Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (5622 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/it/

tde-i18n-it/messages/tdeedu/kstars.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-04 23:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-05 22:22+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kstars/it/>\n"
@@ -29552,9 +29552,9 @@ msgstr ""
 "quando ingrandito completamente."
 
 #: kstars.kcfg:596
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
-msgstr "La magnitudine limite quando l'ingrandimento è al minimo"
+msgstr "Limite minimo per gli oggetti del cielo profondo quando rimpiccioliti"
 
 #: kstars.kcfg:597
 #, no-c-format
@@ -29562,11 +29562,13 @@ msgid ""
 "The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
 "out."
 msgstr ""
+"Il limite di magnitudine minimo per il disegno di oggetti del cielo "
+"profondo, quando lo zoom è completamente rimpicciolito."
 
 #: kstars.kcfg:601
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Faint limit for stars"
-msgstr "Magnitudine limite per gli asteroidi"
+msgstr "Limite minimo per le stelle"
 
 #: kstars.kcfg:602
 #, no-c-format
@@ -29576,9 +29578,9 @@ msgstr ""
 "ingrandito completamente."
 
 #: kstars.kcfg:606
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
-msgstr "La magnitudine limite quando l'ingrandimento è al minimo"
+msgstr "Limite minimo per le stelle quando si riduce lo zoom"
 
 #: kstars.kcfg:607
 #, no-c-format
@@ -29588,9 +29590,9 @@ msgstr ""
 "lo zoom è completamente indietro."
 
 #: kstars.kcfg:611
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Faint limit for stars when slewing"
-msgstr "Magnitudine limite per mostrare nomi e/o magnitudini"
+msgstr "Limite minimo per le stelle durante la rotazione"
 
 #: kstars.kcfg:612
 #, no-c-format
@@ -29598,11 +29600,14 @@ msgid ""
 "The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
 "applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
 msgstr ""
+"Il limite di magnitudine minimo per disegnare stelle, quando la mappa è in "
+"movimento (applicabile solo se le stelle deboli sono impostate per essere "
+"nascoste mentre la mappa è in movimento)."
 
 #: kstars.kcfg:616
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Faint limit for star name labels and/or magnitudes"
-msgstr "Magnitudine limite per nomi asteroidi"
+msgstr "Limite minimo per le etichette dei nomi delle stelle e/o le magnitudini"
 
 #: kstars.kcfg:617
 #, no-c-format
@@ -29612,9 +29617,9 @@ msgstr ""
 "stella e le etichette di magnitudine."
 
 #: kstars.kcfg:621
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
-msgstr "Distanza massima per nomi comete"
+msgstr "Distanza massima dal Sole per etichettare le comete, in AU"
 
 #: kstars.kcfg:622
 #, no-c-format
@@ -29624,7 +29629,7 @@ msgstr "La massima distanza solare a cui mostrare i nomi delle comete."
 #: kstars.kcfg:629
 #, no-c-format
 msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
-msgstr ""
+msgstr "Usi i colori scuri per le finestre di KStars?"
 
 #: kstars.kcfg:630
 #, no-c-format
@@ -29632,31 +29637,33 @@ msgid ""
 "If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
 "theme, for better night vision."
 msgstr ""
+"Se marcato, i colori della finestra dell'applicazione passeranno a un tema "
+"rosso scuro, per una migliore visione notturna."
 
 #: kstars.kcfg:634
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of angular distance ruler"
-msgstr "Righello per distanza angolare"
+msgstr "Colore del righello della distanza angolare"
 
 #: kstars.kcfg:635
 #, no-c-format
 msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore per il righello di misurazione della distanza angolare."
 
 #: kstars.kcfg:639
 #, no-c-format
 msgid "Background color of InfoBoxes"
-msgstr ""
+msgstr "Colore di sfondo degli InfoBox"
 
 #: kstars.kcfg:640
 #, no-c-format
 msgid "The background color of the on-screen information boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore di sfondo delle caselle informative sullo schermo."
 
 #: kstars.kcfg:644
 #, no-c-format
 msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del testo delle InfoBox quando attivate con il mouse"
 
 #: kstars.kcfg:645
 #, no-c-format
@@ -29664,6 +29671,8 @@ msgid ""
 "The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
 "mouse click."
 msgstr ""
+"Il colore del testo per le caselle informative sullo schermo, se attivate "
+"con un clic del mouse."
 
 #: kstars.kcfg:649
 #, no-c-format
@@ -29673,12 +29682,12 @@ msgstr "Colore del testo degli InfoBox"
 #: kstars.kcfg:650
 #, no-c-format
 msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore del testo normale delle caselle informative sullo schermo."
 
 #: kstars.kcfg:654
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of constellation boundaries"
-msgstr "Limiti costellazioni"
+msgstr "Colore dei confini delle costellazioni"
 
 #: kstars.kcfg:655
 #, no-c-format
@@ -29686,9 +29695,9 @@ msgid "The color for the constellation boundary lines."
 msgstr "Il colore per le linee di confine delle costellazioni."
 
 #: kstars.kcfg:659
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of constellation lines"
-msgstr "Linee costellazioni"
+msgstr "Colore delle linee delle costellazioni"
 
 #: kstars.kcfg:660
 #, no-c-format
@@ -29696,9 +29705,9 @@ msgid "The color for the constellation figure lines."
 msgstr "Il colore per le linee delle figure delle costellazioni."
 
 #: kstars.kcfg:664
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of constellation names"
-msgstr "Nomi costellazioni"
+msgstr "Colore dei nomi delle costellazioni"
 
 #: kstars.kcfg:665
 #, no-c-format
@@ -29709,16 +29718,17 @@ msgstr "Il colore per i nomi delle costellazioni."
 #, no-c-format
 msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
 msgstr ""
+"Colore delle etichette dei punti cardinali della bussola lungo l'orizzonte"
 
 #: kstars.kcfg:670
 #, no-c-format
 msgid "The color for the cardinal compass point labels."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore per le etichette dei punti cardinali."
 
 #: kstars.kcfg:674
 #, no-c-format
 msgid "Color of ecliptic line"
-msgstr ""
+msgstr "Colore della linea dell'eclittica"
 
 #: kstars.kcfg:675
 #, no-c-format
@@ -29728,17 +29738,17 @@ msgstr "Il colore per la linea dell'eclittica."
 #: kstars.kcfg:679
 #, no-c-format
 msgid "Color of equator line"
-msgstr ""
+msgstr "Colore della linea dell'equatore"
 
 #: kstars.kcfg:680
 #, no-c-format
 msgid "The color for the equator line."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore per la linea dell'equatore."
 
 #: kstars.kcfg:684
 #, no-c-format
 msgid "Color of FOV indicator symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Colore del simbolo dell'indicatore FOV"
 
 #: kstars.kcfg:685
 #, no-c-format
@@ -29746,9 +29756,9 @@ msgid "The color for the field-of-view indicator symbol."
 msgstr "Il colore per il simbolo dell'indicatore del campo di vista."
 
 #: kstars.kcfg:689
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of coordinate grid lines"
-msgstr "Mostra reticolo coordinate"
+msgstr "Colore delle linee della griglia di coordinate"
 
 #: kstars.kcfg:690
 #, no-c-format
@@ -29758,27 +29768,28 @@ msgstr "Il colore per le linee della griglia delle coordinate."
 #: kstars.kcfg:694
 #, no-c-format
 msgid "Color of objects with extra links available"
-msgstr ""
+msgstr "Colore degli oggetti con collegamenti extra disponibili"
 
 #: kstars.kcfg:695
 #, no-c-format
 msgid "The color for objects which have extra URL links available."
 msgstr ""
+"Il colore per gli oggetti che hanno collegamenti URL aggiuntivi disponibili."
 
 #: kstars.kcfg:699
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of horizon line"
-msgstr "Mostra/nasconde la linea dell'orizzonte"
+msgstr "Colore della linea dell'orizzonte"
 
 #: kstars.kcfg:700
 #, no-c-format
 msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore per la linea dell'orizzonte e del terreno opaco."
 
 #: kstars.kcfg:704
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of Messier objects"
-msgstr "Oggetti di Messier"
+msgstr "Colore degli oggetti Messier"
 
 #: kstars.kcfg:705
 #, no-c-format
@@ -29786,9 +29797,9 @@ msgid "The color for Messier object symbols."
 msgstr "Il colore per i simboli degli oggetti Messier."
 
 #: kstars.kcfg:709
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of NGC objects"
-msgstr "Oggetti NGC"
+msgstr "Colore degli oggetti NGC"
 
 #: kstars.kcfg:710
 #, no-c-format
@@ -29796,9 +29807,9 @@ msgid "The color for NGC object symbols."
 msgstr "Il colore per i simboli degli oggetti NGC."
 
 #: kstars.kcfg:714
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of IC objects"
-msgstr "Oggetti IC"
+msgstr "Colore degli oggetti IC"
 
 #: kstars.kcfg:715
 #, no-c-format
@@ -29816,9 +29827,9 @@ msgid "The color for the Milky Way contour."
 msgstr "Il colore per il contorno della Via Lattea."
 
 #: kstars.kcfg:724
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of star name labels"
-msgstr "Mostra/nasconde i nomi delle stelle"
+msgstr "Colore delle etichette dei nomi delle stelle"
 
 #: kstars.kcfg:725
 #, no-c-format
@@ -29826,29 +29837,29 @@ msgid "The color for star name labels."
 msgstr "Il colore per le etichette dei nomi delle stelle."
 
 #: kstars.kcfg:729
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of planet name labels"
-msgstr "Mostra/nasconde i nomi dei pianeti"
+msgstr "Colore delle etichette dei nomi dei pianeti"
 
 #: kstars.kcfg:730
 #, no-c-format
 msgid "The color for solar system object labels."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore per le etichette degli oggetti del sistema solare."
 
 #: kstars.kcfg:734
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of planet trails"
-msgstr "Tracce pianeti"
+msgstr "Colore delle tracce dei pianeti"
 
 #: kstars.kcfg:735
 #, no-c-format
 msgid "The color for solar system object trails."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore per le tracce degli oggetti del sistema solare."
 
 #: kstars.kcfg:739
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Color of sky"
-msgstr "Colori"
+msgstr "Colore del cielo"
 
 #: kstars.kcfg:740
 #, no-c-format
@@ -29858,7 +29869,7 @@ msgstr "Il colore per lo sfondo del cielo."
 #: kstars.kcfg:744
 #, no-c-format
 msgid "Color of telescope symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Colore dei simboli del telescopio"
 
 #: kstars.kcfg:745
 #, no-c-format
@@ -29868,12 +29879,12 @@ msgstr "Il colore per i simboli del bersaglio del telescopio."
 #: kstars.kcfg:749
 #, no-c-format
 msgid "Color of user-added labels"
-msgstr ""
+msgstr "Colore delle etichette aggiunte dall'utente"
 
 #: kstars.kcfg:750
 #, no-c-format
 msgid "The color for user-added object labels."
-msgstr ""
+msgstr "Il colore per le etichette degli oggetti aggiunti dall'utente."
 
 #: kstarsui.rc:20
 #, no-c-format