Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (314 of 314 strings)

Translation: tdeartwork/tdescreensaver - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/tdescreensaver-desktop-files/it/

translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/it.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020, 2023.
 # stefano <ifx@lazytux.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-12 12:11+0000\n"
-"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-24 04:15+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeartwork/tdescreensaver-desktop-files/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: kdesavers/KBanner.desktop:7
@@ -1024,17 +1024,13 @@ msgstr "TDEAscii aquarium"
 
 #. Name
 #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Display in Specified Window"
 msgid "Display in specified window"
 msgstr "Mostra nella finestra specificata"
 
 #. Name
 #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Display in Root Window"
 msgid "Display in root window"
-msgstr "Mostra sullo sfondo"
+msgstr "Visualizza nella finestra principale"
 
 #. Name
 #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:22
@@ -1119,7 +1115,7 @@ msgstr "Binaryring"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/biof.desktop:7
 msgid "BioF"
-msgstr ""
+msgstr "BioF"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:7
@@ -1193,10 +1189,8 @@ msgstr "Cunette"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/busyspheres.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Sphere"
 msgid "Busy Spheres"
-msgstr "Sfera"
+msgstr "Sfere occupate"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:8
@@ -1226,7 +1220,7 @@ msgstr "Circuito"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cityflow.desktop:7
 msgid "Cityflow"
-msgstr ""
+msgstr "Flusso cittadino"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:6
@@ -1237,7 +1231,7 @@ msgstr "Cloudlife"
 #: kxsconfig/ScreenSavers/colorfire.desktop:7
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop:7
 msgid "Hufo's Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnel di Hufo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/companioncube.desktop:7
@@ -1257,7 +1251,7 @@ msgstr "Corallo"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/covid19.desktop:7
 msgid "COVID19"
-msgstr ""
+msgstr "COVID19"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:6
@@ -1272,7 +1266,7 @@ msgstr "Critico"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/crumbler.desktop:7
 msgid "Crumbler"
-msgstr ""
+msgstr "Sbriciolatore"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:7
@@ -1291,10 +1285,8 @@ msgstr "cubenetic"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubestack.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "CubeStorm"
 msgid "CubeStack"
-msgstr "Tempesta di cubi"
+msgstr "Pila di cubi"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:6
@@ -1304,7 +1296,7 @@ msgstr "Tempesta di cubi"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubetwist.desktop:7
 msgid "CubeTwist"
-msgstr ""
+msgstr "Cubi rotanti"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:7
@@ -1319,7 +1311,7 @@ msgstr "Onde"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cyclone.desktop:7
 msgid "Cyclone"
-msgstr ""
+msgstr "Ciclone"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:7
@@ -1344,7 +1336,7 @@ msgstr "deco"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/deepstars.desktop:7
 msgid "DeepStars"
-msgstr ""
+msgstr "Stelle profonde"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:7
@@ -1359,7 +1351,7 @@ msgstr "Demone"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/discoball.desktop:7
 msgid "Discoball"
-msgstr ""
+msgstr "Palla da discoteca"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:7
@@ -1374,7 +1366,7 @@ msgstr "Distorto"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/drempels.desktop:7
 msgid "drempels"
-msgstr ""
+msgstr "Dossi"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:7
@@ -1384,7 +1376,7 @@ msgstr "Deriva"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/dymaxionmap.desktop:7
 msgid "DymaxionMap"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa Dymaxion"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:8
@@ -1394,7 +1386,7 @@ msgstr "Gioco Finale"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/energystream.desktop:7
 msgid "EnergyStream"
-msgstr ""
+msgstr "Flusso di energia"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:8
@@ -1414,12 +1406,12 @@ msgstr "Eruzione"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/esper.desktop:7
 msgid "Esper"
-msgstr ""
+msgstr "Esper"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/etruscanvenus.desktop:7
 msgid "EtruscanVenus"
-msgstr ""
+msgstr "Venere etrusca"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:7
@@ -1439,7 +1431,7 @@ msgstr "Plot sfumato"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/feedback.desktop:7
 msgid "feedback"
-msgstr ""
+msgstr "feedback"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:6
@@ -1449,12 +1441,12 @@ msgstr "Lampada a fibre"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fieldlines.desktop:7
 msgid "Fieldlines"
-msgstr ""
+msgstr "Linee di campo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/filmleader.desktop:7
 msgid "FilmLeader"
-msgstr ""
+msgstr "Direttore di film"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fireflies.desktop:7
@@ -1493,10 +1485,8 @@ msgstr "Testo invertito"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/flocks.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Clock"
 msgid "Flocks"
-msgstr "Orologio"
+msgstr "Stormi"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:7
@@ -1550,10 +1540,8 @@ msgstr "Geodesico"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/geodesicgears.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Geodesic"
 msgid "GeodesicGears"
-msgstr "Geodesico"
+msgstr "Ingranaggi geodetici"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:8
@@ -1563,7 +1551,7 @@ msgstr "Flusso G"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/gibson.desktop:7
 msgid "Gibson"
-msgstr ""
+msgstr "Gibson"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:8
@@ -1593,7 +1581,7 @@ msgstr "Hanoi (GL)"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/glitchpeg.desktop:7
 msgid "GlitchPEG"
-msgstr ""
+msgstr "GlitchPEG"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:6
@@ -1637,10 +1625,8 @@ msgstr "Macchie"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/gravitywell.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Gravity"
 msgid "GravityWell"
-msgstr "Gravità"
+msgstr "Pozzo di gravità"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:7
@@ -1660,19 +1646,17 @@ msgstr "Alone"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/handsy.desktop:7
 msgid "Handsy"
-msgstr ""
+msgstr "Cucito a mano"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/headroom.desktop:7
 msgid "Headroom"
-msgstr ""
+msgstr "Altezza libera"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/helios.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Helix"
 msgid "Helios"
-msgstr "Elica"
+msgstr "Helios"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:7
@@ -1682,12 +1666,12 @@ msgstr "Elica"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hexadrop.desktop:7
 msgid "Hexadrop"
-msgstr ""
+msgstr "Goccie esagonali"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hexstrut.desktop:7
 msgid "Hexstrut"
-msgstr ""
+msgstr "Puntoni esagonali"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hilbert.desktop:7
@@ -1702,12 +1686,12 @@ msgstr "hopalong"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop:7
 msgid "Hufo's Smoke"
-msgstr ""
+msgstr "Fumo di Hufo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hydrostat.desktop:7
 msgid "Hydrostat"
-msgstr ""
+msgstr "Idrostatico"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:7
@@ -1721,10 +1705,8 @@ msgstr "Ipercubo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hyperspace.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Hypercube"
 msgid "Hyperspace"
-msgstr "Ipercubo"
+msgstr "Iperspazio"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:6
@@ -1819,7 +1801,7 @@ msgstr "laser"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lattice.desktop:7
 msgid "Lattice"
-msgstr ""
+msgstr "Reticolo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:8
@@ -1864,7 +1846,7 @@ msgstr "Ciclo"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lorenz.desktop:7
 msgid "Lorenz"
-msgstr ""
+msgstr "Macchie LCD"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:6
@@ -1873,10 +1855,8 @@ msgstr "M6502"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/matrixview.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "GLMatrix"
 msgid "MatrixView"
-msgstr "Matrix (GL)"
+msgstr "Vista a matrice"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:7
@@ -1885,10 +1865,8 @@ msgstr "Labirinto"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/maze3d.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Maze"
 msgid "Maze3D"
-msgstr "Labirinto"
+msgstr "Labirinto 3D"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:7
@@ -1983,7 +1961,7 @@ msgstr "Pedale"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/peepers.desktop:7
 msgid "Peepers"
-msgstr ""
+msgstr "Guardoni"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:7
@@ -2028,7 +2006,7 @@ msgstr "Tubi - un altro (GL)"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pixelcity.desktop:7
 msgid "Pixel City"
-msgstr ""
+msgstr "Città Pixel"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:7
@@ -2038,7 +2016,7 @@ msgstr "Immagini pixmap"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/plasma.desktop:7
 msgid "Plasma"
-msgstr ""
+msgstr "Fosforo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:6
@@ -2103,12 +2081,12 @@ msgstr "Regine"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/raverhoop.desktop:7
 msgid "RaverHoop"
-msgstr ""
+msgstr "Piani proiettivi"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/razzledazzle.desktop:7
 msgid "RazzleDazzle"
-msgstr ""
+msgstr "Provvidenza"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:7
@@ -2128,7 +2106,7 @@ msgstr "Rocce"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/romanboy.desktop:7
 msgid "RomanBoy"
-msgstr ""
+msgstr "Ragazzo romano"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:7
@@ -2163,7 +2141,7 @@ msgstr "Biglie S"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/scooter.desktop:7
 msgid "Scooter"
-msgstr ""
+msgstr "Razzo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:7
@@ -2183,7 +2161,7 @@ msgstr "Sierpinski 3D"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/skyrocket.desktop:7
 msgid "Skyrocket"
-msgstr ""
+msgstr "Razzo nel cielo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:7
@@ -2202,8 +2180,6 @@ msgstr "Tessere colorate"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/solarwinds.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Solar Winds"
 msgid "Solarwinds"
 msgstr "Venti Solari"
 
@@ -2224,10 +2200,8 @@ msgstr "Sfera"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sphereeversion.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Spheremonics"
 msgid "SphereEversion"
-msgstr "Sfere"
+msgstr "Sfere eversive"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:8
@@ -2241,22 +2215,18 @@ msgstr "Spirale"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/spirographx.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "XSpiroGraph"
 msgid "SpirographX"
 msgstr "Spirografo X"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/splitflap.desktop:7
 msgid "SplitFlap"
-msgstr ""
+msgstr "Lembi divisi"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/splodesic.desktop:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Geodesic"
 msgid "Splodesic"
-msgstr "Geodesico"
+msgstr "Splodetico"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:8
@@ -2306,7 +2276,7 @@ msgstr "Substrato"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sundancer2.desktop:7
 msgid "Sundancer2"
-msgstr ""
+msgstr "Danzatrice del sole 2"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:8
@@ -2336,7 +2306,7 @@ msgstr "tangram"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/tessellimage.desktop:7
 msgid "Tessellimage"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine Tessell"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:7
@@ -2376,7 +2346,7 @@ msgstr "twang"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/unicrud.desktop:7
 msgid "Unicrud"
-msgstr ""
+msgstr "thornbird"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/unknownpleasures.desktop:7
@@ -2391,7 +2361,7 @@ msgstr "Vermicolare"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vfeedback.desktop:7
 msgid "VFeedback"
-msgstr ""
+msgstr "Triangolo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:8
@@ -2401,7 +2371,7 @@ msgstr "Vidwhacker"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vigilance.desktop:7
 msgid "Vigilance"
-msgstr ""
+msgstr "Vigilanza"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:7