tdebase/translations/desktop_files/khotkeys-data/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 14:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:5
msgid "Basic Konqueror gestures."
msgstr "基本的 Konqueror 手勢"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:8
msgid "Konqueror Gestures"
msgstr "Konqueror 手勢"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:13 trinity2b1.khotkeys:219
msgid "Konqueror window"
msgstr "Konqueror 視窗"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:20
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:26 trinity2b1.khotkeys:226
#: trinity2b1.khotkeys:232
#, fuzzy
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror 視窗"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:35
msgid "Press, move left, release."
msgstr "按下，往左移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:37 trinity2b1.khotkeys:242
msgid "Back"
msgstr "返回"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:41
msgid ""
"Opera-style: Press, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
msgstr ""
"Opera 風格：按下，往上移，再放開。\n"
"注意：會與「新增分頁」衝突，預設為關閉。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:43
msgid "Stop Loading"
msgstr "停止載入"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:58
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:83
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:108
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:133
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:158
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:177
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:202
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:227
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:252
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:277
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:306
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:335
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:360
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:385 trinity2b1.khotkeys:257
#: trinity2b1.khotkeys:289 trinity2b1.khotkeys:321 trinity2b1.khotkeys:353
msgid "Gesture_triggers"
msgstr "手勢觸發"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:66
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release."
msgstr ""
"往上一層的網址或目錄。\n"
"Mozilla 風格：按住，往上移，往左移，往上移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:68 trinity2b1.khotkeys:306
msgid "Up"
msgstr "上一層"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:91
msgid ""
"Going up in URL/directory structure.\n"
"Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\n"
"NOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", and as such is disabled by "
"default."
msgstr ""
"往上一層的網址或目錄。\n"
"Opera 風格：按住，往上移，往左移，往上移，再放開。\n"
"注意：會與「跳到前一個分頁」衝突，預設為關閉。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:93
msgid "Up #2"
msgstr "往上層（2）"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:116
msgid "Press, move up, move right, release."
msgstr "按住，往上移，往右移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:118
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "跳到下一個分頁"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:141
msgid "Press, move up, move left, release."
msgstr "按住，往上移，往左移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:143
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "跳到前一個分頁"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:185
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
msgstr "按住，往下移，往上移，往下移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:187
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "複製分頁"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:210
msgid "Press, move down, move up, release."
msgstr "按住，往下移，往上移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:212
msgid "Duplicate Window"
msgstr "複製視窗"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:235
msgid "Press, move right, release."
msgstr "按住，往右移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:237 trinity2b1.khotkeys:274
msgid "Forward"
msgstr "往前"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:260
msgid ""
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\n"
"(Drawing a lowercase 'h'.)"
msgstr ""
"按住，往下移，往上移一半，往右移，往下移，再放開。\n"
"（就像寫一個小寫的 h）"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:262
msgid "Home"
msgstr "家目錄"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:289
msgid ""
"Press, move right, move down, move right, release.\n"
"Mozilla-style: Press, move down, move right, release."
msgstr ""
"按住，往右移，往下移，往右移，再放開。\n"
"Mozilla 風格：按住，往下移，往右移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:291
msgid "Close Tab"
msgstr "關閉分頁"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:318
msgid ""
"Press, move up, release.\n"
"Conflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
msgstr ""
"按住，往上移，再放開。\n"
"與預設為關閉的 Opera 風格「往上層（2）」衝突，"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:320
msgid "New Tab"
msgstr "新分頁"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:343
msgid "Press, move down, release."
msgstr "按住，往下移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:345
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"

#. Comment
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:368
msgid "Press, move up, move down, release."
msgstr "按住，往上移，往下移，再放開。"

#. Name
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:370 trinity2b1.khotkeys:338
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:5
msgid "This group contains actions that are set up by default."
msgstr "此群組包含了預先設定好的動作。"

#. Name
#: printscreen.khotkeys:8
msgid "Preset Actions"
msgstr "預先設定動作"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:17
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
msgstr "按下 PrintScreen 鍵時叫出 KSnapShot。"

#. Name
#: printscreen.khotkeys:19
msgid "PrintScreen"
msgstr ""

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:33 printscreen.khotkeys:57 trinity2b1.khotkeys:46
#: trinity2b1.khotkeys:71 trinity2b1.khotkeys:95 trinity2b1.khotkeys:163
#: trinity2b1.khotkeys:203 trinity2b1.khotkeys:385
msgid "Simple_action"
msgstr "簡易動作"

#. Comment
#: printscreen.khotkeys:41
#, fuzzy
msgid ""
"Launches KSnapShot in window capture mode when ALT+PrintScrn is pressed.\n"
msgstr "按下 PrintScreen 鍵時叫出 KSnapShot。"

#. Name
#: printscreen.khotkeys:43
msgid "PrintWindow"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:5
msgid ""
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
msgstr ""
"這個群組包含了展示 KHotkeys 大部份功能的各種範例。（注意這個群組與其定義的動"
"作預設是關閉的）"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:8
msgid "Examples"
msgstr "範例"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:16
msgid ""
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
"Simple."
msgstr "按下 Ctrl+Alt+I 會叫出隱藏的 KSIRC 視窗。就這麼簡單。"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:18
msgid "Activate KSIRC Window"
msgstr "叫出 KSIRC 視窗"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:28
msgid "KSIRC window"
msgstr "KSIRC 視窗"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:34
msgid "KSIRC"
msgstr ""

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:54
msgid ""
"After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you "
"typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really "
"press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and "
"the right column shows what to type.\n"
"\n"
"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\n"
"a (i.e. small a)                          A\n"
"A (i.e. capital a)                       Shift+A\n"
": (colon)                                  Shift+;\n"
"' '  (space)                              Space"
msgstr ""
"按下 Alt+Ctrl+H 會模擬您在鍵盤上輸入 'Hello'。若是您挺懶得打一些常用的如 "
"'unsigned' 之類的字，這類動作就很好用。輸入的每個按鍵以冒號 : 區隔。注意按鍵"
"就是按鍵，您必須定義您實際要按下的鍵。在底下的表格中，左方的欄位顯示實際輸"
"入，右方的欄位顯示要按的鍵。\n"
"\n"
"\"enter\"（換行）                  Enter 或 Return\n"
"a （小寫 a）                  A\n"
"A（大寫 A）                  Shift+A\n"
":（冒號）                  Shift+;\n"
"' '（空白鍵）                  Space"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:56
msgid "Type 'Hello'"
msgstr "輸入 Hello"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:79
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
msgstr "這個動作會在按下 Ctrl+Alt+T 時執行 Konsole"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:81
msgid "Run Konsole"
msgstr "執行 Konsole"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:103
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does "
"it that way *shrug*). But Ctrl+F4 in TDE stands for going to virtual desktop "
"4, so it doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use "
"TDE's standard Ctrl+W for closing the window.\n"
"\n"
"But the problem can be solved by remaping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active "
"window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is "
"pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, "
"Ctrl+W remains working the usual way of course.\n"
"\n"
"We now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a "
"new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the "
"active window is Qt Designer.\n"
"Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech', so the "
"condition will check for the active window having that title."
msgstr ""
"請先參考「輸入 Hello」的註解。\n"
"\n"
"Qt 設計器用 Ctrl+F4 來關閉視窗（也許是因為微軟用這個鍵？），不過在 TDE 中 "
"Ctrl+F4 是跳到 4 號虛擬桌面，所以在 Qt 設計師中會無法使用。此外，Qt 設計師並"
"未使用 TDE 標準的關閉視窗鍵 Ctrl+W。\n"
"\n"
"不過您可以利用此重新映射的功能來解決這個問題。當 Qt 設計師視窗取得焦點時，每"
"次按下 Ctrl+W 鍵，實際上會送出 Ctrl+F4 給 Qt 設計師。而在其他應用程式中，Ctrl"
"+W 鍵則不受影響。\n"
"\n"
"要使用此功能，要指定三個參數：快捷鍵 Ctrl+W，要做的動作為送出 Ctrl+F4，以及生"
"效條件為目前焦點處於 Qt 設計師視窗。\n"
"Qt 設計師的視窗標題是 'Qt Designer by Trolltech'，所以生效條件可以檢查視窗的"
"標題是否符合。"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:105
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
msgstr "在 Qt 設計師中重新映射 Ctrl+W 到 Ctrl+F4"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:123
msgid "Qt Designer"
msgstr "Qt 設計師"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:144
msgid ""
"By pressing Alt+Ctrl+W a DCOP call will be performed that will show the "
"minicli. You can use any kind of DCOP call, just like using the command line "
"'dcop' tool."
msgstr ""
"按下 Alt+Ctrl+W 時，會產生一個 DCOP 呼叫來顯示 minicli。您可以使用任何種類的 "
"DCOP 呼叫，就如同在命令列中使用 dcop 一樣。"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:146
msgid "Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
msgstr "執行 DCOP 呼叫 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:171
msgid ""
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\n"
"\n"
"Just like the \"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, "
"specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps "
"to the next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
"window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make "
"the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even "
"if it's e.g. on a different virtual desktop.\n"
"\n"
"(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
"'XMMS_Player')."
msgstr ""
"請先參考「輸入 Hello」的註解。就如同「輸入 Hello」的動作，這個動作模擬鍵盤的"
"輸入，在按下 Ctrl+Alt＋B 之後，會送出 B 到 XMMS（在 XMMS 中 B 是跳到下一首"
"歌）。勾選「送到指定視窗」，並指定視窗類別為包含 XMMS_Player。這會讓此輸入永"
"遠送到這個視窗。您可以用這個方法控制 XMMS，即使是在不同的虛擬桌面上。\n"
"\n"
"（執行 xprop 並點選 XMMS 視窗，搜尋 WM_CLASS 可以看到 XMMS_Player）。"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:173
msgid "Next in XMMS"
msgstr "命令 XMMS 跳到下一首"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:185
msgid "XMMS window"
msgstr "XMMS 視窗"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:191
msgid "XMMS Player window"
msgstr "XMMS 播放器視窗"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:211
msgid ""
"Ok, Konqi in TDE has tabs, and now you can also have gestures. No need to "
"use other browsers >;).\n"
"\n"
"Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, "
"and after you're finished, release the mouse button. If you only need to "
"paste the selection, it still works, simply only click the middle mouse "
"button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\n"
"\n"
"Right now, there are these gestures available:\n"
"move right and back left - Forward (ALt+Right)\n"
"move left and back right - Back (Alt+Left)\n"
"move up and back down  - Up (Alt+Up)\n"
"circle anticlockwise - Reload (F5)\n"
" (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll add more "
"and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free to help "
"me and send me your khotkeysrc.)\n"
"\n"
"The gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike "
"Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration "
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are "
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\n"
"\n"
"Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. "
"Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. You "
"should try to avoid complicated gestures where you change the direction of "
"mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple "
"to perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\n"
"\n"
"The condition for all gestures are defined in this group. All these gestures "
"are active only if the active window is Konqueror (class contains "
"'konqueror')."
msgstr ""
"TDE 中的 Konqi 有分頁，現在您也可以用手勢。不需要使用其它的瀏覽器了。\n"
"\n"
"只要按住滑鼠中鍵，然後開始畫某個手勢，畫完以後放開。如果您只是要貼上選擇的文"
"字，您還是可以只簡單點選中鍵。（您可以在全域設定中改變滑鼠按鍵的定義。）\n"
"\n"
"現在，有這些手勢可以使用：\n"
"往右移再往左移─表示往下一頁（Alt+右鍵）\n"
"往左移再往右移─表示返回前一頁（Alt+左鍵）\n"
"往上移再往下移─表示往上一層（Alt+上鍵）\n"
"逆時針畫圈圈─重新載入（F5）\n"
"（等我找出更多 Opera 或 Mozilla 的手勢，我會再加入。您也可以自己加入，並將您"
"的 khotkeysrc 寄送給我。）\n"
"\n"
"手勢的形狀（有些對話框是從 KGesture 而來，感謝 Mike Pilone）可以在設定對話框"
"中輸入。您也可以用鍵盤上的數字方向鍵。手勢就像是個 3x3 的格子，從 1 到 9。\n"
"\n"
"注意，您必須要完整做完手勢才會觸發動作，因此您可以對某動作輸入多個手勢。您應"
"該避免使用太複雜的手勢，（例如：45654 或 74123 夠簡單，可以使用，但是 "
"1236987 就可能有點困難）。\n"
"\n"
"所有手勢的條件都定義在此群組中。這些手勢只會在視窗類別為 Konqueror 才有作用。"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:214
msgid "Konqi Gestures"
msgstr "Konqi 手勢"

#. Comment
#: trinity2b1.khotkeys:369
msgid ""
"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
"http://www.trinitydesktop.org . You may run all kind of commands you can run "
"in minicli (Alt+F2)."
msgstr ""
"按下 Win+E（Tux+E）後會開啟瀏覽器，並跳到 http://www.trinitydesktop.org。您也"
"可以在 minicli（Alt+F2）中執行所有可執行的指令。"

#. Name
#: trinity2b1.khotkeys:371
msgid "Go to TDE Website"
msgstr "跳到 TDE 網站"