tdebase/translations/desktop_files/khotkeys-data/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:5
msgid "Basic Konqueror gestures."
msgstr "Základné gestá Konquerora"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:8
msgid "Konqueror Gestures"
msgstr "Gestá Konquerora"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:13 trinity2b1.khotkeys:219
msgid "Konqueror window"
msgstr "Okno Konquerora"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:20
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:26 trinity2b1.khotkeys:226
#: trinity2b1.khotkeys:232
#, fuzzy
msgid "Konqueror"
msgstr "Okno Konquerora"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:35
msgid "Press, move left, release."
msgstr "Stlačte, presuňte sa vľavo, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:37 trinity2b1.khotkeys:242
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:41
msgid ""
"Opera-style: Press, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
msgstr ""
"Štýl-Opery: Stlačte, presuňte sa nahor, pustite.\n"
"POZNÁMKA: Spôsobuje konflikt s 'Nový panel' a preto je štandardne vypnuté."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:43
msgid "Stop Loading"
msgstr "Zastaviť načítanie"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:58
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:83
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:108
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:133
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:158
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:177
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:202
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:227
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:252
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:277
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:306
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:335
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:360
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:385 trinity2b1.khotkeys:257
#: trinity2b1.khotkeys:289 trinity2b1.khotkeys:321 trinity2b1.khotkeys:353
msgid "Gesture_triggers"
msgstr "Spúštače_gest"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:66
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
msgstr ""
"Presun o úroveň vyššie v URL/adresárovej štruktúre.\n"
"Štýl-Mozilly: Stlačte, presuňte sa nahor, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:68 trinity2b1.khotkeys:306
msgid "Up"
msgstr "Nahor"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:91
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Presun o úroveň vyššie v URL/adresárovej štruktúre.\n"
"Štýl-Opery: Stlačte, presuňte sa vľavo, nahor, pustite.\n"
"POZNÁMKA: Spôsobuje konflikt s \"Aktivovať predchádzajúci panel\", a preto "
"je štandardne vypnuté."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:93
msgid "Up #2"
msgstr "Hore #2"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:116
msgid "Press, move up, move right, release."
msgstr "Stlačte, presuňte sa vpravo, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:118
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktivovať ďalší panel"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:141
msgid "Press, move up, move left, release."
msgstr "Stlačte, presuňte sa nahor, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:143
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktivovať predchádzajúci panel"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:185
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
msgstr "Stlačte, presuňte sa nadol, nahor, nadol, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:187
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplikovať panel"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:210
msgid "Press, move down, move up, release."
msgstr "Stlačte, presuňte sa nadol, nahor, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:212
msgid "Duplicate Window"
msgstr "Duplikovať okno"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:235
msgid "Press, move right, release."
msgstr "Stlačte, presuňte vpravo, pustite"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:237 trinity2b1.khotkeys:274
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:260
msgid ""
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\n"
"(Drawing a lowercase 'h'.)"
msgstr ""
"Stlačte, presuňte sa nadol, do polovice nahor, doprava, dole, pustite.\n"
"(Nakreslenie malého 'h'.)"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:262
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:289
msgid ""
"Press, move right, move down, move right, release.\n"
"Mozilla-style: Press, move down, move right, release."
msgstr ""
"Stlačte, presuňte sa vpravo, dole, vpravo, pustite.\n"
"Štýl-Mozilly: Stlačte, presuňte sa nadol, vpravo, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:291
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavrieť panel"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:318
msgid ""
"Press, move up, release.\n"
"Conflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
msgstr ""
"Stlačte, presuňte sa nahor, pustite.\n"
"Spôsobuje konflikt so štýlom Opery 'Nahor #2', ktoré je štandardne vypnuté."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:320
msgid "New Tab"
msgstr "Nový panel"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:343
msgid "Press, move down, release."
msgstr "Stlačte, presuňte nadol, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:345
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:368
msgid "Press, move up, move down, release."
msgstr "Stlačte, presuňte nahor, nadol, pustite."

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:370 trinity2b1.khotkeys:338
msgid "Reload"
msgstr "Obnoviť"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:5
msgid "This group contains actions that are set up by default."
msgstr "Táto skupina obsahuje akcie, ktoré sú štandardne nastavené."

#. Name
#: printscreen.khotkeys:8
msgid "Preset Actions"
msgstr "Prednastavené akcie"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:17
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
msgstr "Spúšťa KSnapShot pri stlačení PrintScrn"

#. Name
#: printscreen.khotkeys:19
msgid "PrintScreen"
msgstr ""

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:33 printscreen.khotkeys:57 trinity2b1.khotkeys:46
#: trinity2b1.khotkeys:71 trinity2b1.khotkeys:95 trinity2b1.khotkeys:163
#: trinity2b1.khotkeys:203 trinity2b1.khotkeys:385
msgid "Simple_action"
msgstr "Jednoduchá_akcia"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:41
#, fuzzy
msgid ""
"Launches KSnapShot in window capture mode when ALT+PrintScrn is pressed.\n"
msgstr "Spúšťa KSnapShot pri stlačení PrintScrn"

#. Name
#: printscreen.khotkeys:43
msgid "PrintWindow"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:5
msgid ""
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
msgstr ""
"Táto skupina obsahuje rozličné príklady ilustrujúce väčšinu vlastností "
"KHotkeys. (Všimnite si, že táto skupina a všetky jej akcie sú štandardne "
"vypnuté.)"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:8
msgid "Examples"
msgstr "Príklady"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:16
msgid ""
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
"Simple."
msgstr ""
"Po stlačení Ctrl+Alt+I bude aktivované okno KSIRC, ak existuje. Jednoduché."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:18
msgid "Activate KSIRC Window"
msgstr "Aktivovať okno KSIRC"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:28
msgid "KSIRC window"
msgstr "Okno KSIRC"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:34
msgid "KSIRC"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:54
msgid ""
"After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you "
"typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really "
"press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and "
"the right column shows what to type.\n"
"\n"
"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\n"
"a (i.e. small a)                          A\n"
"A (i.e. capital a)                       Shift+A\n"
": (colon)                                  Shift+;\n"
"' '  (space)                              Space"
msgstr ""
"Po stlačení Alt+Ctrl+H bude simulovaný vstup 'Hello' presne tak, ako keby "
"ste ho napísali. Mimoriadne užitočné, ak ste lenivý písať veci ako "
"'unsigned'. Každé stlačenie klávesu je oddelené dvojbodkou ':'. Všimnite si, "
"že stlačenia klávesu znamenajú skutočné stlačenie, takže musíte napísať, čo "
"v skutočnosti na klávesnici stláčate. V tabuľke nižšie ukazuje ľavý stĺpec "
"vstup a pravý stĺpec, čo treba napísať.\n"
"\n"
"\"enter\" (t.j. nový riadok)                Enter alebo Return\n"
"a (t.j. malé a)                          A\n"
"A (t.j. veľké a)                       Shift+A\n"
": (dvojbodka)                                  Shift+;\n"
"' '  (medzera)                              Medzera"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:56
msgid "Type 'Hello'"
msgstr "Typ 'Hello'"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:79
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
msgstr "Táto akcia spustí Konsole po stlačení Ctrl+Alt+T."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:81
msgid "Run Konsole"
msgstr "Spustiť Konzole"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:103
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does "
"it that way *shrug*). But Ctrl+F4 in TDE stands for going to virtual desktop "
"4, so it doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use "
"TDE's standard Ctrl+W for closing the window.\n"
"\n"
"But the problem can be solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active "
"window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is "
"pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, "
"Ctrl+W remains working the usual way of course.\n"
"\n"
"We now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a "
"new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the "
"active window is Qt Designer.\n"
"Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the "
"condition will check for the active window having that title."
msgstr ""
"Najprv si prečítajte komentár k akcii \"Typ 'Hello'\".\n"
"\n"
"Qt Designer používa na zatváranie okien Ctrl+F4 (možno preto, že to tak robí "
"MS Windows (?)). Ale Ctrl+F4 v TDE znamená prechod na virtuálnu plochu 4, "
"takže to nefunguje v Qt Designerovi a tiež, Qt Designer nepoužíva TDE "
"štandardné zatváranie okien pomocou Ctrl+W.\n"
"\n"
"Problém však môžete vyriešiť premapovaním Ctrl+W na Ctrl+F4, keď je aktívnym "
"oknom okno Qt Designera. Keď je Qt Designer aktívny, vždy, keď stlačíte Ctrl"
"+W, pošle sa Qt Designeru Ctrl+F4. V iných aplikáciach bude samozrejme Ctrl"
"+W pracovať ako obvykle.\n"
"\n"
"Teraz potrebujeme nastaviť tri veci: nový spúštač klávesovej skratky 'Ctrl"
"+W', novú vstupnú akciu klávesnice posielajúcu Ctrl+F4 a novú podmienku, že "
"aktívne okno je Qt Designer.\n"
"Vyzerá, že Qt Designer má vždy titulok 'Qt Designer by Trolltech', takže "
"podmienka bude kontrolovať, či má aktívne okno tento titul."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:105
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
msgstr "Premapovať Ctrl+W na Ctrl+F4 v Qt Designerovi"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:123
msgid "Qt Designer"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:144
msgid ""
"By pressing Alt+Ctrl+W a DCOP call will be performed that will show the "
"minicli. You can use any kind of DCOP call, just like using the command line "
"'dcop' tool."
msgstr ""
"Po stlačení Alt+Ctrl+W, bude vykonané DCOP volanie, ktoré zobrazí minicli. "
"Môžete použiť ľubovoľné DCOP volanie, presne tak, ako pri použití príkazu "
"'dcop' v konzoli."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:146
msgid "Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
msgstr "Vykonať DCOP volanie 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:171
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Just like the \"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, "
"specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps "
"to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
"window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make "
"the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even "
"if it's e.g. on a different virtual desktop.\n"
"\n"
"(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
"'XMMS_Player')."
msgstr ""
"Prečítajte si najprv komentár pre akciu \"Typ 'Hello'\".\n"
"\n"
"Rovnako ako akcia \"Typ 'Hello'\", aj táto akcia simuluje vstup z "
"klávesnice, konkrétne po stlačení Ctrl+Alt+B posiela B programu XMMS (B v "
"XMMS preskočí na ďalšiu pieseň). Zaškrtávacie políčko 'Poslať konkrétnemu "
"oknu' je zaškrtnuté a je zadané okno s triedou obsahujúcou 'XMMS_Player'; "
"toto zabezpečí, že vstup bude vždy poslaný tomuto oknu. Takto môžete ovládať "
"XMMS dokonca aj vtedy, keď je napríklad na inej virtuálnej ploche.\n"
"\n"
"(Spustite 'xprop' a kliknite na okno XMMS a hľadajte WM_CLASS, tde nájdete "
"'XMMS_Player')."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:173
msgid "Next in XMMS"
msgstr "Ďalší v XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:185
msgid "XMMS window"
msgstr "Okno XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:191
msgid "XMMS Player window"
msgstr "Okno prehrávača XMMS"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:211
msgid ""
"Ok, Konqi in TDE has tabs, and now you can also have gestures. No need to "
"use other browsers >;).\n"
"\n"
"Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, "
"and after you're finished, release the mouse button. If you only need to "
"paste the selection, it still works, simply only click the middle mouse "
"button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\n"
"\n"
"Right now, there are these gestures available:\n"
"move right and back left - Forward (ALt+Right)\n"
"move left and back right - Back (Alt+Left)\n"
"move up and back down  - Up (Alt+Up)\n"
"circle anticlockwise - Reload (F5)\n"
" (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more "
"and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free to help "
"me and send me your khotkeysrc.)\n"
"\n"
"The gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike "
"Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration "
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are "
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\n"
"\n"
"Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. "
"Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. You "
"should try to avoid complicated gestures where you change the direction of "
"mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple "
"to perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\n"
"\n"
"The condition for all gestures are defined in this group. All these gestures "
"are active only if the active window is Konqueror (class contains "
"'konqueror')."
msgstr ""
"Dobre, Konqi v TDE má panely a teraz môžete mať tiež gestá. Nepotrebujete "
"používať iné prehliadače >;).\n"
"\n"
"Jednoducho stlačte stredné tlačidlo myši a začnite kresliť jedno z gest a "
"keď skončíte, pustite tlačidlo myši. Ak iba potrebujete vložiť výber, stále "
"to funguje, stačí jednoducho kliknúť stredným tlačidlom myši. (Môžete zmeniť "
"tlačidlo myši, ktoré má byť použité v globálnych nastaveniach).\n"
"\n"
"Momentálne sú dostupné tieto gestá:\n"
"presunúť doprava a späť doľava - Vpred (Alt+Vpravo)\n"
"presunúť doľava a späť doprava - Späť (Alt+Vľavo)\n"
"presunúť nahor a späť nadol - Hore (Alt+Hore)\n"
"Kruh proti hodinovým ručičkám - Obnoviť (F5)\n"
" (Akonáhle zistím, ktoré sú v Opere alebo Mozille, pridám viac a uistím sa, "
"že sú také isté. Alebo ak ich chcete vytvoriť sami, kľudne mi pomôžte a "
"pošlite mi vaše khotkeysrc.)\n"
"\n"
"Tvary gest (niektoré dialógy sú z KGesture, vďaka Mikeovi Pilonovi) môžete "
"jednoducho zadať ich vykonaním v konfiguračnom dialógu. Môžete sa tiež "
"pozrieť na numerickú časť klávesnice, gestá sú totiž rozoznávané ako mriežka "
"3x3 poľa očíslovaného od 1 do 9.\n"
"\n"
"Všimnite si, že musíte urobiť gesto presne tak, ako je definované, aby sa "
"akcia spustila. Kvôli tomu je možné zadať viac gest pre jednu akciu. Snažte "
"sa vyhnúť komplikovaným gestám, tde meníte smer pohybu myši viac než raz (t."
"j. urobiť napríklad 45654 alebo 74123, pretože sú jednoduché na vykonanie, "
"ale napríklad 1236987 už môže byť celkom zložité).\n"
"\n"
"Podmienky pre všetky gestá sú definované v tejto skupine. Všetky tieto gestá "
"sú aktívne iba vtedy, keď je aktívne okno Konqueror (trieda obsahuje "
"'konqueror')."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:214
msgid "Konqi Gestures"
msgstr "Konquiho gestá"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:369
msgid ""
"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
"http://www.trinitydesktop.org . You may run all kind of commands you can run "
"in minicli (Alt+F2)."
msgstr ""
"Po stlačení Win+E (Tux+E) bude spustený WWW prehliadač a otvorí http://www."
"trinitydesktop.org. Môžete spúštať všetky druhy príkazov, ktoré môžete "
"spustiť v minicli (Alt+F2)."

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:371
msgid "Go to TDE Website"
msgstr "Prejsť na website TDE"