|
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
|
|
|
|
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
|
"projects/tdebase/applnk-directories/ka/>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ka\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: .directory:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ნაგულისხმევი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: hidden.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal Services"
|
|
|
|
|
|
msgstr "შიდა სერვისები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-development-webdevelopment.directory:4
|
|
|
|
|
|
#: tde-development-webdevelopment.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Development"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ვებ პროგრამირება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-development.directory:4 kde-games.directory:4 kde-graphics.directory:4
|
|
|
|
|
|
#: kde-internet.directory:4 kde-multimedia.directory:4 kde-office.directory:4
|
|
|
|
|
|
#: kde-science.directory:5 kde-settingsmenu.directory:4 kde-system.directory:4
|
|
|
|
|
|
#: kde-utilities.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-editors.directory:4 tde-editors.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Editors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "რედაქტორები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-edu-languages.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Languages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ენები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-edu-mathematics.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Mathematics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "მათემატიკა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-edu-miscellaneous.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "სხვადასხვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-edu-science.directory:4 tde-science.directory:5
|
|
|
|
|
|
msgid "Science"
|
|
|
|
|
|
msgstr "მეცნიერება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-games-arcade.directory:4 tde-games-arcade.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Arcade"
|
|
|
|
|
|
msgstr "არკადა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-games-board.directory:4 tde-games-board.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Board Games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "სამაგიდო თამაშები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-games-card.directory:4 tde-games-card.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Card Games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ბანქოს თამაშები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-games-kids.directory:4 tde-games-kids.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Games for Kids"
|
|
|
|
|
|
msgstr "საბავშვო თამაშები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-games-strategy.directory:4 tde-games-strategy.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Tactics & Strategy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ტაქტიკა & სტრატეგია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: kde-toys.directory:4 tde-toys.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Toys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "სათამაშოები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: kde-utilities-accessibility.directory:4
|
|
|
|
|
|
#: tde-utilities-accessibility.directory:4
|
|
|
|
|
|
#: tde-utilities-accessibility.directory:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
|
|
|
|
msgstr "წვდომადობა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: kde-utilities-desktop.directory:4 tde-settings-desktop.directory:4
|
|
|
|
|
|
#: tde-utilities-desktop.directory:4 tde-utilities-desktop.directory:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "სამუშაო მაგიდა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: kde-utilities-pim.directory:4 tde-utilities-pim.directory:4
|
|
|
|
|
|
#: tde-utilities-pim.directory:6
|
|
|
|
|
|
msgid "PIM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "პერს. ინფორმაციის მმართველი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-development-translation.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Translation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "თარგმნა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-development.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Development"
|
|
|
|
|
|
msgstr "პროგრამირება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-edutainment.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Edutainment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "სასწავლო"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-games-logic.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Logic Games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ლოგიკური თამაშები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-games-roguelikes.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Rogue-like Games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rogue ტიპის თამაშები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-games.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Games"
|
|
|
|
|
|
msgstr "თამაშები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-graphics.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Graphics"
|
|
|
|
|
|
msgstr "გრაფიკა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-internet-terminal.directory:4 tde-system-terminal.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Terminal Applications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "კონსოლის პროგრამები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-internet.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Internet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ინტერნეტი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-main.directory:5
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-ის მენიუ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-more.directory:5
|
|
|
|
|
|
msgid "More Applications"
|
|
|
|
|
|
msgstr "მეტი პროგრამა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-multimedia.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
|
|
|
|
msgstr "მულტიმედია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tde-office-pim.directory:4 tde-office-pim.directory:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Personal Information Management"
|
|
|
|
|
|
msgstr "პირადი ინფორმაციის მართვა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-office.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Office"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ოფისი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-accessibility.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Regional & Accessibility"
|
|
|
|
|
|
msgstr "რეგიონალური და წვდომადობა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-components.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Components"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-ის კომპონენტები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-hardware.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Hardware"
|
|
|
|
|
|
msgstr "აპარატურა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-information.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Device Informations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "მოწყობილობის ინფორმაცია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-looknfeel.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Appearance & Themes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "გარეგნობა და თემები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-network.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Internet & Network"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ქსელი და ინტერნეტი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-peripherals.directory:4 tde-utilities-peripherals.directory:4
|
|
|
|
|
|
#: tde-utilities-peripherals.directory:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Peripherals"
|
|
|
|
|
|
msgstr "პერიფერია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-power.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Power Control"
|
|
|
|
|
|
msgstr "კვების კონტროლი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-security.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Security & Privacy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "დაცვა და კონფიდენციალობა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-sound.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Sound & Multimedia"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ხმა და მულტიმედია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-system.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "System Administration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "სისტემის ადმინისტრაცია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings-webbrowsing.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Web Browser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ვებ ბრაუზერი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settings.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Settings-Modules"
|
|
|
|
|
|
msgstr "მოდულები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-settingsmenu.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "მორგება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-system-screensavers.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen Savers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ეკრანის დამცველები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tde-system-screensavers.directory:8
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen saver demos"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ეკრანის დამცველის მინიატურები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-system-su.directory:5
|
|
|
|
|
|
msgid "SuperUser"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ზემომხმარებელი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-system.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
|
|
|
msgstr "სისტემა"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-unknown.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Lost & Found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "დაკარგული და ნაპოვნი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tde-utilities-file.directory:4 tde-utilities-file.directory:6
|
|
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ფაილი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tde-utilities-xutils.directory:4
|
|
|
|
|
|
msgid "X-Utilities"
|
|
|
|
|
|
msgstr "X-ხელსაწყოები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tde-utilities-xutils.directory:6
|
|
|
|
|
|
msgid "X Window Utilities"
|
|
|
|
|
|
msgstr "X Window–ის ხელსაწყოები"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tde-utilities.directory:4 tde-utilities.directory:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Utilities"
|
|
|
|
|
|
msgstr "პროგრამები"
|
