Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (159 of 159 strings)

Translation: tdeadmin/ksysv
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/ksysv/de/

tde-i18n-de/messages/tdeadmin/ksysv.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysv\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-17 14:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeadmin/ksysv/de/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "Die auf Ihrem Rechner verfügbaren Systemdienste"
 
 #: OldView.cpp:474
 msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>"
-msgstr "<vip>Konfiguration wird geschrieben</vip>"
+msgstr "<vip>Einrichtung wird geschrieben</vip>"
 
 #: OldView.cpp:475
 msgid "** WRITING CONFIGURATION **"
-msgstr "** Konfiguration wird geschrieben **"
+msgstr "** Einrichtung wird geschrieben **"
 
 #: OldView.cpp:479
 msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>"
@@ -279,12 +279,13 @@ msgid ""
 "to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p><p>The latter way is not "
 "recommended though, due to security issues.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Sie besitzen nicht die notwendigen Rechte, um die Init-Konfiguration des "
+"<p>Sie besitzen nicht die notwendigen Rechte, um die Init-Einrichtung des "
-"Systems zu ändern.</p><p>Sie können sich die Konfiguration jedoch ansehen.</"
+"Systems zu ändern.</p><p>Sie können sich die Einrichtung jedoch "
-"p><p>Wenn Sie Änderungen durchführen möchten, müssen Sie %1 <strong>als "
+"ansehen.</p><p>Wenn Sie Änderungen durchführen möchten, müssen Sie %1 "
-"Systemverwalter neu starten</strong> oder Ihren Systemverwalter bitten, %2 "
+"<strong>als Systemverwalter neu starten</strong> oder Ihren Systemverwalter "
-"als <em>suid</em> oder <em>sgid</em> zu installieren.</p><p>Aufgrund von "
+"bitten, %2 als <em>suid</em> oder <em>sgid</em> zu installieren.</p><p>"
-"Sicherheitsrisiken wird von dem zweiten Vorschlag allerdings abgeraten.</p>"
+"Aufgrund von Sicherheitsrisiken wird von dem zweiten Vorschlag allerdings "
+"abgeraten.</p>"
 
 #: OldView.cpp:977
 msgid "Insufficient Permissions"