|
|
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: de\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-10-06 18:32+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 18:33+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-12-23 01:53+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
@ -141,92 +141,92 @@ msgstr "Tastenkürzel"
|
|
|
|
|
msgid "F1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:108
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:102
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Extended Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:122
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Basic Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Basiseinstellungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:153
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:147
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Is a"
|
|
|
|
|
msgstr "Ist ein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:218 linkconfig.ui:151
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:212 linkconfig.ui:145
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Command</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Kommando</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:226
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:220
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>Keywords</i>"
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Schlüsselworte</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:234
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:228
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i><b>Name</b></i>"
|
|
|
|
|
msgstr "<i><b>Name</b></i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:242
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:236
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i><b>Category</b></i>"
|
|
|
|
|
msgstr "<i><b>Kategorie</b></i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:255
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:249
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Activate startup feedback"
|
|
|
|
|
msgstr "Startrückmeldung aktivieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:263
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:257
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show in system tray"
|
|
|
|
|
msgstr "Im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:290
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:284
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:314
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:308
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Extended Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:325
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:319
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Working directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Arbeitsverzeichnis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:347
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:341
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start in terminal"
|
|
|
|
|
msgstr "Im Terminal ausführen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:358
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:352
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Terminal settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Terminal Einstellungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:388
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:382
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Start as different user"
|
|
|
|
|
msgstr "Als anderer Benutzer starten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:399
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:393
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:429
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:423
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
|
|
|
msgstr "Tastenkürzel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:459 starterconfig.ui:751
|
|
|
|
|
#: configdialog.ui:453 starterconfig.ui:745
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zeichen.<br>\n"
|
|
|
|
|
"(Optional, nicht durchsucht)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: linkconfig.ui:130
|
|
|
|
|
#: linkconfig.ui:124
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<b>Title</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
@ -389,127 +389,127 @@ msgstr "Normal"
|
|
|
|
|
msgid "<b>Down</b>"
|
|
|
|
|
msgstr "Gedrückt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:160
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:154
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dialog options"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:182
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:176
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom dialog size"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:201 starterconfig.ui:470
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:195 starterconfig.ui:464
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "x"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:242
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:236
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show dialog under mouse"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:261
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:255
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fixed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:277
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:271
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ":"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:312
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:306
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom dialog position"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:334
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:328
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show titlebar for dialog"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:381 starterconfig.ui:533
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:375 starterconfig.ui:527
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Panel Position"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:387 starterconfig.ui:539
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:381 starterconfig.ui:533
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "North"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:392 starterconfig.ui:544
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:386 starterconfig.ui:538
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "South"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:397 starterconfig.ui:549
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:391 starterconfig.ui:543
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "West"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:402 starterconfig.ui:554
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:396 starterconfig.ui:548
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "East"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:407 starterconfig.ui:559
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:401 starterconfig.ui:553
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Nowhere"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:429
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:423
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Popup options"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:451
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:445
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Custom popup size"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:600
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:594
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Items in favorite list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:649
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:643
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Talk to me (via KTTS)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:665
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:659
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icon SIze"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:671
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:665
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "16/22"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:676
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:670
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "22/32"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:681
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:675
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "32/48"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:686
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:680
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "48/64"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:691
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:685
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "64/128"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:707
|
|
|
|
|
#: starterconfig.ui:701
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "Tastenkürzel"
|
|
|
|
|
|
