Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (297 of 297 strings)

Translation: tdebase/kcmlayout
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmlayout/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmlayout.po

@@ -5,18 +5,21 @@
 # $Id: kcmlayout.po 845564 2008-08-12 02:23:40Z scripty $
 #
 # Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
+# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlayout\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 15:04+0000\n"
-"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-19 22:44+0000\n"
+"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmlayout/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -40,7 +43,7 @@ msgstr "Brazilian ABNT2"
 
 #: kcmlayout.cpp:850
 msgid "Dell 101-key PC"
-msgstr "Dell 101-key PC"
+msgstr "Dell комп. 101-клавиша"
 
 #: kcmlayout.cpp:851
 msgid "Everex STEPnote"
@@ -48,23 +51,23 @@ msgstr "Everex STEPnote"
 
 #: kcmlayout.cpp:852
 msgid "Generic 101-key PC"
-msgstr "Generic 101-key PC"
+msgstr "Обикновен комп. 101-клавиша"
 
 #: kcmlayout.cpp:853
 msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
-msgstr "Generic 102-key (Intl) PC"
+msgstr "Обикновен комп. 102-клавиша (Intl)"
 
 #: kcmlayout.cpp:854
 msgid "Generic 104-key PC"
-msgstr "Generic 104-key PC"
+msgstr "Обикновен комп. 104-клавиша"
 
 #: kcmlayout.cpp:855
 msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
-msgstr "Generic 105-key (Intl) PC"
+msgstr "Обикновен комп. 105-клавиша (Intl)"
 
 #: kcmlayout.cpp:856
 msgid "Japanese 106-key"
-msgstr "Japanese 106-key"
+msgstr "Японски 106-клавиша"
 
 #: kcmlayout.cpp:857
 msgid "Microsoft Natural"
@@ -206,24 +209,24 @@ msgstr "Поведение на клавиша Caps Lock"
 #: kcmlayout.cpp:895
 msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
 msgstr ""
-"Използване на вътрешни правила, Shift прекъсва действието на главните букви"
+"Използване на вътрешни правила, Shift прекъсва действието на главните букви."
 
 #: kcmlayout.cpp:896
 msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
 msgstr ""
 "Използване на вътрешни правила, Shift не прекъсва действието на главните "
-"букви"
+"букви."
 
 #: kcmlayout.cpp:897
 msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
 msgstr ""
-"Съответствие на задържан Shift, Shift прекъсва действието на главните букви"
+"Съответствие на задържан Shift, Shift прекъсва действието на главните букви."
 
 #: kcmlayout.cpp:898
 msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
 msgstr ""
 "Съответствие на задържан Shift, Shift не прекъсва действието на главните "
-"букви"
+"букви."
 
 #: kcmlayout.cpp:899
 msgid "Alt/Win key behavior"
@@ -231,27 +234,27 @@ msgstr "Поведение на клавишите Alt и Win"
 
 #: kcmlayout.cpp:900
 msgid "Add the standard behavior to Menu key."
-msgstr "Добавяне на стандартно поведение на клавиша Menu"
+msgstr "Добавяне на стандартно поведение на клавиша Menu."
 
 #: kcmlayout.cpp:901
 msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
-msgstr "Съответствие на клавишите Alt и Meta с клавишите Alt (по подразбиране)"
+msgstr "Съответствие на клавишите Alt и Meta с клавишите Alt (по подразбиране)."
 
 #: kcmlayout.cpp:902
 msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
-msgstr "Съответствие на клавиша Meta с клавишите Win"
+msgstr "Съответствие на клавиша Meta с клавишите Win."
 
 #: kcmlayout.cpp:903
 msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
-msgstr "Съответствие на клавиша Meta с левия клавиш Win"
+msgstr "Съответствие на клавиша Meta с левия клавиш Win."
 
 #: kcmlayout.cpp:904
 msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
-msgstr "Съответствие на клавиша Super с клавишите Win (по подразбиране)"
+msgstr "Съответствие на клавиша Super с клавишите Win (по подразбиране)."
 
 #: kcmlayout.cpp:905
 msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
-msgstr "Съответствие на клавиша Hyper с клавишите Win"
+msgstr "Съответствие на клавиша Hyper с клавишите Win."
 
 #: kcmlayout.cpp:906
 msgid "Right Alt is Compose"
@@ -1009,24 +1012,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Клавиатурни подредби</h1> От тук може да изберете модела на вашата "
 "клавиатура, основната клавиатурна подредба и допълнителните клавиатурни "
-"подредби, поддържани от системата. <p>Марката и моделът е типа на "
-"клавиатурата, която е закачена към компютъра, докато клавиатурната подредба "
-"дефинира \"кой клавиш какво прави\" и може да бъде различна за различните "
-"държави и езици.<p>В допълнение към основната подредба, която се използва "
-"като подразбираща се, може да зададете една или повече допълнителни "
-"клавиатурни подредби, между които може лесно да превключвате като използвате "
-"панела или дефиниран бърз клавиш. <p>За български потребители се препоръчва "
-"за основна подредба да изберат \"Американски английски\". Имайте предвид, че "
-"тук става въпрос за подредбата на клавиатурата, а не за езика. Подредбата "
-"\"Американски английски\" съответства на клавишите, които виждате на "
-"повечето клавиатури в България. Подредбата \"Английски\" се използва за "
-"клавиатури, използвани само в Англия и тя има малки различия с клавиатурната "
-"подредба \"Американски английски\". <p>Като допълнителна подредба изберете "
-"\"Български\". Може да изберете типа на българската подредба да бъде БДС или "
-"фонетична от полето \"Вариант\". <p>БДС означава Български държавен стандарт "
-"и съответства на подредбата на пишещите машини и на българските букви, които "
-"виждате изписани на клавиатурата. <p>При фонетичната подредба българските и "
-"латинските букви съответстват по фонетичен признак."
+"подредби, поддържани от системата. Марката и моделът е типа на клавиатурата, "
+"която е закачена към компютъра, докато клавиатурната подредба дефинира \"кой "
+"клавиш какво прави\" и може да бъде различна за различните държави и езици. "
+"В допълнение към основната подредба, която се използва като подразбираща се, "
+"може да зададете една или повече допълнителни клавиатурни подредби, между "
+"които може лесно да превключвате като използвате панела или дефиниран бърз "
+"клавиш. За български потребители се препоръчва за основна подредба да "
+"изберат \"Американски английски\". Имайте предвид, че тук става въпрос за "
+"подредбата на клавиатурата, а не за езика. Подредбата \"Американски "
+"английски\" съответства на клавишите, които виждате на повечето клавиатури в "
+"България. Подредбата \"Английски\" се използва за клавиатури, използвани "
+"само в Англия и тя има малки различия с клавиатурната подредба \"Американски "
+"английски\". Като допълнителна подредба изберете \"Български\". Може да "
+"изберете типа на българската подредба да бъде БДС или фонетична от полето "
+"\"Вариант\". БДС означава Български държавен стандарт и съответства на "
+"подредбата на пишещите машини и на българските букви, които виждате изписани "
+"на клавиатурата. При фонетичната подредба българските и латинските букви "
+"съответстват по фонетичен признак."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:84
 #, no-c-format
@@ -1202,12 +1205,12 @@ msgstr ""
 "Ако изберете за политика на превключване \"Програма\" или \"Прозорец\", "
 "промяната на клавиатурната подредба ще има ефект само в текущия прозорец или "
 "програма. Т.е. за всеки отделен прозорец или програма ще се пази отделено "
-"състояние за активната клавиатурна подредба. \n"
-"Настройката е много полезна, ако ползвате програми, в които трябва да пишете "
-"на български и същевременно ползвате други програми, в които трябва да "
-"пишете на английски. В този случай когато превключвате между различните "
-"програми, клавиатурната подредба ще се превключва автоматично и ще ви спести "
-"много излишни, ръчни превключвания."
+"състояние за активната клавиатурна подредба. Настройката е много полезна, "
+"ако ползвате програми, в които трябва да пишете на български и същевременно "
+"ползвате други програми, в които трябва да пишете на английски. В този "
+"случай когато превключвате между различните програми, клавиатурната подредба "
+"ще се превключва автоматично и ще ви спести много излишни, ръчни "
+"превключвания."
 
 #: kcmlayoutwidget.ui:491
 #, no-c-format
@@ -1394,10 +1397,10 @@ msgstr ""
 #: kcmmiscwidget.ui:252
 #, no-c-format
 msgid "Use &BIOS settings"
-msgstr ""
+msgstr "Използвай настройките от BIOS"
 
 #: kcmmiscwidget.ui:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
 "character over and over again as set in the BIOS. For example, pressing and "
@@ -1405,9 +1408,9 @@ msgid ""
 "key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until "
 "you release the key."
 msgstr ""
-"Ако е включена тази отметка, при натискане и задържане на клавиш знака, "
-"който печата клавишът, ще се въвеждат многократно до освобождаването му. "
-"Това има същият ефект, както да натискате клавиша много пъти."
+"Ако е включена тази отметка, при натискане и задържане на клавиш, знакът, "
+"който печата клавишът, ще се въвежда многократно до освобождаването на "
+"клавиша. Това има същият ефект, както да натискате клавиша много пъти."
 
 #: kcmmiscwidget.ui:277
 #, no-c-format