tdebase/translations/desktop_files/kappfinder-data/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: Development/Forte.desktop:2
msgid "Forte"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/Forte.desktop:3
msgid "Java IDE"
msgstr "Environnement de développement intégré Java"

#. Name
#: Development/assistant.desktop:2
msgid "Qt Assistant"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/assistant.desktop:3
msgid "Document Browser"
msgstr "Explorateur de documentation Qt"

#. Name
#: Development/ddd.desktop:2
msgid "DDD"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/ddd.desktop:3
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Débogueur symbolique"

#. Name
#: Development/designer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Qt Designer"
msgstr "Concepteur d'interface"

#. GenericName
#: Development/designer.desktop:3
msgid "Interface Designer"
msgstr "Concepteur d'interface"

#. Name
#: Development/dlgedit.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Qt DlgEdit"
msgstr "GEdit"

#. GenericName
#: Development/dlgedit.desktop:3
msgid "Dialog Editor"
msgstr "Éditeur de boîtes de dialogue"

#. Name
#: Development/eclipse.desktop:3
#, fuzzy
msgid "Eclipse"
msgstr "Environnement de développement intégré Eclipse"

#. GenericName
#: Development/eclipse.desktop:4
msgid "Eclipse IDE"
msgstr "Environnement de développement intégré Eclipse"

#. Name
#: Development/fdesign.desktop:2
#, fuzzy
msgid "FormDesigner"
msgstr "Concepteur d'interface"

#. Name
#: Development/j2mewtk.desktop:2
msgid "J2ME"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/j2mewtk.desktop:3
msgid "J2ME Toolkit"
msgstr "Boîte à outils J2ME"

#. Name
#: Development/linguist.desktop:2
msgid "Qt Linguist"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/linguist.desktop:3
msgid "Translation Tool"
msgstr "Outil de traduction"

#. Name
#: Development/pose.desktop:2
msgid "Pose"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/pose.desktop:3
msgid "Palm/Wireless Emulator"
msgstr "Émulateur de Palm sans fil"

#. Name
#: Development/sced.desktop:2
msgid "Sced"
msgstr ""

#. GenericName
#: Development/sced.desktop:3
msgid "Scene Modeler"
msgstr "Modeleur de scène"

#. Name
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
#, fuzzy
msgid "ClanBomber"
msgstr "ClanBomber"

#. GenericName
#: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:3 Games/Arcade/GnobotsII.desktop:3
#: Games/Arcade/Mures.desktop:3 Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:3 Games/Arcade/XKobo.desktop:3
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:3 Games/Arcade/battalion.desktop:3
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:3 Games/Arcade/scavenger.desktop:3
#: Games/Board/Gataxx.desktop:3 Games/Board/Gnotravex.desktop:3
#: Games/penguin-command.desktop:4
msgid "Arcade Game"
msgstr "Jeu d'arcade"

#. Name
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
msgid "Frozen Bubble"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3
msgid "Tetris-Like Game"
msgstr "Jeu à la Tetris"

#. Name
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
msgid "Gnibbles"
msgstr "GNibbles"

#. GenericName
#: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:3
msgid "GNOME Nibbles Game"
msgstr "Jeu Nibbles pour Gnome"

#. Name
#: Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
msgid "Gnobots II"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/Mures.desktop:2
msgid "Mures"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
msgid "Super Methane Brothers"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/Trophy.desktop:2
msgid "Trophy"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
msgid "TuxRacer"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3
msgid "Racing Game"
msgstr "Jeu de course"

#. Name
#: Games/Arcade/XKobo.desktop:2
msgid "XKobo"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
msgid "XSoldier"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
msgid "Alephone"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:3
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
msgstr "Une version open source de Marathon Infinity pour SDL"

#. Name
#: Games/Arcade/alephone.desktop:2
msgid "Alephone - No OpenGL"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Arcade/alephone.desktop:3
msgid ""
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled"
msgstr ""
"Une version open source de Marathon Infinity pour SDL qui a OpenGL désactivé"

#. Name
#: Games/Arcade/battalion.desktop:2
msgid "Batallion"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Arcade/battleball.desktop:2
msgid "Battleball"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Arcade/battleball.desktop:3
msgid "Ball Game"
msgstr "Jeu de balle"

#. Name
#: Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
msgid "cxhextris"
msgstr "cxHextris"

#. Name
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
msgid "Rocks n Diamonds"
msgstr "Rocks'n'Diamonds"

#. GenericName
#: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3 Games/Board/Glines.desktop:3
msgid "Tactical Game"
msgstr "Jeu tactique"

#. Name
#: Games/Arcade/scavenger.desktop:2
msgid "Scavenger"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gataxx.desktop:2
msgid "Gataxx"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gchess.desktop:2
msgid "GNOME Chess"
msgstr "GChess"

#. Name
#: Games/Board/Glines.desktop:2
msgid "Glines"
msgstr "GLines"

#. Name
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "GMahjongg"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmahjongg.desktop:3
msgid "Tile Game"
msgstr "Jeu de tuiles"

#. Name
#: Games/Board/Gmines.desktop:2
msgid "GNOME Mines"
msgstr "GMines"

#. GenericName
#: Games/Board/Gmines.desktop:3
msgid "Logic Game"
msgstr "Jeu de logique"

#. Name
#: Games/Board/Gnotravex.desktop:2
msgid "Gnotravex"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Board/Gnotski.desktop:2
msgid "Gnotski"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Board/Gnotski.desktop:3
msgid "GNOME Klotski Game"
msgstr "Jeu de Klotski pour Gnome"

#. Name
#: Games/Board/Gstones.desktop:2
msgid "GNOME Stones"
msgstr "GStones"

#. Name
#: Games/Board/Iagno.desktop:2
msgid "Iagno"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Board/Iagno.desktop:3 Games/Board/SameGnome.desktop:3
#: Games/Board/Xgammon.desktop:3
msgid "Board Game"
msgstr "Jeu de plateau"

#. Name
#: Games/Board/SameGnome.desktop:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "SameGnome"

#. Name
#: Games/Board/Xgammon.desktop:2
msgid "Xgammon"
msgstr "XGammon"

#. Name
#: Games/Board/xboard.desktop:2
msgid "Xboard"
msgstr "XBoard"

#. GenericName
#: Games/Board/xboard.desktop:3
msgid "Chess Game"
msgstr "Jeu d'échecs"

#. Name
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:2
msgid "AisleRiot"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Card/AisleRiot.desktop:3 Games/Card/FreeCell.desktop:3
#: Games/Card/PySol.desktop:3 Games/Card/XPat2.desktop:3
msgid "Card Game"
msgstr "Jeu de cartes"

#. Name
#: Games/Card/FreeCell.desktop:2
msgid "FreeCell"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Card/PySol.desktop:2
msgid "PySol"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Card/XPat2.desktop:2
msgid "XPat 2"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Clanbomber.desktop:2
msgid "Clanbomber"
msgstr "ClanBomber"

#. Name
#: Games/Emulators/cmail.desktop:2
#, fuzzy
msgid "ChessMail"
msgstr "Jeu d'échecs"

#. GenericName
#: Games/Emulators/cmail.desktop:3
msgid "Email for Chess"
msgstr "Jeu d'échecs par courrier électronique"

#. Name
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
msgid "Qmamecat"
msgstr "QMamecat"

#. GenericName
#: Games/Emulators/qmamecat.desktop:3
msgid "Arcade Emulator"
msgstr "Émulateur de jeux d'arcade"

#. Name
#: Games/GTali.desktop:2
msgid "GTali"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/GTali.desktop:3
msgid "Dice Game"
msgstr "Jeu de dés"

#. Name
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:2
msgid "Angband"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Roguelikes/angband.desktop:3
msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "Osez pénétrer en Angband pour vaincre Morgoth"

#. Name
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:2
msgid "Moria"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/Roguelikes/moria.desktop:3
msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "Osez pénétrer dans la Moria pour vaincre le Balrog"

#. Name
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
msgid "NetHack"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/nethack.desktop:3 Games/Roguelikes/tome.desktop:3
msgid "Quest Game"
msgstr "Jeu de quête"

#. Name
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
msgid "Rogue"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/rogue.desktop:3
msgid "The Original"
msgstr "Le vrai de vrai"

#. Name
#: Games/Roguelikes/tome.desktop:2
msgid "ToME"
msgstr ""

#. Name
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
msgid "ZAngband"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Roguelikes/zangband.desktop:3
msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "Pourrez-vous vaincre le Serpent du Chaos ?"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
msgid "Freeciv"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:4 Games/xshipwars.desktop:4
msgid "Strategy Game"
msgstr "Jeu de stratégie"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
msgid "FreeCiv Server"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:4
msgid "A server for Free Civ"
msgstr "Un serveur pour Free Civ"

#. Name
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
msgid "XScorch"
msgstr ""

#. Comment
#: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:4
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
msgstr "Un clone libre de Scorched Earth pour UNIX et X"

#. Name
#: Games/Toys/xeyes.desktop:2
msgid "X Eyes"
msgstr "XEyes"

#. Name
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:2
msgid "Tux"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/Toys/xpinguin.desktop:3
msgid "Linux Mascot"
msgstr "La mascotte de Linux"

#. Name
#: Games/defendguin.desktop:3
msgid "Defendguin"
msgstr ""

#. GenericName
#: Games/defendguin.desktop:4
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#. Name
#: Games/penguin-command.desktop:3
msgid "Penguin Command"
msgstr ""

#. Name
#: Games/xshipwars.desktop:3
msgid "XShipWars"
msgstr ""

#. Name
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:2
msgid "Electric Eyes"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/ElectricEyes.desktop:3
msgid "Image Viewer"
msgstr "Afficheur d'images"

#. Name
#: Graphics/GPhoto.desktop:2
msgid "GPhoto"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/GPhoto.desktop:3
msgid "Digital Camera Program"
msgstr "Logiciel pour les appareils de photographie numérique"

#. Name
#: Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
msgid "GNOME Color Selector"
msgstr "Gnome Color Selector"

#. Name
#: Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
msgid "GNOME Icon Editor"
msgstr "Gnome Icon Editor"

#. Name
#: Graphics/Gqview.desktop:2
msgid "Gqview"
msgstr "GqView"

#. GenericName
#: Graphics/Gqview.desktop:3
msgid "Image Browser"
msgstr "Afficheur d'images"

#. Name
#: Graphics/Sketch.desktop:2
msgid "Sketch"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/Sketch.desktop:3
msgid "Vector-based Drawing Program"
msgstr "Logiciel de dessin vectoriel"

#. Name
#: Graphics/Xpcd.desktop:2
msgid "Xpcd"
msgstr "XPCD"

#. GenericName
#: Graphics/Xpcd.desktop:3
msgid "PhotoCD Tools"
msgstr "Outils pour PhotoCD"

#. Name
#: Graphics/Xwpick.desktop:2
msgid "Xwpick"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/Xwpick.desktop:3
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Logiciel de capture d'écran"

#. Name
#: Graphics/bitmap.desktop:2
msgid "X Bitmap"
msgstr "XBitmap"

#. GenericName
#: Graphics/bitmap.desktop:3
msgid "Bitmap Creator"
msgstr "Pour créer des images bitmap"

#. Name
#: Graphics/blender.desktop:2
msgid "Blender"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/blender.desktop:3
msgid "3D Modeler/Renderer"
msgstr "Logiciel d'animation et de modélisation 3D"

#. Name
#: Graphics/ghostview.desktop:2
msgid "GhostView"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/ghostview.desktop:3
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "Afficheur PostScript"

#. Name
#: Graphics/gimp.desktop:2
msgid "Gimp"
msgstr "The Gimp"

#. GenericName
#: Graphics/gimp.desktop:3
msgid "Image Manipulation Program"
msgstr "Logiciel de manipulation d'images du GNU"

#. Name
#: Graphics/gv.desktop:2
msgid "GV"
msgstr "Gv"

#. GenericName
#: Graphics/gv.desktop:3
msgid "Postscript Viewer"
msgstr "Afficheur PostScript"

#. Name
#: Graphics/inkscape.desktop:2
msgid "Inkscape"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/inkscape.desktop:3 Graphics/sodipodi.desktop:3
msgid "Vector Drawing"
msgstr "Dessin vectoriel"

#. Name
#: Graphics/sodipodi.desktop:2
msgid "Sodipodi"
msgstr ""

#. Name
#: Graphics/tgif.desktop:2
msgid "TGif"
msgstr ""

#. GenericName
#: Graphics/tgif.desktop:3 Graphics/xfig.desktop:3
msgid "Drawing Program"
msgstr "Logiciel de dessin"

#. Name
#: Graphics/xdvi.desktop:2
msgid "X DVI"
msgstr "XDVI"

#. GenericName
#: Graphics/xdvi.desktop:3
msgid "DVI Viewer"
msgstr "Afficheur DVI"

#. Name
#: Graphics/xfig.desktop:2
msgid "Xfig"
msgstr "XFig"

#. Name
#: Graphics/xpaint.desktop:2
msgid "X Paint"
msgstr "XPaint"

#. GenericName
#: Graphics/xpaint.desktop:3
msgid "Paint Program"
msgstr "Petit programme de dessin"

#. Name
#: Graphics/xv.desktop:2
msgid "XV"
msgstr "Xv"

#. GenericName
#: Graphics/xv.desktop:3
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Afficheur d'images"

#. Name
#: Internet/BlueFish.desktop:2
msgid "BlueFish"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/BlueFish.desktop:3
msgid "HTML Editor"
msgstr "Un éditeur HTML"

#. Name
#: Internet/Dpsftp.desktop:2
msgid "Dpsftp"
msgstr "DpsFTP"

#. GenericName
#: Internet/Dpsftp.desktop:3 Internet/gFTP.desktop:3 Internet/xftp.desktop:3
msgid "FTP Browser"
msgstr "Navigateur FTP"

#. Name
#: Internet/DrakSync.desktop:2
msgid "DrakSync"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/DrakSync.desktop:3
msgid "Folder Synchronization"
msgstr "Synchronisation de dossiers"

#. Name
#: Internet/Evolution.desktop:2
msgid "Evolution"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Evolution.desktop:3 Internet/Netscapemessenger.desktop:3
#: Internet/Sylpheed.desktop:3 Internet/Terminal/mutt.desktop:3
#: Internet/Terminal/pine.desktop:3 Internet/balsa.desktop:3
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:3 Internet/xfmail.desktop:3
msgid "Mail Client"
msgstr "Logiciel de messagerie électronique"

#. Name
#: Internet/Faces.desktop:2
msgid "Faces"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Faces.desktop:3 Internet/coolmail.desktop:3
#: Internet/xbiff.desktop:3
msgid "Mail Alert"
msgstr "Surveillance du courrier électronique"

#. Name
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:2
msgid "Fetchmailconf"
msgstr "FetchmailConf"

#. GenericName
#: Internet/Fetchmailconf.desktop:3
msgid "Fetchmail Configuration"
msgstr "Outil de configuration de Fetchmail"

#. Name
#: Internet/Gabber.desktop:2
msgid "Gabber"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Gabber.desktop:3 Internet/gaim.desktop:3
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Client de messagerie instantanée"

#. Name
#: Internet/Galeon.desktop:2
msgid "Galeon"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Galeon.desktop:3 Internet/Terminal/Links.desktop:3
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:3 Internet/Terminal/w3m.desktop:3
#: Internet/arena.desktop:3 Internet/epiphany.desktop:3
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:3 Internet/mozilla.desktop:3
#: Internet/netscape.desktop:3 Internet/netscape6.desktop:3
#: Internet/opera.desktop:3
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur web"

#. Name
#: Internet/GnomeICU.desktop:2
msgid "GNOMEICU"
msgstr "GnomeICU"

#. GenericName
#: Internet/GnomeICU.desktop:3 Internet/licq.desktop:3
msgid "ICQ Messenger"
msgstr "Messagerie ICQ"

#. Name
#: Internet/Netscapemessenger.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Netscape Messenger"
msgstr "Client de messagerie instantanée"

#. Name
#: Internet/Nmapfe.desktop:2
msgid "Nmapfe"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Nmapfe.desktop:3
msgid "Port Scanner"
msgstr "Analyseur de port"

#. Name
#: Internet/Pan.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Pan"
msgstr "XPaint"

#. GenericName
#: Internet/Pan.desktop:3 Internet/knews.desktop:3
msgid "Usenet News Reader"
msgstr "Lecteur de forums Usenet"

#. Name
#: Internet/Sylpheed.desktop:2
msgid "Sylpheed"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/Links.desktop:2
msgid "Links"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
msgid "Lynx"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:2
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
msgstr "Interface graphique Curses de BitTorrent écrite en Python"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
#: Internet/btdownloadgui.desktop:3
msgid "BitTorrent GUI"
msgstr "Interface graphique de BitTorrent"

#. Name
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:2
msgid "Lftp"
msgstr "LFTP"

#. GenericName
#: Internet/Terminal/lftp.desktop:3 Internet/Terminal/ncftp.desktop:3
msgid "FTP Client"
msgstr "Un client FTP"

#. Name
#: Internet/Terminal/mutt.desktop:2
msgid "Mutt"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
msgid "NcFTP"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/pine.desktop:2
msgid "Pine"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/Terminal/silc.desktop:2
msgid "Silc"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Terminal/silc.desktop:3
msgid "SILC Client"
msgstr "Client SILC"

#. Name
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:2
msgid "Slrn"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/Terminal/slrn.desktop:3
msgid "News Reader"
msgstr "Lecteur de forums de discussion"

#. Name
#: Internet/Terminal/w3m.desktop:2
msgid "w3m"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/arena.desktop:2
msgid "Arena"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/balsa.desktop:2
msgid "Balsa"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/btdownloadgui.desktop:2
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
msgstr "Interface graphique wxGTK de BitTorrent écrite en Python"

#. Name
#: Internet/coolmail.desktop:2
msgid "Coolmail"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/dc_gui.desktop:2
msgid "DCTC GUI"
msgstr "Interface graphique à DCTC"

#. GenericName
#: Internet/dc_gui.desktop:3
msgid "Direct Connect Clone"
msgstr "Clone de Direct Connect"

#. Name
#: Internet/ed2k_gui.desktop:2
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
msgstr "Contrôleur principal eDonkey2000 GTK+"

#. GenericName
#: Internet/ed2k_gui.desktop:3
msgid "eDonkey2000 GUI"
msgstr "Interface graphique pour eDonkey2000"

#. Name
#: Internet/epiphany.desktop:2
msgid "Epiphany"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/ethereal.desktop:2
msgid "Ethereal"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/ethereal.desktop:3 Internet/wireshark.desktop:3
msgid "Network Analyzer"
msgstr "Analyseur réseau"

#. Name
#: Internet/gFTP.desktop:2
msgid "gFTP"
msgstr "GFTP"

#. Name
#: Internet/gaim.desktop:2
msgid "Gaim"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/gnomemeeting.desktop:2
msgid "GnomeMeeting"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/gnomemeeting.desktop:3
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Conférence vidéo"

#. Name
#: Internet/gnometalk.desktop:2
msgid "GNOME Talk"
msgstr "Gnome Talk"

#. Name
#: Internet/gtelnet.desktop:2
msgid "GNOME Telnet"
msgstr "Gnome Telnet"

#. GenericName
#: Internet/gtelnet.desktop:3
msgid "Remote Access"
msgstr "Accès distant"

#. Name
#: Internet/ickle.desktop:2
msgid "ickle"
msgstr ""

#. GenericName
#: Internet/ickle.desktop:3
msgid "ICQ2000 Chat"
msgstr "Discussion ICQ2000"

#. Name
#: Internet/javaws.desktop:2
msgid "Java Web Start"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/knews.desktop:2
msgid "KNews"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/licq.desktop:2
msgid "Licq"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:2
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
msgstr "Contrôleur principal MLDonkey en GTK+"

#. GenericName
#: Internet/mldonkey_gui.desktop:3
msgid "MLDonkey GUI"
msgstr "Interface graphique pou MLDonkey"

#. Name
#: Internet/mozilla-firefox.desktop:2
msgid "Firefox"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:2
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/mozilla.desktop:2
msgid "Mozilla"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/netscape.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape 6"

#. Name
#: Internet/netscape6.desktop:2
msgid "Netscape6"
msgstr "Netscape 6"

#. Name
#: Internet/opera.desktop:2
msgid "Opera"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/wireshark.desktop:2
msgid "Wireshark"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xbiff.desktop:2
msgid "X Biff"
msgstr "XBiff"

#. Name
#: Internet/xchat.desktop:2
#, fuzzy
msgid "XChat"
msgstr "Discussion IRC"

#. GenericName
#: Internet/xchat.desktop:3
msgid "IRC Chat"
msgstr "Discussion IRC"

#. Name
#: Internet/xfmail.desktop:2
msgid "XFMail"
msgstr ""

#. Name
#: Internet/xftp.desktop:2
msgid "X FTP"
msgstr "XFTP"

#. Name
#: Multimedia/Aumix.desktop:2
msgid "Aumix"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/Aumix.desktop:3
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Console de mixage"

#. Name
#: Multimedia/Grip.desktop:2
msgid "Grip"
msgstr "GRip"

#. GenericName
#: Multimedia/Grip.desktop:3
msgid "CD Player/Ripper"
msgstr "Lecteur / extracteur de CD audio"

#. Name
#: Multimedia/MP3info.desktop:2
msgid "MP3 Info"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/XMovie.desktop:2
msgid "XMovie"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/XMovie.desktop:3 Multimedia/mplayer.desktop:3
#: Multimedia/mtv.desktop:3 Multimedia/realplayer.desktop:3
#: Multimedia/xine.desktop:3
msgid "Video Player"
msgstr "Lecteur vidéo"

#. Name
#: Multimedia/alevt.desktop:2
msgid "AleVT"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/alevt.desktop:3
msgid "VideoText Viewer"
msgstr "Afficheur vidéotexte"

#. Name
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:2
msgid "AlsaMixerGui"
msgstr "Console de mixage Alsa"

#. GenericName
#: Multimedia/alsamixergui.desktop:3
msgid "Alsa Mixer Frontend"
msgstr "Interface graphique de la console de mixage d'Alsa"

#. Name
#: Multimedia/audacity.desktop:2
msgid "Audacity"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/audacity.desktop:3 Multimedia/rezound.desktop:3
#: Multimedia/sweep.desktop:3
msgid "Audio Editor"
msgstr "Éditeur audio"

#. Name
#: Multimedia/aviplay.desktop:2
msgid "Aviplay"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/aviplay.desktop:3
msgid "AVI Video Player"
msgstr "Un lecteur de vidéos au format AVI"

#. Name
#: Multimedia/bcast2000.desktop:2
msgid "Broadcast 2000"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/bcast2000.desktop:3
msgid "Audio and Video IDE"
msgstr "Environnement de création audio et vidéo"

#. Name
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:2
msgid "EnjoyMPEG"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/enjoympeg.desktop:3 Multimedia/gtv.desktop:3
msgid "MPEG Player"
msgstr "Lecteur Mpeg"

#. Name
#: Multimedia/gtv.desktop:2
#, fuzzy
msgid "GTV"
msgstr "Gv"

#. Name
#: Multimedia/jazz.desktop:2
msgid "Jazz"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/jazz.desktop:3
msgid "Sound Processor"
msgstr "Outil de traitement du son"

#. Name
#: Multimedia/mplayer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "MPlayer"
msgstr "Lecteur Mpeg"

#. Name
#: Multimedia/mtv.desktop:2
msgid "MpegTV"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/ogle.desktop:2
msgid "Ogle"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/ogle.desktop:3
msgid "DVD Player"
msgstr "Lecteur de DVD"

#. Name
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:2
msgid "OQTPlayer"
msgstr "Lecteur OQTP"

#. GenericName
#: Multimedia/oqtplayer.desktop:3
msgid "MOV Video Player"
msgstr "Un lecteur de vidéos au format MOV"

#. Name
#: Multimedia/realplayer.desktop:2
#, fuzzy
msgid "RealPlayer"
msgstr "Lecteur vidéo"

#. Name
#: Multimedia/rezound.desktop:2
msgid "reZound"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/slab.desktop:2
msgid "Slab"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/slab.desktop:3
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Enregistreur audio"

#. Name
#: Multimedia/sweep.desktop:2
msgid "Sweep"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/xawtv.desktop:2
msgid "XawTV"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xawtv.desktop:3
msgid "Watch TV!"
msgstr "Regardez la télévision !"

#. Name
#: Multimedia/xcam.desktop:2
msgid "XCam"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xcam.desktop:3
msgid "Camera Program"
msgstr "Logiciel pour les caméras"

#. Name
#: Multimedia/xine.desktop:2
msgid "Xine"
msgstr ""

#. Name
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
msgid "Enqueue in XMMS"
msgstr "Mettre dans la liste de lecture XMMS"

#. GenericName
#: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3
msgid "Playlist Tool"
msgstr "Outil pour liste de lecture"

#. Name
#: Multimedia/xmms.desktop:2
msgid "XMMS"
msgstr ""

#. GenericName
#: Multimedia/xmms.desktop:3
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Lecteur multimédia"

#. Name
#: Office/Applix.desktop:2
msgid "Applix"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Applix.desktop:3
msgid "Office Suite"
msgstr "Suite bureautique"

#. Name
#: Office/Dia.desktop:2
msgid "Dia"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Dia.desktop:3 Office/Guppi.desktop:3
msgid "Program for Diagrams"
msgstr "Logiciel de conception de diagrammes"

#. Name
#: Office/Gnome-Cal.desktop:2
msgid "GNOME-Cal"
msgstr "GnomeCal"

#. GenericName
#: Office/Gnome-Cal.desktop:3
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Agenda personnel"

#. Name
#: Office/Gnome-Card.desktop:2
msgid "GNOME-Card"
msgstr "GnomeCard"

#. GenericName
#: Office/Gnome-Card.desktop:3
msgid "Contact Manager"
msgstr "Gestionnaire de contacts"

#. Name
#: Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
msgid "GNOME Time Tracker"
msgstr "Gnome TimeTracker"

#. Name
#: Office/Gnumeric.desktop:2
msgid "Gnumeric"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/Gnumeric.desktop:3 Office/XsLite.desktop:3
msgid "Spread Sheet"
msgstr "Tableur"

#. Name
#: Office/Guppi.desktop:2
msgid "Guppi"
msgstr ""

#. Name
#: Office/Ical.desktop:2
msgid "Ical"
msgstr "iCal"

#. GenericName
#: Office/Ical.desktop:3
msgid "Calendar Program"
msgstr "Agenda"

#. Name
#: Office/WordPerfect.desktop:2
msgid "WordPerfect"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/WordPerfect.desktop:3 Office/WordPerfect2000.desktop:3
#: Office/abiword.desktop:3 Office/lyx.desktop:3
msgid "Word Processor"
msgstr "Traitement de texte"

#. Name
#: Office/WordPerfect2000.desktop:2
msgid "WordPerfect 2000"
msgstr ""

#. Name
#: Office/XAcc.desktop:2
msgid "xacc"
msgstr "XAcc"

#. GenericName
#: Office/XAcc.desktop:3
msgid "Personal Accounting Tool"
msgstr "Logiciel de comptabilité personnelle"

#. Name
#: Office/XsLite.desktop:2
msgid "XsLite"
msgstr ""

#. Name
#: Office/abiword.desktop:2
msgid "AbiWord"
msgstr ""

#. Name
#: Office/acroread.desktop:2
msgid "Acrobat Reader"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/acroread.desktop:3 Office/xpdf.desktop:3
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Afficheur PDF"

#. Name
#: Office/gnucash.desktop:2
msgid "GnuCash"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/gnucash.desktop:3
msgid "Finance Manager"
msgstr "Gestionnaire de finances"

#. Name
#: Office/lyx.desktop:2
msgid "LyX"
msgstr ""

#. Name
#: Office/mrproject.desktop:2
msgid "MrProject"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/mrproject.desktop:3
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestionnaire de projets"

#. Name
#: Office/netscapeaddressbook.desktop:2
msgid "Netscape Addressbook"
msgstr "Netscape AddressBook"

#. Name
#: Office/plan.desktop:2
msgid "Plan"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/plan.desktop:3
msgid "Calendar Manager"
msgstr "Gestionnaire d'agenda"

#. Name
#: Office/pybliographic.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Pybliographic"
msgstr "Base de données bibliographiques"

#. GenericName
#: Office/pybliographic.desktop:3
msgid "Bibliographic Database"
msgstr "Base de données bibliographiques"

#. Name
#: Office/scribus.desktop:2
msgid "Scribus"
msgstr ""

#. GenericName
#: Office/scribus.desktop:3
msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Publication de bureau"

#. Name
#: Office/xpdf.desktop:2
msgid "X PDF"
msgstr "XPDF"

#. Name
#: System/Terminal/aterm.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Terminal"
msgstr "XTerm"

#. GenericName
#: System/Terminal/aterm.desktop:3 Utilities/XUtilities/xterm.desktop:3
msgid "Terminal Program"
msgstr "Terminal"

#. Name
#: System/Terminal/procinfo.desktop:2
msgid "Procinfo"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/procinfo.desktop:3
msgid "System Process Information"
msgstr "Informations sur les processus du système"

#. Name
#: System/Terminal/rxvt.desktop:2
msgid "RXVT"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/rxvt.desktop:3
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
msgstr ""

#. Name
#: System/Terminal/vmstat.desktop:2
msgid "Vmstat"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/Terminal/vmstat.desktop:3
msgid "Virtual Memory Statistics"
msgstr "Statistiques sur la mémoire virtuelle"

#. Name
#: System/citrix_ica.desktop:2
msgid "Citrix ICA Client"
msgstr "Client Citrix ICA"

#. GenericName
#: System/citrix_ica.desktop:3
msgid "WTS Client"
msgstr "Un client WTS"

#. Name
#: System/editres.desktop:2
msgid "EditXRes"
msgstr "EditRes"

#. GenericName
#: System/editres.desktop:3
msgid "X Resource Editor"
msgstr "Éditeur de ressources X-Window"

#. Name
#: System/sam.desktop:2
msgid "SAM System-Administration"
msgstr "Administration système SAM"

#. Name
#: System/wine.desktop:2
msgid "Wine"
msgstr ""

#. GenericName
#: System/wine.desktop:3
msgid "Run Windows Programs"
msgstr "Fait fonctionner des programmes Windows"

#. Name
#: System/xosview.desktop:2
msgid "X osview"
msgstr "XOSView"

#. GenericName
#: System/xosview.desktop:3
msgid "System Monitor"
msgstr "Indicateurs du système"

#. Name
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Emacs"
msgstr "XEmacs"

#. GenericName
#: Utilities/Editors/emacs.desktop:3 Utilities/Editors/gedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:3 Utilities/Editors/lemacs.desktop:3
#: Utilities/Editors/nano.desktop:3 Utilities/Editors/nedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/pico.desktop:3 Utilities/Editors/xedit.desktop:3
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#. Name
#: Utilities/Editors/gedit.desktop:2
msgid "gEdit"
msgstr "GEdit"

#. Name
#: Utilities/Editors/gvim.desktop:2
msgid "Vi IMproved"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/lemacs.desktop:2
#, fuzzy
msgid "Lucid Emacs"
msgstr "XEmacs"

#. Name
#: Utilities/Editors/nano.desktop:2
msgid "Nano"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/nedit.desktop:2
msgid "Nedit"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/pico.desktop:2
msgid "Pico"
msgstr ""

#. Name
#: Utilities/Editors/xedit.desktop:2
msgid "X Editor"
msgstr "XEdit"

#. Name
#: Utilities/Editors/xemacs.desktop:2
msgid "X Emacs"
msgstr "XEmacs"

#. Name
#: Utilities/GKrellM.desktop:2
msgid "GKrellM"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/GKrellM.desktop:3
msgid "GNU Krell Monitors"
msgstr "Indicateurs du système GNU Krell"

#. Name
#: Utilities/GnomeWho.desktop:2
msgid "GNOME Who"
msgstr "Gnome Who"

#. GenericName
#: Utilities/GnomeWho.desktop:3
msgid "System Info Tool"
msgstr "Outil d'informations sur le système"

#. Name
#: Utilities/SystemInfo.desktop:2
msgid "System Info"
msgstr "Informations système"

#. Name
#: Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Systemlogviewer"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:2
msgid "X Kill"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:3
msgid "Window Termination Tool"
msgstr "Pour fermer de force une fenêtre"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:2
#, fuzzy
msgid "X Refresh"
msgstr "Pour rafraîchir l'affichage"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:3
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Pour rafraîchir l'affichage"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:2
msgid "X Traceroute"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:3
msgid "Network Tool"
msgstr "Analyseur réseau"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:2
msgid "X Calc"
msgstr "XCalc"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:3 Utilities/calctool.desktop:3
msgid "Calculator"
msgstr "Calculatrice"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:2
msgid "X Clipboard"
msgstr "XClipboard"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:3
msgid "Clipboard Viewer"
msgstr "Pour afficher le contenu du presse-papiers"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:2
msgid "X Clock"
msgstr "XClock"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:3 Utilities/oclock.desktop:3
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:2
msgid "X Console"
msgstr "XConsole"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:3
msgid "Console Message Viewer"
msgstr "Pour afficher les messages console"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:2
msgid "X Load"
msgstr "XLoad"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xload.desktop:3
msgid "Monitors System Load"
msgstr "Pour suivre la charge du système"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:2
msgid "X Magnifier"
msgstr "XMag"

#. GenericName
#: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:3
msgid "Desktop Magnifier"
msgstr "Loupe pour le bureau"

#. Name
#: Utilities/XUtilities/xterm.desktop:2
msgid "X Terminal"
msgstr "XTerm"

#. Name
#: Utilities/calctool.desktop:2
msgid "Calctool"
msgstr "CalcTool"

#. Name
#: Utilities/e-notes.desktop:2
msgid "E-Notes"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/e-notes.desktop:3
msgid "Personal Notes"
msgstr "Outil de prise de notes"

#. Name
#: Utilities/oclock.desktop:2
#, fuzzy
msgid "OClock"
msgstr "Horloge"

#. Name
#: Utilities/xgnokii.desktop:2
msgid "X-Gnokii"
msgstr ""

#. GenericName
#: Utilities/xgnokii.desktop:3
msgid "Mobile Phone Management Tool"
msgstr "Outil de gestion de téléphone portable"