|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
|
|
|
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2022.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-07-04 20:14+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 21:56+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdebase/twin-desktop-files/pt/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: pt\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/showdesktop.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostrar o Ecrã"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/showdesktop.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "A button that gives quick access to the desktop when pressed"
|
|
|
|
|
msgstr "Um botão que dá acesso rápido ao ecrã, quando for carregado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twindecoration/twindecoration.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Window Decorations"
|
|
|
|
|
msgstr "Decorações das Janelas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twindecoration/twindecoration.desktop:13
|
|
|
|
|
msgid "Configure the look and feel of window titles"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuração da aparência e comportamento dos títulos das janelas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twindecoration/twindecoration.desktop:15
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"twin;window;manager;border;style;theme;look;feel;layout;button;handle;edge;"
|
|
|
|
|
"kwm;decoration;"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"twin;janela;gestor;contorno;estilo;tema;aparência;comportamento;visual;botão;"
|
|
|
|
|
"pega;extremo;kwm;decoração;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactions.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
|
|
msgstr "Acções"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactions.desktop:13
|
|
|
|
|
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuração das opções do teclado e do rato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactions.desktop:15
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"shade;maximise;maximize;minimize;minimise;lower;operations menu;titlebar;"
|
|
|
|
|
"resize;"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"enrolar;maximizar;minimizar;baixar;menu de operações;barra de título;"
|
|
|
|
|
"dimensionar;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactiveborders.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Active Borders"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactiveborders.desktop:13
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Configure active borders/corners feature"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuração das funcionalidades de gestão de janelas avançadas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinactiveborders.desktop:15
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"window behavior;windows;frame;titlebar;borders;corners;active borders;"
|
|
|
|
|
"aerosnap;"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinadvanced.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgstr "Avançado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinadvanced.desktop:13
|
|
|
|
|
msgid "Configure advanced window management features"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuração das funcionalidades de gestão de janelas avançadas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinadvanced.desktop:15
|
|
|
|
|
msgid "shading;border;hover;active borders;"
|
|
|
|
|
msgstr "enrolamento;contorno;passar por cima;contornos activos;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinfocus.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Focus"
|
|
|
|
|
msgstr "Foco"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinfocus.desktop:13
|
|
|
|
|
msgid "Configure the window focus policy"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuração da política de foco (primeiro plano) das janelas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinfocus.desktop:15
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"focus;placement;auto raise;raise;click raise;keyboard;CDE;alt-tab;all "
|
|
|
|
|
"desktop;"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"foco;colocação;auto-elevar;elevar;elevar com 'click';teclado;CDE;alt-tab;"
|
|
|
|
|
"todos os ecrãs;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinmoving.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Moving"
|
|
|
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinmoving.desktop:13
|
|
|
|
|
msgid "Configure the way that windows are moved"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuração da forma como as janelas são movidas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinmoving.desktop:15
|
|
|
|
|
msgid "moving;smart;cascade;maximize;maximise;snap zone;snap;border;"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"mover;inteligente;cascata;maximizar;zona de atracção;atracção;contorno;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Window Behavior"
|
|
|
|
|
msgstr "Comportamento das Janelas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop:13
|
|
|
|
|
msgid "Configure the window behavior"
|
|
|
|
|
msgstr "Configurar o comportamento das janelas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop:15
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"focus;placement;window behavior;animation;raise;auto raise;windows;frame;"
|
|
|
|
|
"titlebar;doubleclick;"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"foco;posicionamento;comportamento das janelas;animação;elevar;auto-elevar;"
|
|
|
|
|
"janelas;contorno;barra de título;duplo-carregar;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twintranslucency.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Translucency"
|
|
|
|
|
msgstr "Transparência"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twintranslucency.desktop:13
|
|
|
|
|
msgid "Configure window translucency and shadow management"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuração da transparência e sombras de janelas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinoptions/twintranslucency.desktop:15
|
|
|
|
|
msgid "translucency;transparence;shadows;"
|
|
|
|
|
msgstr "transparência;sombras;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinrules/twinrules.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Window-Specific Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Opções Específicas da Janela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinrules/twinrules.desktop:13
|
|
|
|
|
msgid "Configure settings specifically for a window"
|
|
|
|
|
msgstr "Configura as opções especificamente para uma janela"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Keywords
|
|
|
|
|
#: kcmtwin/twinrules/twinrules.desktop:15
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"size;position;state;window behavior;windows;specific;workarounds;remember;"
|
|
|
|
|
"rules;"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"tamanho;posição;estado;comportamento da janela;janelas;específico;recordar;"
|
|
|
|
|
"regras;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:2
|
|
|
|
|
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
|
|
|
|
|
msgstr "(Predefinido) Desactivar a prevenção de roubo do primeiro plano do XV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:10
|
|
|
|
|
msgid "(Default) Allow focus stealing by the screen locker"
|
|
|
|
|
msgstr "(Predefinido) Permitir o roubo do foco pelo bloqueador de ecrã"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:21
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "(Default) Allow focus stealing by the kdesktop run dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "(Predefinido) Desactivar a prevenção de roubo do primeiro plano do XV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:32
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "(Default) Allow focus stealing by the settings test dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "(Predefinido) Desactivar a prevenção de roubo do primeiro plano do XV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Description
|
|
|
|
|
#: data/fsp_workarounds_1.twinrules:45
|
|
|
|
|
msgid "(Default) Hide system modal dialog class from taskbar"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
