttsmgr</b>. Per\n" "o premere Alt+F2 ed eseguire <b>kttsmgr</b>. Per\n"
"maggiori informazioni su KTTS, consulta <a href=\"help:/kttsd\" title=" "maggiori informazioni su KTTS, consulta <a href=\"help:/kttsd\" title=\"KTTSD"
"\"KTTSD\n" "\n"
"Handbook\">Il manuale di KTTSD</a>.</p>\n" "Handbook\">Il manuale di KTTSD</a>.</p>\n"
#: tips:970 #: tips:970
@ -1799,21 +1816,6 @@ msgstr ""
"i tab in cui pensi che questa funzione possa essere utile.</p>\n" "i tab in cui pensi che questa funzione possa essere utile.</p>\n"
#: tips:1105 #: tips:1105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>\n"
#| "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
#| "</p>\n"
#| "<p>\n"
#| "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n"
#| " choice.\n"
#| "</p>\n"
#| "<p>\n"
#| "<hr><br><br>\n"
#| "<i>This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take "
#| "you back to\n"
#| " the first tip.</i>\n"
#| "</p>\n"
msgid "" msgid ""
"<p>\n" "<p>\n"
"You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n" "You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n"
@ -1827,13 +1829,8 @@ msgstr ""
"Puoi far sì che TDE accenda o spenga <b>Bloc Num</b> all'avvio.\n" "Puoi far sì che TDE accenda o spenga <b>Bloc Num</b> all'avvio.\n"
"</p>\n" "</p>\n"
"<p>\n" "<p>\n"
"Apri Centro di controllo, seleziona Periferiche ->Tastiera e fa la tua " "Apri Centro di controllo, seleziona Periferiche ->Tastiera e fa\n"
"scelta.\n" "la tua scelta.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<hr><br><br>\n"
"<i>Questo è l'ultimo suggerimento dell'archivio. Facendo clic su \"Successivo"
"\" tornerai al primo suggerimento.</i>\n"
"</p>\n" "</p>\n"
#: tips:1117 #: tips:1117
@ -1940,6 +1937,23 @@ msgid ""
" the first tip.</i>\n" " the first tip.</i>\n"
"</p>\n" "</p>\n"
msgstr "" msgstr ""
"<p>Puoi ottenere un sacco di meravigliose dockapp per la <i>barra dock "
"dell'applicazione</i> TDE dai repository della tua distribuzione o al titolo "
"<a href=\"https://www.dockapps.net/\" =\"dockappsrepo\">repository "
"dockapps</a>.</p>\n"
"<p>Le Dockapp sono solo minuscole applicazioni, paragonabili ai widget "
"SuperKaramba, che utilizzano 64x64 pixel e forniscono utili feedback in uno "
"spazio ridotto.</p>\n"
"<p>Puoi avviarli da Konsole, dopo aver aggiunto l'applicazione della barra "
"di docking al desktop. Li visualizzerà e potrai usarli come in WindowMaker o "
"in qualsiasi altro gestore di finestre che supporti le dockapp.</p>\n"
"<p>Provane alcune e divertiti!</p>\n"
"<p>\n"
"<br><br><br>\n"
"<i>Questo è l'ultimo suggerimento nel database dei suggerimenti. Facendo "
"clic su \"Avanti\" tornerai a\n"
" il primo consiglio.</i>\n"
"</p>\n"
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "<P>\n" #~ "<P>\n"

Loading…
Cancel
Save