tde-i18n/tde-i18n-uk/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

# Translation of kxsconfig.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kxsconfig.po to Ukrainian
# translation of kxsconfig.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kxsconfig.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 13:24-0500\n"
"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kxsconfig.cpp:316
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Утиліта налаштування зберігача екрана X для TDE"

#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Назва файла зберігача екрана для налаштування"

#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Додаткова назва зберігача екрана, яка використовується в повідомленнях"

#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"

#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Немає конфігурації для %1"

#: kxsrun.cpp:49
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Пускач зберігача екрана X для TDE"

#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Назва файла зберігача екрана для запуску"

#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Додаткові параметри для зберігача екрана"

#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"

#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана є насправді двовимірною машиною Тюринга: голови "
"(\"мурашки\") ходять по екрану і на своєму шляху змінюють значення пікселів. "
"Потім, коли проходять над зміненими пікселями, це має вплив на їхню поведінку. "
"Автор: David Bagley."

#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Мураха"

#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Розмір мурахи"

#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Кількість мурах"

#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Чотиристоронні комірки"

#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Багато"

#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Дев'ятисторонні комірки"

#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Кількість кольорів"

#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Випадкова форма комірок"

#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Різкі повороти"

#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Шестисторонні комірки"

#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Тристоронні комірки"

#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Тайм-аут"

#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Лінії Труше"

#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Дванадцятисторонні комірки"

#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Аполонський"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Глибока"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Глибина"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Малювати надписи"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Включати альтернативні геометричні фігури"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Заповнює великі кола малими, демонструючи теорему кіл Декарта. Автор: Allan R. "
"Wilks і David Bagley."

#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Мілка"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Агресивне"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Атлантика"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Чиста вода"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Однотонне тло"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Градієнтне тло"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Кількість акул"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Близькість акул"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Швидкість акул"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Мерехтіння води"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Показувати кількість кадрів за секунду"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Насторожене"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Суцільний"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Це водоймище з рибами: анімація руху акул, дельфінів, і китів за допомогою "
"OpenGL. Автор оригінальної програми Mark Kilgard."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Швидкість кита"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Каркас"

#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Притягнення"

#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Кількість м'ячів"

#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Маса м'яча"

#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "М'ячі"

#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Відскакувати від стін"

#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Контраст кольору"

#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "В'язкість середовища"

#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Заповнені поверхні"

#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Ігнорувати межі екрана"

#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "В середину"

#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Подібно до зберігача екрана \"Швидкі лінії\" цей вживає просту модель руху для "
"створення багатьох різних режимів показу. Контрольні точки до певної відстані "
"притягують одна другу. Притягнення/відштовхування є пропорційним до відстані "
"між будь-якими двома частинками, подібно до сильних і слабких атомних зарядів. "
"Найцікавіше цей ефект спостерігати на кульках, які стрибають, бо їхні рухи і "
"взаємодія дуже невпорядковані. Іноді дві кульки попадуть у близькі орбіти один "
"одного і виводяться з цього стану третьою кулькою або наближенням до краю "
"екрана. Цей рух виглядає дуже хаотичним. Написав Jamie Zawinskiна основі коду "
"Lisp від John Pezaris."

#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Лінії"

#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Довгий"

#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Режим орбіти"

#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Назовні"

#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Багатокутники"

#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Поріг відштовхування"

#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Короткий"

#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Поверхні"

#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Хвости"

#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Довжина сліду"

#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Винищувач"

#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Малює симуляції битви роботів в космосі (які хитро замасковані як кольорові "
"кульки) на тлі рухомого зоряного неба. Написав Jonathan Lin."

#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Менше"

#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Лазери"

#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Роботи"

#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Швидкість обертання на 90°"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Зображення для обертання"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "Бліт-перевертання"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Швидкість обертання"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Захопити екран"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"\"Бліт-перевернення\" періодично обертає малюнок на 90 градусів за допомогою "
"логічних дій: малюнок розділяється на квадранти, які обертаються за "
"годинниковою стрілкою. Тоді те саме робиться з меншими квадрантами, лише всі "
"під-квадранти певного розміру обертаються паралельно. Написав Jamie Zawinski на "
"основі коду SmallTalk опублікованого в журналі Byte в 1981 році. Коли ви "
"дивитесь, зображення ніби розчиняється в порох, а потім реконструюється, але "
"вже обернене. Зображення для цього зберігача можна надати в файлі XBM або XPM, "
"вказати, щоб брався знімок екрана."

#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Бубуль"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Робити тривимірне розділення на червоні/сині"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Кількість точок"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана виглядає як куля, яка крутиться і деформується, і яка має "
"на своїй невидимій поверхні плями різного розміру. Написав Jeremie Petit."

#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "В коробці"

#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Малює коробку, яка переповнена тривимірними кульками, котрі потім вибухають. "
"Написав Sander van Grieken."

#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Переплетення"

#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Малює випадкові концентричні кола, які переплітаються і переливаються "
"кольорами. Написав John Neil."

#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Товщина ліній"

#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Макс. кількість кіл"

#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 хвилини"

#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 секунд"

#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "Синій екран смерті"

#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"\"Синій екран смерті\" - це одна з найкращих емуляцій аварій на персональних "
"комп'ютерах. Цей зберігач симулює екранні повідомлення про помилки із декількох "
"не надто стійких операційних систем. Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Бомба Macintosh"

#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Помилки Macintosh"

#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "X-термінал NCD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Засмучений Macintosh"

#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"

#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"

#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Бульбашки 3D"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Малює потік тривимірних бульбашок із гарною дзеркальною поверхнею, які "
"підіймаються до верху екрана. Написав Richard Jones."

#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Бульбашки"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Падіння бульбашок"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Плаваючі бульбашки"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Бульбашки піднімаються"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Бульбашки існують в трьох вимірах"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Не ховати бульбашки, які тріскають"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Малює кола замість зображень бульбашок"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Залишати сліди"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана симулює формування бульбашок, яке трапляється під час "
"кипіння води: утворюються маленькі бульбашки і, коли вони наближаються одні до "
"одних, вони зливаються у більші бульбашки, які потім тріскають. Написав James "
"Macnicol."

#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана трошки подібний до \"Прожектора\", але він показує рельєфну "
"карту вашої стільниці. Він створює тривимірний ефект певної ділянки стільниці "
"на основі інтенсивності кольору. Написав Shane Smit."

#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Ліхтарик"

#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Клітка"

#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Це малює \"Неймовірну клітку\" Ешера, тривимірний аналог смужки Мобіуса, який "
"обертається в трьох вимірах. Написав Marcelo Vianna."

#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 хвилина"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Криві"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Затримка"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Щільність"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Створює подібні самі до себе лінійні фрактали, включаючи класичний зберігач "
"екрана \"Криві\". Автор Rick Campbell."

#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "Анімація тривимірних електронних компонентів. Написав Ben Buxton."

#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Радіодеталі"

#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Спрямоване освітлення"

#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Однотонний колір"

#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Компоненти"

#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Обернути"

#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Швидкість обернення"

#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Обертання навколо осі"

#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Компас"

#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Подвійний буфер"

#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює компас, стрілки якого рухаються хаотично, щоб можна було отримати "
"відчуття ніби ви заблукали. Автор Jamie Zawinski."

#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 хвилина"

#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 секунда"

#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Корал"

#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Щільність"

#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Зернятка"

#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr "Симулює прискорений ріст коралів. Написав Frederick Roeber."

#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Рідше"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Космос"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Малює феєрверки і згасаюче полум'я. Автор: Tom Campbell. Програму можна знайти "
"на &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"

#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Ламані"

#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Малює систему ліній, які самоорганізуються. Він починається з випадкових "
"ламаних ліній, але після декількох повторень починає показуватись певний "
"візерунок. Написав Martin Pool."

#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "В центрі екрана"

#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Кількість"

#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Кристал"

#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Малювати комірку"

#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Малювати ґратку"

#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Горизонтальна симетрія"

#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Рухомі багатокутники, подібні до калейдоскопа (до речі, більше подібні ніж сам "
"\"Калейдоскоп\"). Написав Jouk Jansen."

#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Вертикальна симетрія"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Коробки"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Кубики"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Показувати суцільні кольори"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Показувати поверхневі текстури"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Показувати каркас"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Не обертати"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює набір пульсуючих кубів, які перетинаються, і по поверхні яких періодично "
"проходять хвилі. Це своєрідна кубістична Лава-лампа. НаписавJamie Zawinski."

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Обертати навколо осів X і Y"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Обертати навколо осів X і Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Обертати навколо осі X"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Обертати навколо осів Y і Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Обертати навколо осі Y"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Обертати навколо осі Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Обертати навколо всіх трьох осів"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Складність текстур"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Накладка текстур поверхні"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Швидкість малювання текстур"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Блукання"

#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана подібний на \"Прямокутники\", але спокійніший. Перше "
"впровадження написав Stephen Linhart; потім Ozymandias G. Desiderata написав "
"клон - Java аплет. Jamie Zawinski знайшов цей клон і переписав в C."

#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Провідна зірка"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Небезпечний м'яч"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює м'яч, який періодично показую колючки. Обережно! Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Кількість колючок"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Швидкість виростання колючок"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Розпад"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Розпливчасте плавлення"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Плавлення з центру"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Плавлення вниз"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Плавлення вниз і ліворуч"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Плавлення вниз і праворуч"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Плавлення ліворуч"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Плавлення праворуч"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Плавлення до центру"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Плавлення вверх"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Плавлення вверх і ліворуч"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Плавлення вверх і праворуч"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Плавлення"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Випадковий стиль плавлення"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Перемішування"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Розтягування"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана плавить вказане зображення. Ймовірно, ви вже бачили цей "
"ефект, але без нього збірка зберігачів екрана не була би повною. Ефект цього "
"зберігача найкращий на різнокольорових малюнках. Увага: якщо після вимкнення "
"зберігача ефект триває, зверніться до лікаря. Написав David Wald і Vivek Khera."

#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Деко"

#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Макс. глибина"

#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Мін. розмір"

#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Цей зберігач випадково розділяє і зафарбовує прямокутники. Має вигляд панельних "
"стін кімнати розваг з епохи Brady-Bunch. (За словами Raven: \"Цей зберігач "
"такий гидкий, що від нього фарба облізе\") Написав Jamie Zawinski, під "
"натхненням коду написаного Michael Bayne в мові Java."

#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Люкс"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Товстий"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Тонкий"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Малює пульсуючу послідовність зірок, кіл і ліній. Воно б виглядало краще, якщо "
"б було швидше, але його неможливо зробити швидшим, бо тоді починає миготіти "
"екран. Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"

#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Автомат, який організує випадкове полу в смужки і спіралі. Написав David "
"Bagley."

#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Розмір комірки"

#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Демон"

#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Стани"

#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Абстракція"

#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Ще декілька абстракцій, які включають нові варіації зберігачів Стрибки разом "
"and Юлія та інші. Автор: Tim Auckland."

#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Чорна діра"

#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Відскакувати від країв"

#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Спотворення"

#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Кількість лінз"

#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Розмір лінз"

#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Збільшення"

#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Відбиття"

#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Затягування (як в трясовину)"

#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Цей зберігач бере зображення з екрана і лінза пересувається по ньому збільшуючи "
"те, що знаходиться під нею. Написав Jonas Munsin."

#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Вживати спільну пам'ять"

#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Вихор"

#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Дрейф"

#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Ріст фракталів"

#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Багатомірна сфера"

#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана неможливо описати інакше ніж \"дрейфуючий рекурсивний "
"фрактальний космічний вогонь\". Ще одна гарна програма із збірки Scott Draves."

#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Фігури Лісажу"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Електоровівці"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"\"Електоровівці\" - це зберігач екрана, який показує анімацію фрактального "
"полум'я у форматі відео mpeg. На фоні, в той час, готується наступна анімація. "
"Періодично закінчені кадри відсилаються на сервер, де вони стискаються і "
"поширюються до всіх клієнтів. Ця програма рекомендується тільки для "
"користувачів, які мають швидке з'єднання з Інтернетом. Написав Scott Draves. "
"Програму можна знайти на &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Там також можна "
"знайти інформацію про її налаштування."

#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Малює простий чотирициліндровий двигун, який плаває по екрану. Написав Ben "
"Buxton."

#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Двигун"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Епіцикл"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Гармоніки"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Ця програма малює коло. Це коло обертається навколо точки на дузі іншого кола і "
"т.д. Це основа для догеліоцентричної моделі руху планет . Написав James "
"Youngman."

#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Ейлер"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Частинки"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Сила"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Симулює двовимірний потік рідини, яку неможливо стиснути, і яка немає "
"в'язкості. Написав Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Малює різні форми, які викручуються, розтягаються і вивертаються. Створив David "
"Konerding із прикладів для бібліотеки GL Extrusion, яку написав Linas Vepstas."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Витіснення"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Завиток 2"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Завиток 3"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Завиток 4"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "З'єднання із змішуванням"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Випадковий об'єкт"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Шуруп"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Шуруп для гіпсоплити"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Зображення текстури"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Скручена фігура"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Вживати однотонний колір"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Вживати освітлення"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Малює хвилясту стрічку, яка рухається по шляху синусоїди. Написав Bas van "
"Gaalen і Charles Vidal."

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Згасання"

#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Файл зображення для прапора"

#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Прапор"

#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Текст прапора"

#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює майоріючий кольоровий прапор, який пересувається по екрану. Прапор може "
"містити будь-який текст і зображення. Типово на ньому видно або назву системи і "
"тип ОС, або зображення \"Боба\", але зображення і текст можна змінити через "
"параметр командного рядка. Написав Charles Vidal і Jamie Zawinski."

#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 секунд"

#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 секунд"

#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Ще один генератор фракталів. Написав Scott Draves."

#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Складність"

#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Полум'я"

#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Кількість фракталів"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Обертання екрана"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Бере зображення із стільниці, перетворює його в карту текстури GL та обертає її "
"і спотворює різними способами. Написав Ben Buxton."

#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Двомірні притягувачі"

#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Ще одна серія дивних притягувачів: потік точок, який виробляє дивні форми "
"обертання. Написав Jeff Butterworth."

#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Потік"

#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Сповільнити рух деяких бджіл"

#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Прослідкувати за тренованою бджолою"

#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Обертатись навколо притягувача"

#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Помістити в прозору коробку"

#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Сповільняти бджіл за допомогою антифризу"

#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Наближати і віддаляти"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Розмір м'яча"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Рідкі бульбашки"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Вільне падіння"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Тертя"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Скло"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Гравітація"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Ураган"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпітер"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Моделює фізику кульок, які відбиваються, або частинок газу чи рідини (залежно "
"від налаштування). Якщо вибрана \"Коробка, яка трясеться\", то для того щоб щоб "
"кульки продовжували рухатись, час від часу коробка обертається."

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Наждачний папір"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Коробка, яка трясеться"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Спокійний"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Різні розміри м'ячів"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Вітер"

#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Ліс"

#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Малює фрактальні дерева. Написав Peter Baumung. Всі в захопленні від фракталів, "
"чи не так?"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Малює галактики, які обертаються, а потім, після зіткнення, розкидають свої "
"зірки в різні боки. Оригінал програми для Amiga написав Uli Siegmund."

#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Шестерні"

#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Зчеплені шестерні"

#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Швидкість обертання"

#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює зчеплені шестерні, які обертаються в трьох вимірах. Це ще один зберігач "
"екрана, який написали Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey і Jamie Zawinski."

#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Система із трьох шестерень"

#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Шахівниця"

#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Малює за допомогою GL брижі хвиль на ґратці, яка крутиться. Написав Josiah "
"Pease."

#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Рівномірне освітлення"

#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "Флюксія GL"

#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Щільність комірок"

#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Зображення екрана"

#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Швидкість хвиль"

#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Хвилі"

#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Дротяна сітка"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Пустеля"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Малює анімацію розбризкування тривимірних трикутників на ландшафті заповненому "
"деревами. Необхідно мати OpenGL і комп'ютер із швидким обладнанням для "
"підтримки карт текстур. Написав Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "Лісова пожежа (GL)"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Величезний вогонь"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Тінь відсутня"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Кількість дерев"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Дощ"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Слідкування за мишкою"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Без текстури"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Малює планету в космосі. Написав David Konerding. Вбудоване зображення "
"являється картою землі (із зберігача екрана \"Земля\"), але куля може бути "
"обгорнута будь-якою текстурою, наприклад, планетними текстурами з \"Сонячної "
"системи\"."

#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "Планета"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Файл зображення"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 секунд"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Малює симуляцію головоломки-змійки Рубіка. Написав Jamie Wilkinson, Andrew "
"Bennetts і Peter Aylett."

#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Змія (GL)"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Вільніше"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Пакування"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Страхітливі кольори"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Показувати надписи"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Тісно"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Швидкість"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Обернення по Y"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Обернення по Z"

#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Показує декілька рядків тексту, написаного тривимірним шрифтом. Написав Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "Текст (GL)"

#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Гобан"

#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Грає історичні ігри Го (також відомі як вей-чі і бадук) на екрані. Написав "
"Scott Draves. Його можна знайти на &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."

#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Кольори, що додаються (світло від відбиття)"

#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Кількість плям"

#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Еластичність"

#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Екстаз"

#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Непрозорі плями"

#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Обмеження швидкості"

#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Кольори, що віднімаються (світло, яке передається)"

#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює рухомі, прозорі, подібні до амеби, краплі. Під час "
"блукання по екрані їх форма міняється, а оскільки вони напівпрозорі, за ними "
"видно інші краплі, і коли одна крапля проходить над іншої, їхні кольори "
"сполучаються. Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Прозорі плями"

#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR Краплі"

#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Гравітація"

#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Сліди об'єктів"

#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Розпад орбіти"

#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Ця програма малює просту симуляцію орбіт. Якщо ввімкнути сліди руху,складається "
"враження, що це фотографія зроблена камерою Вільсона. Написав Greg Bowering."

#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Стрибки разом"

#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює пунктирні прямокутники випадковими кольорами. Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Анімація кіл"

#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Сяйво"

#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Кількість кіл"

#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Випадковий режим"

#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Режим Сеус"

#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює психоделічні кругові візерунки, які \"шкідливі\" для зору. Програма також "
"може робити анімацію контрольні точки, але це споживає багато циклів процесора. "
"Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Helix"

#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Періодично створює спіральні візерунки. Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Стрибки разом"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Джонг"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Мартин"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Попкорн"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Малює фрактальні візерунки, основані на повтореннях в уявній площині. Зі статті "
"у журналі \" Scientific American\" 1986 року. Основну частину написав Patrick "
"Naughton."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Далеко"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Гіперм'яч"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Гіперм'яч і гіперкуб відносяться один до одного, як додекаедр до куба: "
"гіперм'яч відображає двовимірну проекцію тривимірних об'єктів, які є проекціями "
"чотиривимірного аналогу додекаедра. Автор: by Joe Keane."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Близько"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Обернення по XW"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Обернення по XY"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Обернення по XZ"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Обернення по YW"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Обернення по YZ"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Обернення по ZW"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабування екрана"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Гіперкуб"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана показує двовимірні проекції тривимірних об'єктів, які є "
"проекціями чотиривимірних аналогів куба: оскільки квадрат складається з "
"чотирьох ліній, які доторкаються двох інших; гіперкуб складається з восьми "
"кубів, кожний з яких доторкається до шести інших. Для спрощення візуалізації "
"обертання використовуються різні кольори для кожної грані. Написали Joe Keane, "
"Fritz Mueller і Jamie Zawinski."

#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює зображення, які крутяться і наштовхуються одне на "
"одне. Написав Massimino Pascal."

#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Градієнти яскравості"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Градієнти відтінків"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "Теплові карти"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Градієнти насиченості"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Створює хмароподібні візерунки. Вони виглядають по різному в монохромному і "
"кольоровому режимах. Основна ідея полягає в виборі чотирьох точок на краях "
"зображення, кожному з яких надається випадкове значення \"висоти\". Потім "
"знаходять точку між ними, якій надається середнє значення чотирьох інших плюс "
"невеличке випадкове значення. Тоді, на основі значення висоти робиться "
"розмалювання кольором. Написав Juergen Nickelsen і Jamie Zawinski."

#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Швидкість анімації"

#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Підраховує згасаючі синусоїдні хвилі, дозволяючи їм впливати одна на одну під "
"час зсування їх джерел. Написав Hannu Mallat."

#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Інтерференція"

#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Збільшення"

#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Кількість хвиль"

#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Розмір хвилі"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Головоломка"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Час вирішення"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач схоплює зображення екрана, розрізує його на частинки (як в "
"головоломці-мозаїці), перемішує їх, а потім відгадує і складає ці частинки "
"докупи. Особливо гарно виходить, коли замість захоплення зображення екрана в "
"програму подається зовнішній відеосигнал. Коли зберігач схоплює зображення з "
"відео, часто буває досить важко вгадати як буде виглядати зібрана головоломка. "
"Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Красі м'ячики"

#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Малює чоловічка, який жонглює.Написав Tim Auckland."

#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Жонглювання"

#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Ітерацій"

#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Юлія"

#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює рухому множину Джулія, яка крутиться. Ви мабуть вже "
"колись бачили нерухомі зображення цієї фрактальної форми, але вона виглядає "
"також досить забавно, коли рухається. Одна цікава річ є в тому, що спереду "
"зображення рухається маленька крапка, якою позначена контрольна точка, з котрої "
"було створено зображення. Написав Sean McCullough."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Ще одне впровадження рухомих кольорових ліній, які крутяться. Написав Ron "
"Tapia. Рухаються вони гарно, але мені здається, що лінії потребують більш "
"насичених6 а може й просо яскравіших кольорів. Також, не завадило б додати "
"більше різноманіття в швидкості обертання."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Калейдоскоп"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Сегменти"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Симетрія"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Сліди"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Кумпа"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Випадково"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Швидкі та кручені фонтани фарби, які б'ють в напрямку екрану. Написав Teemu "
"Suutari."

#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Симуляція скриньки Лемаршана, яка сама себе відкриває. Необхідно мати OpenGL і "
"комп'ютер із швидким обладнанням для підтримки карт текстур. Попередження: "
"іноді відкриває двері. Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Лемент"

#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Лазер"

#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Рухомі променеві лінії, які віддалено нагадують лазерні промені. Написав Pascal "
"Pensa."

#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Блискавка"

#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює фрактальні блискавки. Просто і ясно. От, якщо би ще "
"він мав звук... Написав Keith Romberg."

#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Ліза"

#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Кроки"

#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr "Цей зберігач екрана малює петлі Лісажу. Написав Caleb Cullen."

#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Ще одна фігура Лісажу. Зберігач екрана малює поступ кругоподібних фігур по "
"шляху. Написав Alexander Jolk."

#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Ліззі"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Замкнуті фігури"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Контрольні точки"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Кроки інтерполяції"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "Перетворення"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Менше"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Незамкнуті фігури"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Незамкнуті і замкнуті фігури"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Створює випадкові малюнки поверхневих ліній і проміжних фігур. Написав Sverre "
"H. Huseby і Glenn T. Lines."

#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Петля"

#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана створює колонії, які розмножуються, старіють і вмирають. "
"Написав David Bagley."

#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Генератор повернень"

#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Розмір ґратки"

#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Прямувати до виходу"

#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Без напряму виходу"

#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Генератор з'єднань"

#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Лабіринт"

#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Затримка після рішення"

#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Затримка перед рішенням"

#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Генератор випадковості"

#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Генератор розкидування"

#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Швидкість вирішення"

#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Це давня демонстраційна версія для X, яка була модифікована для зберігача "
"екрана. Цей зберігач створює випадковий лабіринт, а тоді вирішує його. Оригінал "
"написав Jim Randell; тисячі інших внесли свої зміни."

#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Менгер"

#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює тривимірний варіант рекурсивного кубічного фрактала "
"Менгер-Гаскета подібного до тетраедра Серпінського. Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Ще одна програма по Ешеру, яку написав Marcelo Vianna. Цей зберігач малює  "
"\"Смужку Мьобіуса II\" - зображення GL з мурашками, які рухаються по смужці "
"Мьобіуса."

#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Малює мурашки"

#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Сітчаста підлога"

#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Мьобіус"

#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Суцільна підлога"

#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Суцільні об'єкти"

#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Муар"

#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана малює гарні округлі малюнки взаємного впливу. Більшість "
"кіл, які ви бачите, не були відображені явно, а показуються в результаті "
"взаємодії між іншими намальованими пікселями. Написав Jamie Zawinski під "
"натхненням від Java-коду, який створив Michael Bayne. За його словами, краса "
"цієї програми полягає в тому, що основу алгоритму відображення можна впровадити "
"за допомогою пари циклів та декількох арифметичних дій, що призводить до "
"високої якості."

#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ще один приклад забавки із малюнками взаємного впливу. Ця програма створює поля "
"концентричних кіл та овалів й об'єднує площини за допомогою різноманітних дій. "
"Площини рухаються незалежно одна від другої, що призводить до \"розпилення\" "
"ліній взаємодії. Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Муар2"

#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Товщина"

#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Опис молекули"

#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Малювати зв'язки між атомами"

#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Малює атоми"

#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Помістити в прозору коробку"

#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює декілька різних моделей молекул. Деякі найбільш відомі молекули є "
"вбудованими. Також програма може приймати як ввід файли PDB (Protein Data Base, "
"база даних протеїнів). Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Надписувати атоми"

#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Молекула"

#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Файл PDB"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Ще одна програма, яка міняє форму тривимірних зображень GL. Написав Marcelo "
"Vianna."

#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Перетворення 3D"

#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Створює випадкові тривимірні зображення, які дещо нагадують гори. Написав "
"Pascal Pensa."

#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Гора"

#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Як повідомляє\"HAKMEM\", в 1962 "
"році Jackson Wright написав цей код PDP-1. 35 років пізніше, цей код і досі "
"живе в цьому зберігачі екрана. Однак, кількість рядків оточуючого коду значно "
"зросла. Цю версію написав Tim Showalter."

#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Жуйка"

#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Кількість елементів"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Менше"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Крихкість"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Малює різноманітні фігури складені з нервово вібруючих карлючок. Написав Dan "
"Bornstein."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Часто"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "Жмут нервів"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Нервовість"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Рідко"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Більше"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Маленький чоловічок з довгим носом прогулюється по вашому екрані і щось "
"говорить. Його репліки можуть поступати з файла або із зовнішньої програми, "
"такої як \"zippy\" та \"fortune\". Код з \"xnlock\" взяв Dan Heller. Розмалював "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Взяти текст з файла"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Взяти текст з програми"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Носань"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Текстовий файл"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Програма тексту"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Вживати наведений текст"

#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedal"

#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Цей зберігач створює великий, складний багатокутник, а тоді примушує сервер X "
"робити переважну більшість роботи обрахунку за правилом парних/непарних. "
"Написав Dale Moore (оснований на дуже давньому коді для PDP-11)."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Завжди грати добре"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Вибухи"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Проникнення"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Починати погано, але вчитись"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана симулює класичну аркадну гру \"Missile Command\". Написав "
"Adam Miller."

#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Малювати лінії Амана"

#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Малює квазіперіодичні плитки. Написав Timo Korvola. В квітні 1997 Roger "
"Penrose, британський професор математики, який працював з Stephen Hawking над "
"питаннями відносності, чорних дір та існування початку часу, подав в суд за "
"порушення авторських прав на корпорацію Kimberly-Clark, яка, по словах "
"Пенровза, скопіювала, створений ним, візерунок для свого туалетного паперу "
"\"Kleenex\". Пенровз сказав, що він не любить тягатись по судах, але \"Коли "
"доходить до того, що населенню Великобританії інтернаціональна компанія "
"пропонує витирати свої зади тим, над чим працював Лицар Її Величності, то хтось "
"мусить цьому протистояти\" (з \"Новин для Диваків\" #491, 4 липня 1997)."

#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Пенровз"

#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Форма колонії"

#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Надходить смерть"

#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Діамант"

#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Плідність"

#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Максимальна тривалість життя"

#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Максимальний рівень смертності"

#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Максимальний темп росту"

#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Мінімальна тривалість життя"

#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Мінімальний рівень смертності"

#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Мінімальний темп росту"

#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Різноманіття плісняви"

#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Нащадок"

#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Петрі"

#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Швидко"

#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Повільно"

#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"цей зберігач екрана симулює колонії плісняви, яка розвивається в чашці Петрі. "
"Зростаючі кольорові кола накладаються одне на одне. Написав Dan Bornstein."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює симуляцію старого термінала з великими пікселями і повільно згасаючим "
"свіченням. Будь-яка програма може служити джерелом тексту для показу. Написав "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Згасання"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Фосфор"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Дозволяти круті повороти"

#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Кульові з'єднання"

#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Викривлені труби"

#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Лінзи \"риб'яче око\""

#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Дрібнички"

#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Якщо ви коли-небудь бачили комп'ютер з Windows NT, то ви бачили цей зберігач "
"екрана. Цю версію написав Marcelo Vianna."

#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Багато"

#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Кількість систем труб"

#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "З'єднання для труб"

#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Труби"

#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Довжина системи"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Одинакові фігури"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Головоломка"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Безперестанно намагається заповнити прямокутник частинками з головоломки. "
"Написав Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Згладжувати лінії"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Малює деякі цікаві площини, використовуючи альфа-змішування, туман, текстури та "
"mip-карти, а крім цього показує індикатор \"кадрів за секунду\", що дає "
"можливість побачити наскільки швидка ваша відеоплата... необхідно мати OpenGL. "
"Написав David Konerding."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Ввімкнути змішування"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Ввімкнути буфер глибини"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Ввімкнути туман"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Ввімкнути освітлення"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Ввімкнути фільтри текстур"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Ввімкнути MIP-текстури"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Ввімкнути текстури"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Пульсар"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Кількість площин"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Суцільна поверхня"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "файл текстури PPM"

#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Потужність вибухів"

#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Частота запуску"

#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Часто"

#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Щільність частинок"

#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Салют"

#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "феєрверк з вибухами. Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Кольори, що додаються"

#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Кути"

#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Відрізки"

#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Лінійний рух"

#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Макс. розмір"

#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Швидкі лінії"

#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Випадковий рух"

#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Кольори, що віднімаються"

#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Багато відрізків ліній танцюють по екрану, і створюють різноманітні зображення: "
"відрізків, заповнених прямокутників, прозорих ділянок з накладкою... Автор "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Прозорий"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Ще один варіант програми \"Бомба\", яку написав Scott Draves. Малює ґратку, яка "
"складається із зростаючих квадратоподібних форм. Під час дотикання їхня "
"поведінка стає хаотичною. `\"RD'\"- це реакція-дифузія."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Епоха"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "На весь екран"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD-бомба"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Реакція/дифузія"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Радіус розсіювання"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Розмір плитки"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Швидкість блукання"

#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Великі краплі"

#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors    Two"
msgstr "Кольори    Два"

#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Морось"

#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Захопити зображення екрана"

#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Ефект освітлення"

#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Бризки, які рухаються"

#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Психоделічні кольори"

#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Брижі"

#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Маленькі краплі"

#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Шторм"

#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Малює візерунки подібні до брижів на воді. З параметром -water, він маніпулює "
"вашим зображенням стільниці ніби на нього щось падали краплі. Автор Tom "
"Hammersley."

#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Астероїди"

#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Керування"

#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює анімацію польоту через астероїдне поле із змінами в обертанні та "
"напрямку. Також може відображати тривимірні стереографії для червоно-синіх "
"окулярів! Головний автор Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Роршах"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Створює випадкові візерунки з \"чорнильних плям\". Алгоритм виглядає занадто "
"простим для роботи, яку він виконує; він просто наугад пересуває крапку по "
"екрану, а потім віддзеркалює зображення горизонтально, вертикально або в два "
"боки. Якщо у вас при цьому виникнуть якісь невротичні тенденції - це ваша "
"власна проблема Автор Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Симетрично відносно осі X"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Симетрично відносно осі Y"

#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Ще одна давня демонстрація xlock, яку написав Tom Lawrence. Цей зберігач екрану "
"малює відрізок, який рухається по складній спіралеподібній кривій."

#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Ротор"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Анімація"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Створює колаж з обернених і збільшених ділянок екрана. Написав Claudio "
"Matsuoka."

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Кількість прямокутників"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Дивна лупа"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Нерухомі прямокутники"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Криволінійні дуги"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Блукаючі прямокутники"

#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Малює кубик Рубіка, який крутиться у трьох вимірах і намагається зібрати себе. "
"Це ще одна гарна програма, яку написав Marcelo Vianna."

#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Кубик Рубіка"

#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Показувати перемішування"

#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Куб"

#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Додекаедр"

#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Малює у GL кульки з текстурою, які рухаються мов божевільні. Необхідна "
"підтримка OpenGL і комп'ютер із швидким обладнанням для підтримки карт "
"текстури. Написав Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Ікосаедр"

#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Октаедр"

#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Площина"

#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Піраміда"

#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Божевільні м'ячі"

#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Зірка"

#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Тетраедр"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Сліди з світла"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Малює м'яко затінені лінії, які виглядають як сліди пари або неонові лампи. "
"Написав Shane Smit."

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Серпінський"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Малює двовимірний варіант рекурсивного трикутного фрактала Серпінського. "
"Написав Desmond Daignault."

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Серпінський (3D)"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Малює тривимірний варіант рекурсивного трикутного фрактала Серпінського за "
"допомогою GL. Написали Tim Robinson та Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Ширина рамок"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Швидкість ковзання"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Зсув екрана"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Цей зберігач бере зображення, розділяє ґраткою, а тоді перетасовує квадратики "
"навколо подібно до головоломок, які складаються з ґратки, заповненої "
"квадратиками, з одним порожнім місцем. Автор Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Ковзання"

#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ця програма кидає декілька випадкових шматочків на екран, тоді всмоктує їх "
"через реактивний двигун і випльовує їх з іншого боку. Щоб зображення не "
"перетворилось на цілковиту кашу, час від часу на екран вихлюпуються бризки "
"кольору або зображення розтягується, або захоплює поточне зображення вашої "
"стільниці і пережовує його. Перший автор Scott Draves; доповнив Jamie Zawinski."

#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Перевірити підмережу"

#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Симуляція членів команди"

#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Ехолот"

#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Назва команди А"

#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Назва команди Б"

#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Ця програма малює симуляцію екрана локатора. Типово, програма показує "
"випадковий асортимент \"фальшивок\" на екрані, але, якщо належно скомпільовано, "
"вона може пінгувати вашу локальну мережу й відображати віддаленість інших "
"вузлів у мережі від вас. Також, ця програма може працювати з іншими джерелами "
"даних (процеси, активні мережні з'єднання, завантаження процесора "
"користувачами). Написав Stephen Martin."

#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "проти"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Дозволяти зіткнення із стінами"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Показувати мітку прицілу"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Макс. швидкість"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Ствол шахти"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Показувати бонуси"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Кам'янисті стіни"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Симулює швидкий рух по стволі кам'янистої шахти або хробака, який танцює. "
"Написав Conrad Parker."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Тунель"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Сила тяги"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Хробак"

#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Ще одне провадження із далекого класичного минулого. Цей зберігач екрана малює "
"затінені різнокольорові сфери. Програма походить від написаної Tom Duff в 1982."

#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Куля"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Вивертання сфери"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Малює анімацію вивертання сфери без будь-яких розривів та гострих складок. "
"Написав Nathaniel Thurston і Michael McGuffin. Цей зберігач не включено в пакет "
"XScreenSaver, але його можна знайти на "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Роздільна здатність"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Згладжені лінії"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Сферономія"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ці замкнуті фігури переважно називаються сферичними гармоніками, хоч вони "
"тільки віддалено пов'язані з математичними визначеннями деяких функцій хвиль, "
"найвідоміші з яких функції операторів кутової інерції. Автори Paul Bourke та "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Цикли"

#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr "Рухомі циклічні малюнки взаємного впливу. Написав Peter Schmitzberger."

#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Спіральний"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Малює прожектор, який рискає по чорному екрану і освітлює стільницю під ним. "
"Написав Rick Schultz."

#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Прожектор"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Зустріч гри \"Q-Bert\" з \"Marble Madness\"! Написав Ed Mackey."

#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Стрибунці"

#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Малює багато квадратних спіралей, які взаємодіють між собою. Спіралі "
"розростаються назовні поки вони на щось не наштовхуються, після чого вони це "
"обходять. Автор Jeff Epler."

#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Безрукість"

#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Випадковість"

#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Квадратні спіралі"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "Сонячна система"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"Це симуляція сонячної системи. Показує з чотирьох камер сонце, дев'ять планет і "
"декілька більших супутників. Написав Raul Alonso. Цей зберігач не включено в "
"пакет XScreenSaver. Примітка: Цей зберігач екрана може не працювати належним "
"чином на всіх системах, оскільки вона правильно не працює з xscreensaver. він "
"працює з одними менеджерами вікон, але не з іншими. Колись цей зберігач екрана "
"можна було знайти на &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;. Але ще можна "
"знайти його копії в інших місцях. З того часу він дістав розвиток у двох "
"похідних програмах: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) і "
"Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). На жаль, жодна з цих програм не "
"працює з xscreensaver. Заохочуємо закликати авторів, щоб вони додали підтримку "
"для xscreensaver!"

#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Сходи"

#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Третій зберігач екрана на основі програми Ешера. Цей зберігач малює "
"\"нескінченні\" сходи. Написав Marcelo Vianna."

#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Кольорові градієнти"

#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Пульсація"

#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Морська зірка"

#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Створює послідовність зіркоподібних фігур, які пульсують, крутяться і "
"вивертаються. В одному з режимів вони падають і вистеляють кольорове поле. "
"Автор Jamie Zawinski."

#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Згладжені лінії"

#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Вирівнювання тексту по центру"

#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Малює текстовий потік, який повільно віддаляється під кутом на фоні зоряного "
"неба, як на початку однойменного фільму. Автори Jamie Zawinski та Claudio "
"Matauoka."

#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Згасання"

#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Вирівняти текст ліворуч"

#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Вирівняти текст праворуч"

#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Швидкість прокрутки"

#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Швидкість обертання зірок"

#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Зоряні війни"

#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Текстові стовпчики"

#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Рядки тексту"

#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Товсті лінії"

#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Переносити довгі лінії"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Ланцюжок кольорових квадратиків, які танцюють один навколо другого складними "
"спіральними візерунками. Автор Andrew Plotkin. Програма основана на зберігачі "
"екрана SGI \"electropaint\"."

#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Спіраль з квадратів"

#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Викривленість"

#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Дивний"

#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Малює дивні притягачі: це різнокольорове й оживлене поле крапок, які літають і "
"кружляють навколо. Дуже гарні рухи. Автор Massimino Pascal."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey написав першу версію цієї програми в BASIC на Commodore 64 у 1987 як "
"чорно-білі каркаси 320x200. Тепер це GL і має дзеркальні відображення."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Суперквадрат"

#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Пливучі, спіральні візерунки. Автор цієї версії M. Dobie та R. Taylor, але ви, "
"можливо, бачили подібну програму Mac, яка називається FlowFazer. Існує також "
"чудовий Java-аплет з подібною ідеєю."

#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Вихор"

#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "П'ятихвилинні поділки"

#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Більше"

#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Швидкість секундної стрілки"

#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Хвилинні позначки"

#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Менше"

#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "Тривимірний час"

#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Малює годинний, який складається з пульсуючих бульбашок. Написав Bernd Paysan."

#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Обернути з боку на бік"

#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Хиткість"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Фрактал \"колючки\". Написав Tim Auckland."

#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Колючки"

#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Створює випадкові гірські крижі за допомогою послідовного роздроблення "
"трикутників. Написав Tobias Gloth."

#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Трикутник"

#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Відображає візерунки Труше з відрізків та дуг, які плиткою заповнюють екран. "
"Написав Adrian Likins."

#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Труше"

#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "Розділяє екран ґраткою і перебирає шматочки. Написав Dan Bornstein."

#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Нервовий"

#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Пружність"

#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Перенесення"

#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Подрібнення"

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Малює подібні до хробаків криві. Написав Tyler Pierce."

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Хробаки"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 секунди"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Каталог зображень"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Це просто скрипт оболонки, який захоплює кадри з відео-вводу вашої системи, а "
"потім за допомогою фільтрів PBM (вибраних наугад) різними способами маніпулює і "
"комбінує відео кадр (виявлення країв, вирізання зображення зі своєї поверненої "
"версії,тощо). Потім програма декілька секунд показує зображення і робить те "
"саме знов. Дуже гарно працює, коли приєднати подачу телетрансляції."

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "Відеоряд"

#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана створює безперервну послідовність, кривих геометричних "
"візерунків. він розкидає їх по екрану поки він не заповниться, після чого екран "
"очищається і все повторюється. Автори Tracy Camp та David Hansen."

#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Виноградні лози"

#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Малює крапки"

#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Малює різнокольорові маршрути прогулянок у випадковому порядку. Написав Rick "
"Campbell."

#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Підтримувати"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Файл словника"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Загальна програма фільтрування"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Програма фільтрування окремих зображень"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ця програма створює колажі з випадкових зображень, взятих з Тенет. Програма "
"знаходить їх за допомогою випадкових пошуків Тенет, а потім витягуючи "
"зображення з результатів пошуку. Зображення можна фільтрувати через програму "
"\"VidWhacker\". (Примітка: більшість знайдених зображень - це текст, а не "
"малюнки. Це тому, що більшість Тенет це зображення тексту.) Автор Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL тайм-аут"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Веб-колаж"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Літаючі зірки, на які діють прості двовимірні силові поля. Сила кожного поля "
"постійно змінюється, а також випадково вмикається та вимикається. Автор Paul "
"\"Joey\" Clark."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Розмір слідів"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Піщаний вихор"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплітуда"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr "Малює ланцюжки наближених синусоїдних плям. Написав Ashton Trey Belew."

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Вихори"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Веселі кульки"

#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Дуже давній зберігач, який малює різнокольорові хробаки, що повзають по екрану. "
"Написали Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, та Henrik Theiling."

#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "Хаос"

#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"\"Хаос\" створює швидкі анімації польоту фракталів Мандельброта та інших "
"фракталів. Написав Thomas Marsh і Jan Hubicka. Цей зберігач не включено в пакет "
"XScreenSaver, але його можна знайти на "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-годинний час"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-годинний час"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Циклічна зміна кольорів"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Показувати секунди"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Величезний шрифт"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Великий шрифт"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Середній шрифт"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Малий шрифт"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "Годинник Далі"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"Малює великий електронний годинник з цифрами, які \"переплавляються\" у їхні "
"нові форми. Написав Jamie Zawinski. Цей зберігач не включено в пакет "
"XScreenSaver, але його можна знайти на &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Яскравий"

#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Мітка дати/часу"

#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day  Dim"
msgstr "День  Слабше"

#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Показувати зірки"

#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Надписати міста"

#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Внизу ліворуч"

#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Внизу праворуч"

#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Проекція Меркатора"

#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night   Dim"
msgstr "Ніч   Слабше"

#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Без зірок"

#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Обертання на північ/південь"

#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ортогональна проекція"

#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Реальний час"

#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Затінене зображення"

#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Різкіше"

#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Інтервал"

#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator   Blurry"
msgstr "Термінатор   Розпливчасто"

#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Спотворення часу"

#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Вгорі ліворуч"

#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Вгорі праворуч"

#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"Малює зображення Землі з перспективи зручної точки в космосі. Тінь міняється "
"залежно від положення сонця. Написав Kirk Johnson. Цей зберігач не включено в "
"пакет XScreenSaver, але його можна знайти "
"на&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Земля"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Риба"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Швидкість риби"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Риба! Цей зберігач не включений в пакет XScreenSaver, але його можна знайти на "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "Акваріум"

#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Файл зображення"

#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Малює симуляцію пульсуючого вогню. Можна також вказувати будь-яке зображення, "
"яке буде також підпалене. Написав Carsten Haitzler та багато інших."

#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Ввімкнути спалахи"

#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Полум'я"

#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"Ця програма поводиться як шизофренік і робить багато помилок. Автор: Jamie "
"Zawinski. Якщо ви не бачили шедевра Stanley Kubrick \"Сяйво\", ви не "
"зрозумієте. Ті, хто бачили, кажуть. що вона була зроблена під \"натхненням\"."

#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Джек"

#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Створює гарні фрактальні зображення за допомогою математичних дій з експонентою "
"Ляпунова. В ньому також існує інтерактивний режим. Написав Ron Record."

#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Візерунки морозу"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Створення прокруток тексту як в фільмі \"The Matrix\". Написав Jamie Zawinski."

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Двійкове кодування"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Алгоритм розширення"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Повністю"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Генетичне кодування"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Шістнадцяткове кодування"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Кодування матриці"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Номер телефону"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Програма відсліковування"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Алгоритм зсування"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Синергічний алгоритм"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Матриця"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Відбиття"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Вид з боку"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Вид з верху"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Цей зберігач екрана створює фрактальні гори, які виглядають реалістично. "
"Написав Stephen Booth. Цей зберігач не включено в пакет XScreenSaver, але його "
"можна знайти на &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Компілювати "
"програму необхідно з аргументом -DVROOT, бо інакше вона не буде працювати з "
"демоном xscreensaver."

#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Гори (X)"

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Рій частинок, які літають по екрану і залишають за собою гарні згасаючі сліди. "
"Написав Chris Leger."

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Рій (X)"

#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Малює снігопад і час від часу маленького Діда Мороза. Автор: Rick Jansen. "
"Програму можна знайти на &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."

#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Сніг"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Шари"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "Симулює іграшку малювання циклічних узорів. Написав Rohit Singh."

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "Спірограф (X)"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Кольорові смуги ввімкнено"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Зациклена зміна режимів"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Перебігання ввімкнено"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Перешкоди ввімкнено"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "Телевізор з перешкодами (X)"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"Телевізор з перешкодами симулює різні телевізійні проблеми: перешкоди, втрата "
"вертикальної фіксації і візерунки перевірки екрана. Написав Greg Knauss."

#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Зміщення лінз"

#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Лінзи"

#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Наближує частину екрана і пересувається. З параметром -lenses складається ефект "
"ніби ви дивитесь через багато накладених одна на одну лінз. Написав James "
"Macnicol."