Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 90.4% (76 of 84 strings)

Translation: tdebase/kcmtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtaskbar/pt/

tde-i18n-pt/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

@@ -1,10 +1,11 @@
 # Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021.
+# Tiago Carmo <tiagompca@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-28 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-23 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Tiago Carmo <tiagompca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtaskbar/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Always\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Xinerama kcmtaskbar Matthias Elter TDEConfigXT\n"
 
@@ -205,16 +206,14 @@ msgid "Edit global floating taskbar configuration"
 msgstr "Editar configuração global da barra de tarefas flutuante"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Taskbar"
 msgid "&Tasks"
-msgstr "Barra de Tarefas"
+msgstr "Tarefas"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:136
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Dis&play:"
 msgid "Display"
-msgstr "E&crã:"
+msgstr "E&crã"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:147
 #, no-c-format
@@ -222,12 +221,7 @@ msgid "&Show windows from all desktops"
 msgstr "&Mostrar as janelas de todos os ecrãs"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
-#| "windows on the current desktop. \n"
-#| "\n"
-#| "By default, this option is selected and all windows are shown."
 msgid ""
 "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
 "windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
@@ -235,7 +229,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se desligar esta opção, fará com que a barra de tarefas <b>apenas</b> as "
 "janelas que estejam no ecrã actual.\n"
-"\n"
 "Por omissão, esta opção está seleccionada, sendo mostradas todas as janelas."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:178
@@ -244,20 +237,14 @@ msgid "Sort windows by desk&top"
 msgstr "Ordenar as janelas por e&crã"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
-#| "desktop they appear on.\n"
-#| "\n"
-#| "By default this option is selected."
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
 "desktop they appear on. By default this option is selected."
 msgstr ""
 "Se seleccionar esta opção, fará com que a barra de tarefas mostre as janelas "
-"pela ordem do ecrã em que elas aparecem.\n"
+"pela ordem do ecrã em que elas aparecem. Por omissão, esta opção encontra-se "
-"\n"
+"seleccionada."
-"Por omissão, esta opção encontra-se seleccionada."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:192
 #, no-c-format
@@ -265,21 +252,15 @@ msgid "Show windows from all sc&reens"
 msgstr "Mostrar as janelas de todos os ec&rãs"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
-#| "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
-#| "\n"
-#| "By default, this option is selected and all windows are shown."
 msgid ""
 "Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
 "windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
 "this option is selected and all windows are shown."
 msgstr ""
 "Se desligar esta opção, fará com que a barra de tarefas <b>apenas</b> as "
-"janelas que estejam no mesmo ecrã de Xinerama que a barra de tarefas.\n"
+"janelas que estejam no mesmo ecrã de Xinerama que a barra de tarefas. Por "
-"\n"
+"omissão, esta opção está seleccionada, sendo mostradas todas as janelas."
-"Por omissão, esta opção está seleccionada, sendo mostradas todas as janelas."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:206
 #, no-c-format
@@ -287,23 +268,15 @@ msgid "Show o&nly minimized windows"
 msgstr "Mostrar ape&nas as janelas minimizadas"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:209
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
-#| "minimized windows. \n"
-#| "\n"
-#| "By default, this option is not selected and the taskbar will show all "
-#| "windows."
 msgid ""
 "Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
 "windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
 "all windows."
 msgstr ""
 "Assinale esta opção se quiser que a barra de tarefas mostre <b>apenas</b> as "
-"janelas minimizadas.\n"
+"janelas minimizadas. Por omissão, esta opção não está seleccionada e a barra "
-"\n"
+"de tarefas mostra todas as janelas."
-"Por omissão, esta opção não está seleccionada e a barra de tarefas mostra "
-"todas as janelas."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:228
 #, no-c-format
@@ -311,10 +284,7 @@ msgid "&Show tasks with state:"
 msgstr "&Mostrar tarefas com estado:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process "
-#| "state.  Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
 msgid ""
 "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
 "Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
@@ -326,7 +296,7 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:288
 #, no-c-format
 msgid "Sorting and grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Classificando e agrupando"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:316
 #, no-c-format
@@ -355,18 +325,7 @@ msgid "&Group similar tasks:"
 msgstr "A&grupar as tarefas semelhantes:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of "
-#| "these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the "
-#| "windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show "
-#| "all windows</em> option.\n"
-#| "\n"
-#| "You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to "
-#| "<strong>Always</strong> group windows or to group windows only "
-#| "<strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n"
-#| "\n"
-#| "By default the taskbar groups windows when it is full."
 msgid ""
 "The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
 "window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
@@ -379,24 +338,21 @@ msgstr ""
 "A barra de tarefas pode agrupar as janelas similares em botões simples. "
 "Quando um destes botões de grupos de janelas forem carregados, aparecerá um "
 "menu que mostra todas as janelas desse grupo. Isso poderá ser especialmente "
-"útil com a opção <em>Mostrar todas as janelas</em>.\n"
+"útil com a opção <em>Mostrar todas as janelas</em>. Poderá configurar a "
-"\n"
+"barra de tarefas para <strong>Nunca</strong> agrupar as janelas, para "
-"Poderá configurar a barra de tarefas para <strong>Nunca</strong> agrupar as "
+"agrupar <strong>Sempre</strong> as janelas ou para agrupar as janelas apenas "
-"janelas, para agrupar <strong>Sempre</strong> as janelas ou para agrupar as "
+"<strong>Quando a Barra de Tarefas Estiver Cheia</strong>. Por omissão, a "
-"janelas apenas <strong>Quando a Barra de Tarefas Estiver Cheia</strong>.\n"
+"barra de tarefas agrupa as janelas quando estiver cheia."
-"\n"
-"Por omissão, a barra de tarefas agrupa as janelas quando estiver cheia."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:423
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "A&ppearance:"
 msgid "&Appearance"
-msgstr "A&parência:"
+msgstr "&Aparência"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:459
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:490
 #, no-c-format
@@ -436,23 +392,23 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:623
 #, no-c-format
 msgid "Max width for buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Largura máxima para botões:"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:626
 #, no-c-format
 msgid "This option allows to set the maximum width for taskbar buttons."
 msgstr ""
+"Esta opção permite definir a largura máxima dos botões da barra de tarefas."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
 #, no-c-format
 msgid " px"
-msgstr ""
+msgstr " px"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:661
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid "Icons only"
 msgid "Icons"
-msgstr "Apenas Ícones"
+msgstr "Ícones"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:672
 #, no-c-format
@@ -471,22 +427,18 @@ msgstr ""
 #: kcmtaskbarui.ui:736
 #, no-c-format
 msgid "Small icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones pequenos"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:739
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
-#| "configuration."
 msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
 msgstr ""
-"Se seleccionar esta opção, fará com que a barra de tarefas utilize a "
+"Selecionar esta opção faz com que a barra de tarefas use ícones pequenos."
-"configuração global da barra de tarefas."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:750
 #, no-c-format
 msgid "Show thumbnails on hover"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar miniaturas ao passar como o rato"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:778
 #, no-c-format