TDE
/
tdebase
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tdebase
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Georgian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings)

Translation: tdebase/tdm - sessions
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdm-sessions/ka/
pull/564/head
Temuri Doghonadze 3 months ago committed by TDE Weblate
parent 6671b1a5d0
commit 000967808f
1 changed files with 103 additions and 98 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

201
translations/desktop_files/tdm-sessions/ka.po
Unescape Escape View File

@ -1,59 +1,59 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain. # This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-25 20:47+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-25 20:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-07 03:11+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/tdm-sessions/ka/>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Name #. Name
#: tde.desktop.cmake:7 #: tde.desktop.cmake:7
msgid "TDE" msgid "TDE"
msgstr "" msgstr "TDE"
#. Comment #. Comment
#: tde.desktop.cmake:8 #: tde.desktop.cmake:8
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"The Trinity Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop " "The Trinity Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment" "environment"
msgstr "" msgstr ""
"Common Desktop Environment, UNIX -ის სამუშაო სფეროს სამრეწვლო სტანდარტი" "სამუშაო გარემო Trinity. მძლავრი ღია კოდის მქონე გრაფიკული სამუშაო მაგიდა"
#. Name #. Name
#: 9wm.desktop:6 #: 9wm.desktop:6
msgid "9WM" msgid "9WM"
msgstr "" msgstr "9WM"
#. Comment #. Comment
#: 9wm.desktop:8 #: 9wm.desktop:8
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2" msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "Plan 9 ფანჯრის მმართველის ემულატორი" msgstr "Plan 9 ფანჯრის მმართველის ემულატორი 8-1/2"
#. Name #. Name
#: admin.desktop:7 #: admin.desktop:7
msgid "admin" msgid "admin"
msgstr "" msgstr "ადმინი"
#. Comment #. Comment
#: admin.desktop:9 #: admin.desktop:9
msgid "Yast Admin Session" msgid "Yast Admin Session"
msgstr "" msgstr "Yast-ის ადმინის სესია"
#. Name #. Name
#: aewm++.desktop:6 #: aewm++.desktop:6
msgid "AEWM++" msgid "AEWM++"
msgstr "" msgstr "AEWM++"
#. Comment #. Comment
#: aewm++.desktop:8 #: aewm++.desktop:8
@ -61,33 +61,33 @@ msgid ""
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and " "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
"partial GNOME support" "partial GNOME support"
msgstr "" msgstr ""
"მინიმალური ფანჯრის მენეჯერი AEWM -ის ბაზაზე, имеющий частичную поддержку " "მინიმალისტური ფანჯრების მმართველი, დაფუძნებული AEWM-ზე, გაფართოებული "
"GNOME." "ვირტუალური სამუშაო მაგიდებისა და ნაწილობრივი GNOME-ის მხარდაჭერით"
#. Name #. Name
#: aewm.desktop:6 #: aewm.desktop:6
msgid "AEWM" msgid "AEWM"
msgstr "" msgstr "AEWM"
#. Comment #. Comment
#: aewm.desktop:8 #: aewm.desktop:8
msgid "A minimalist window manager" msgid "A minimalist window manager"
msgstr "მინიმალისტური ფანჯრების მნეჯერი" msgstr "მინიმალისტური ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: afterstep.desktop:6 #: afterstep.desktop:6
msgid "AfterStep" msgid "AfterStep"
msgstr "" msgstr "AfterStep"
#. Comment #. Comment
#: afterstep.desktop:8 #: afterstep.desktop:8
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM" msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr "ფანჯრის მენეჯერი FVWM -ის ბაზაზე, რომელიც NeXTStep-ს ჰგავს" msgstr "ფანჯრის მენეჯერი FVWM ის ბაზაზე, რომელიც NeXTStep-ს ჰგავს"
#. Name #. Name
#: amaterus.desktop:6 #: amaterus.desktop:6
msgid "AMATERUS" msgid "AMATERUS"
msgstr "" msgstr "AMATERUS"
#. Comment #. Comment
#: amaterus.desktop:8 #: amaterus.desktop:8
@ -97,17 +97,17 @@ msgstr "ფანჯრის მენეჯერი GTK+ ს ბაზაზ
#. Name #. Name
#: amiwm.desktop:6 #: amiwm.desktop:6
msgid "AmiWM" msgid "AmiWM"
msgstr "" msgstr "AmiWM"
#. Comment #. Comment
#: amiwm.desktop:8 #: amiwm.desktop:8
msgid "The Amiga look-alike window manager" msgid "The Amiga look-alike window manager"
msgstr "ფანჯრის მენეჯერი Amiga-ს სტილში" msgstr "ფანჯრის მენეჯერი Amiga-ის სტილში"
#. Name #. Name
#: asclassic.desktop:6 #: asclassic.desktop:6
msgid "ASClassic" msgid "ASClassic"
msgstr "" msgstr "ASClassic"
#. Comment #. Comment
#: asclassic.desktop:8 #: asclassic.desktop:8
@ -117,17 +117,17 @@ msgstr "AfterStep Classic, ფანჯრის მენეჯერი AfterS
#. Name #. Name
#: blackbox.desktop:6 #: blackbox.desktop:6
msgid "Blackbox" msgid "Blackbox"
msgstr "" msgstr "Blackbox"
#. Comment #. Comment
#: blackbox.desktop:8 #: blackbox.desktop:8
msgid "A fast & light window manager" msgid "A fast & light window manager"
msgstr "სწრაფი და მსუბუქი ფანჯრის მენეჯერი" msgstr "სწრაფი და მსუბუქი ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: cde.desktop:6 #: cde.desktop:6
msgid "CDE" msgid "CDE"
msgstr "" msgstr "CDE"
#. Comment #. Comment
#: cde.desktop:8 #: cde.desktop:8
@ -135,22 +135,22 @@ msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop " "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment" "environment"
msgstr "" msgstr ""
"Common Desktop Environment, UNIX -ის სამუშაო სფეროს სამრეწვლო სტანდარტი" "Common Desktop Environment, UNIX -ის სამუშაო სფეროს სამრეწველო სტანდარტი"
#. Name #. Name
#: ctwm.desktop:6 #: ctwm.desktop:6
msgid "CTWM" msgid "CTWM"
msgstr "" msgstr "CTWM"
#. Comment #. Comment
#: ctwm.desktop:8 #: ctwm.desktop:8
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc." msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr "Claude's Tab Window Manager - TWM-ის გაუმჯობესებული ვერსია" msgstr "Claude's Tab Window Manager - TWM-ის გაუმჯობესებული ვერსია."
#. Name #. Name
#: cwwm.desktop:6 #: cwwm.desktop:6
msgid "CWWM" msgid "CWWM"
msgstr "" msgstr "CWWM"
#. Comment #. Comment
#: cwwm.desktop:8 #: cwwm.desktop:8
@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
#. Name #. Name
#: enlightenment.desktop:6 #: enlightenment.desktop:6
msgid "Enlightenment" msgid "Enlightenment"
msgstr "" msgstr "Enlightenment"
#. Comment #. Comment
#: enlightenment.desktop:8 #: enlightenment.desktop:8
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "მრავალფუნქციური ფანჯრის მ
#. Name #. Name
#: evilwm.desktop:6 #: evilwm.desktop:6
msgid "EvilWM" msgid "EvilWM"
msgstr "" msgstr "EvilWM"
#. Comment #. Comment
#: evilwm.desktop:8 #: evilwm.desktop:8
@ -181,17 +181,19 @@ msgstr "მინიმალისტური ფანჯრის მენ
#. Name #. Name
#: fluxbox.desktop:6 #: fluxbox.desktop:6
msgid "Fluxbox" msgid "Fluxbox"
msgstr "" msgstr "Fluxbox"
#. Comment #. Comment
#: fluxbox.desktop:8 #: fluxbox.desktop:8
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox" msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
msgstr "კონფიგურირებადი ფანჯრის მენეჯერი Blackbox -ის ბაზაზე" msgstr ""
"მორგებადი და ნაკლები რესურსების მხარჯველი ფანჯრის მენეჯერი Blackbox -ის "
"ბაზაზე"
#. Name #. Name
#: flwm.desktop:6 #: flwm.desktop:6
msgid "FLWM" msgid "FLWM"
msgstr "" msgstr "FLWM"
#. Comment #. Comment
#: flwm.desktop:8 #: flwm.desktop:8
@ -201,23 +203,24 @@ msgstr "სწრაფი და მსუბუქი ფანჯრები
#. Name #. Name
#: fvwm.desktop:6 #: fvwm.desktop:6
msgid "FVWM" msgid "FVWM"
msgstr "" msgstr "FVWM"
#. Comment #. Comment
#: fvwm.desktop:8 fvwm2.desktop:8 #: fvwm.desktop:8 fvwm2.desktop:8
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager" msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr "" msgstr ""
"ძლიერი ICCCM-თავსებადი ვირტულური სამუშაო დაფების მხარდამჭერი ფანჯრის მენეჯერი" "მძლავრი ICCCM-თავსებადი ვირტუალური სამუშაო დაფების მხარდამჭერი ფანჯრის "
"მენეჯერი"
#. Name #. Name
#: fvwm2.desktop:6 #: fvwm2.desktop:6
msgid "FVWM2" msgid "FVWM2"
msgstr "" msgstr "FVWM2"
#. Name #. Name
#: fvwm95.desktop:6 #: fvwm95.desktop:6
msgid "FVWM95" msgid "FVWM95"
msgstr "" msgstr "FVWM95"
#. Comment #. Comment
#: fvwm95.desktop:8 #: fvwm95.desktop:8
@ -227,7 +230,7 @@ msgstr "FVWM კლონი Windows 95-ის სტილში"
#. Name #. Name
#: gnome.desktop:6 #: gnome.desktop:6
msgid "GNOME" msgid "GNOME"
msgstr "" msgstr "GNOME"
#. Comment #. Comment
#: gnome.desktop:8 #: gnome.desktop:8
@ -241,108 +244,109 @@ msgstr ""
#. Name #. Name
#: golem.desktop:6 #: golem.desktop:6
msgid "Golem" msgid "Golem"
msgstr "" msgstr "Golem"
#. Comment #. Comment
#: golem.desktop:8 #: golem.desktop:8
msgid "A lightweight window manager" msgid "A lightweight window manager"
msgstr "მსუბუქი ფანჯრი მენეჯერი" msgstr "მსუბუქი ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: icewm.desktop:6 #: icewm.desktop:6
msgid "IceWM" msgid "IceWM"
msgstr "" msgstr "IceWM"
#. Comment #. Comment
#: icewm.desktop:8 #: icewm.desktop:8
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager" msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "ფანჯრების მენეჯერი Windows95-OS/2-Motif სტილში" msgstr "ფანჯრების მმართველი Windows95-OS/2-Motif-ის სტილში"
#. Name #. Name
#: ion.desktop:6 #: ion.desktop:6
msgid "Ion" msgid "Ion"
msgstr "" msgstr "Ion"
#. Comment #. Comment
#: ion.desktop:8 #: ion.desktop:8
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM" msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr "კლავიატურით მართვადი ფანჯრების მენეჯერი, PWM-ის ბაზაზე" msgstr "კლავიატურით მართვადი ფანჯრების მმართველი, PWM-ის ბაზაზე"
#. Name #. Name
#: kde-plasma-safe.desktop:7 #: kde-plasma-safe.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)" msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
msgstr "" msgstr "KDE Plasma Workspace (უსაფრთხო სესია)"
#. Comment #. Comment
#: kde-plasma-safe.desktop:9 #: kde-plasma-safe.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)" msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
msgstr "" msgstr "სამუშაო გარემო KDE (უსაფრთხო სესია)"
#. Name #. Name
#: kde-plasma.desktop:7 #: kde-plasma.desktop:7
msgid "KDE Plasma Workspace" msgid "KDE Plasma Workspace"
msgstr "" msgstr "სამუშაო სივრცე KDE Plasma"
#. Comment #. Comment
#: kde-plasma.desktop:9 #: kde-plasma.desktop:9
msgid "The desktop made by KDE" msgid "The desktop made by KDE"
msgstr "" msgstr "სამუშაო მაგიდა KDE-სგან"
#. Name #. Name
#: larswm.desktop:6 #: larswm.desktop:6
msgid "LarsWM" msgid "LarsWM"
msgstr "" msgstr "LarsWM"
#. Comment #. Comment
#: larswm.desktop:8 #: larswm.desktop:8
#, fuzzy
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows" msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr "სწრაფი და მსუბუქი ფანჯრების მენეჯერი WM2 -ის ბაზაზე" msgstr ""
"ფანჯრების მმართველი Lars, დაფუძნებული 9WM-ზე. აქვს ფანჯრების მოზაიკად "
"დალაგების ფუნქცია"
#. Name #. Name
#: lwm.desktop:6 #: lwm.desktop:6
msgid "LWM" msgid "LWM"
msgstr "" msgstr "LWM"
#. Comment #. Comment
#: lwm.desktop:8 #: lwm.desktop:8
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager" msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
msgstr "მსუბუქი არაკონფიგურირებადი ფანჯრების მენეჯერი" msgstr "მსუბუქი არაკონფიგურირებადი ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: matchbox.desktop:6 #: matchbox.desktop:6
msgid "Matchbox" msgid "Matchbox"
msgstr "" msgstr "Matchbox"
#. Comment #. Comment
#: matchbox.desktop:8 #: matchbox.desktop:8
msgid "A window manager for handheld devices" msgid "A window manager for handheld devices"
msgstr "ფანჯრების მენეჯერი მობილური მოწყობილობებისთვის" msgstr "ფანჯრების მმართველი მობილური მოწყობილობებისთვის"
#. Name #. Name
#: metacity.desktop:6 #: metacity.desktop:6
msgid "Metacity" msgid "Metacity"
msgstr "" msgstr "Metacity"
#. Comment #. Comment
#: metacity.desktop:8 #: metacity.desktop:8
msgid "A lightweight GTK2 based window manager" msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "GTK2-ს ბაზაზე მსუბუქი ფანჯრის მენეჯერი" msgstr "მსუბუქი ფანჯრები მმართველი GTK2-ის ბაზაზე"
#. Name #. Name
#: mwm.desktop:6 #: mwm.desktop:6
msgid "MWM" msgid "MWM"
msgstr "" msgstr "MWM"
#. Comment #. Comment
#: mwm.desktop:8 #: mwm.desktop:8
msgid "The Motif Window Manager" msgid "The Motif Window Manager"
msgstr "ფანჯრის მენეჯერი Motif" msgstr "ფანჯრების მმართველი Motif"
#. Name #. Name
#: olvwm.desktop:6 #: olvwm.desktop:6
msgid "OLVWM" msgid "OLVWM"
msgstr "" msgstr "OLVWM"
#. Comment #. Comment
#: olvwm.desktop:8 #: olvwm.desktop:8
@ -355,110 +359,110 @@ msgstr ""
#. Name #. Name
#: olwm.desktop:6 #: olwm.desktop:6
msgid "OLWM" msgid "OLWM"
msgstr "" msgstr "OLWM"
#. Comment #. Comment
#: olwm.desktop:8 #: olwm.desktop:8
msgid "The traditional Open Look Window Manager" msgid "The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "OpenLook სისტემის ტრადიციული ფანჯრის მენეჯერი" msgstr "OpenLook სისტემის ტრადიციული ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: openbox.desktop:6 #: openbox.desktop:6
msgid "Openbox" msgid "Openbox"
msgstr "" msgstr "Openbox"
#. Comment #. Comment
#: openbox.desktop:8 #: openbox.desktop:8
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox" msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "Blackbox-ის ბაზაზე ფანჯრიოს მენეჯერი" msgstr "ფანჯრების მმართველი Blackbox-ის ბაზაზე"
#. Name #. Name
#: oroborus.desktop:6 #: oroborus.desktop:6
msgid "Oroborus" msgid "Oroborus"
msgstr "" msgstr "Oroborus"
#. Comment #. Comment
#: oroborus.desktop:8 #: oroborus.desktop:8
msgid "A lightweight themeable window manager" msgid "A lightweight themeable window manager"
msgstr "მსუბუქი ფანჯრის მენეჯერი თემების მხარდაჭერით" msgstr "მსუბუქი ფანჯრების მმართველი თემების მხარდაჭერით"
#. Name #. Name
#: phluid.desktop:6 #: phluid.desktop:6
msgid "Phluid" msgid "Phluid"
msgstr "" msgstr "Phluid"
#. Comment #. Comment
#: phluid.desktop:8 #: phluid.desktop:8
msgid "An Imlib2 based window manager" msgid "An Imlib2 based window manager"
msgstr "ფანჯრის მენეჯერი imlib2 ის ბაზაზე" msgstr "ფანჯრების მმართველი imlib2 ის ბაზაზე"
#. Name #. Name
#: pwm.desktop:6 #: pwm.desktop:6
msgid "PWM" msgid "PWM"
msgstr "" msgstr "PWM"
#. Comment #. Comment
#: pwm.desktop:8 #: pwm.desktop:8
msgid "" msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame" "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr "" msgstr ""
"მსუბუქი ფანჯრის მენეჯერი, რომელსაც შეუძლია ბევრი ფანჯრის ერთ ჩარჩოში ჩასმა" "მსუბუქი ფანჯრების მმართველი, რომელსაც ბევრი ფანჯრის ერთ ჩარჩოში ჩასმა შეუძლია"
#. Name #. Name
#: qvwm.desktop:6 #: qvwm.desktop:6
msgid "QVWM" msgid "QVWM"
msgstr "" msgstr "QVWM"
#. Comment #. Comment
#: qvwm.desktop:8 #: qvwm.desktop:8
msgid "A Windows 95 like window manager" msgid "A Windows 95 like window manager"
msgstr "ფანჯრის მენეჯერი Windows 95-ს სტილში" msgstr "ფანჯრების მმართველი Windows 95-ს სტილში"
#. Name #. Name
#: ratpoison.desktop:6 #: ratpoison.desktop:6
msgid "Ratpoison" msgid "Ratpoison"
msgstr "" msgstr "Ratpoison"
#. Comment #. Comment
#: ratpoison.desktop:8 #: ratpoison.desktop:8
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen" msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr "მარტივი კლაიატურით მართვადი ფანჯრის მმართველი" msgstr "მარტივი, კლავიატურით მართვადი ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: sapphire.desktop:6 #: sapphire.desktop:6
msgid "Sapphire" msgid "Sapphire"
msgstr "საფირონი" msgstr "Sapphire"
#. Comment #. Comment
#: sapphire.desktop:8 #: sapphire.desktop:8
msgid "A minimal but configurable window manager" msgid "A minimal but configurable window manager"
msgstr "მინიმალური მაგრამ კონფიგურირებადი ფანჯრის მენეჯერი" msgstr "მინიმალური, მაგრამ მორგებადი ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: sawfish.desktop:6 #: sawfish.desktop:6
msgid "Sawfish" msgid "Sawfish"
msgstr "" msgstr "Sawfish"
#. Comment #. Comment
#: sawfish.desktop:8 #: sawfish.desktop:8
msgid "" msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language" "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr "Lisp სკრიპტებით გაფათოვებადი Emacs ის მაგვარი ფანჯრის მენეჯერი" msgstr "Lisp სკრიპტებით გაფართოებადი Emacs ის მაგვარი ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: twm.desktop:6 #: twm.desktop:6
msgid "TWM" msgid "TWM"
msgstr "" msgstr "TWM"
#. Comment #. Comment
#: twm.desktop:8 #: twm.desktop:8
msgid "The Tab Window Manager" msgid "The Tab Window Manager"
msgstr "X11 სისტემის ტრადიციული ფანჯრის მენეჯერი" msgstr "ჩანართებიანი ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: ude.desktop:6 #: ude.desktop:6
msgid "UDE" msgid "UDE"
msgstr "" msgstr "UDE"
#. Comment #. Comment
#: ude.desktop:8 #: ude.desktop:8
@ -468,17 +472,19 @@ msgstr "UNIX-ის სამუშაო გარემო"
#. Name #. Name
#: vtwm.desktop:6 #: vtwm.desktop:6
msgid "VTWM" msgid "VTWM"
msgstr "" msgstr "VTWM"
#. Comment #. Comment
#: vtwm.desktop:8 #: vtwm.desktop:8
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc." msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr "ვირტუალური ეკრანებით აღჭურვილი TWM-ის ვარიანტი" msgstr ""
"ვირტუალური ეკრანებით აღჭურვილი TWM-ის გაფართოებულ ვარიანტი ვირტუალური "
"ეკრანების და ა.შ. მხარდაჭერით."
#. Name #. Name
#: w9wm.desktop:6 #: w9wm.desktop:6
msgid "W9WM" msgid "W9WM"
msgstr "" msgstr "W9WM"
#. Comment #. Comment
#: w9wm.desktop:8 #: w9wm.desktop:8
@ -486,44 +492,43 @@ msgid ""
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard " "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
"bindings" "bindings"
msgstr "" msgstr ""
"ფანჯრის მენეჯერი 9wm-ს ბაზაზე, ვირტუალური ეკრანებით და კლავიატურის " "ფანჯრების მმართველი 9WM-ს ბაზაზე, ვირტუალური ეკრანებით და კლავიატურის "
"შესაბამისობებით" "მალსახმობებით"
#. Name #. Name
#: waimea.desktop:6 #: waimea.desktop:6
msgid "Waimea" msgid "Waimea"
msgstr "" msgstr "Waimea"
#. Comment #. Comment
#: waimea.desktop:8 #: waimea.desktop:8
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox" msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr "კონფიგურირებადი ფანჯრის მენეჯერი Blackbox-ს ბაზაზე" msgstr "მორგებადი ფანჯრების მმართველი Blackbox-ს ბაზაზე"
#. Name #. Name
#: wm2.desktop:6 #: wm2.desktop:6
msgid "WM2" msgid "WM2"
msgstr "" msgstr "WM2"
#. Comment #. Comment
#: wm2.desktop:8 #: wm2.desktop:8
msgid "A small, non-configurable window manager" msgid "A small, non-configurable window manager"
msgstr "პატარა და არაკონფიგურირებადი ფანჯრის მენეჯერი" msgstr "პატარა და არამორგებადი ფანჯრების მმართველი"
#. Name #. Name
#: wmaker.desktop:6 #: wmaker.desktop:6
#, fuzzy
msgid "WindowMaker" msgid "WindowMaker"
msgstr "X11 სისტემის ტრადიციული ფანჯრის მენეჯერი" msgstr "WindowMaker"
#. Comment #. Comment
#: wmaker.desktop:8 #: wmaker.desktop:8
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely" msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr "NeXTStep -ის მაგვარი მარტივი ფანჯრის მენეჯერი" msgstr "NeXTStep-ის მსგავსი მარტივი ფანჯრების მართველი"
#. Name #. Name
#: xfce.desktop:6 #: xfce.desktop:6
msgid "XFce" msgid "XFce"
msgstr "" msgstr "XFce"
#. Comment #. Comment
#: xfce.desktop:8 #: xfce.desktop:8
@ -535,7 +540,7 @@ msgstr "CDE-ს მაგვარი სამუშაო დაფა ქო
#. Name #. Name
#: xfce4.desktop:6 #: xfce4.desktop:6
msgid "XFce 4" msgid "XFce 4"
msgstr "" msgstr "XFce 4"
#. Comment #. Comment
#: xfce4.desktop:8 #: xfce4.desktop:8

Write Preview
Loading…
Cancel
Save