Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 39.1% (9 of 23 strings)

Translation: tdebase/drkonqi - presets
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/drkonqi-presets/es_AR/

translations/desktop_files/drkonqi-presets/es_AR.po

@@ -1,28 +1,34 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
 # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2024.
+# Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-19 03:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-19 14:10+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <alejofernandez@hotmail.com.ar>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdebase/drkonqi-presets/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: developerrc:2
+#, fuzzy
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Desarrollador"
 
 #. Comment
 #: developerrc:3
+#, fuzzy
 msgid "Settings preferred for developers"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias preferidas por los desarrolladores"
 
 #. Name
 #: developerrc:13
@@ -31,71 +37,85 @@ msgid ""
 "The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
 "signal %signum (%signame)."
 msgstr ""
+"El programa %progname (%appname), con número de proceso %pid,  falló y "
+"provocó la señal %signum (%signame)."
 
 #. Name
 #: developerrc:17
 msgid "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
-msgstr ""
+msgstr "Quizás quieras reparar tu programa. Observá la solapa 'Traza inversa'."
 
 #. Name
 #: developerrc:20 enduserrc:20
+#, fuzzy
 msgid "SIGILL"
-msgstr ""
+msgstr "SIGILL"
 
 #. Comment
 #: developerrc:21
+#, fuzzy
 msgid "Illegal instruction."
-msgstr ""
+msgstr "Instrucción ilegal."
 
 #. Name
 #: developerrc:24 enduserrc:24
+#, fuzzy
 msgid "SIGABRT"
-msgstr ""
+msgstr "SIGABRT"
 
 #. Comment
 #: developerrc:25
+#, fuzzy
 msgid "Aborted."
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado."
 
 #. Name
 #: developerrc:28 enduserrc:28
+#, fuzzy
 msgid "SIGFPE"
-msgstr ""
+msgstr "SIGFPE"
 
 #. Comment
 #: developerrc:29
+#, fuzzy
 msgid "Floating point exception."
-msgstr ""
+msgstr "Excepción de coma flotante."
 
 #. Name
 #: developerrc:32 enduserrc:32
+#, fuzzy
 msgid "SIGSEGV"
-msgstr ""
+msgstr "SIGSEGV"
 
 #. Comment
 #: developerrc:33
+#, fuzzy
 msgid "Invalid memory reference."
-msgstr ""
+msgstr "Referencia a memoria inválida."
 
 #. Name
 #: developerrc:36 enduserrc:36
+#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
 
 #. Comment
 #: developerrc:37
+#, fuzzy
 msgid "This signal is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Señal desconocida."
 
 #. Name
 #: enduserrc:2
+#, fuzzy
 msgid "End user"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario final"
 
 #. Comment
 #: enduserrc:3
+#, fuzzy
 msgid "Settings preferred for end users"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias preferidas por los usuarios finales"
 
 #. Name
 #: enduserrc:13
@@ -104,6 +124,7 @@ msgid ""
 "The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum "
 "(%signame)."
 msgstr ""
+"El programa %progname (%appname) falló y provocó la señal %signum (%signame)."
 
 #. Name
 #: enduserrc:17
@@ -113,6 +134,11 @@ msgid ""
 "include as much information as possible, maybe the original documents. If "
 "you have a way to reproduce the error, include this also."
 msgstr ""
+"Puede que quieras enviar un informe de fallos de éste programa. Por favor, "
+"comprobá si aparece en http://bugs.trinitydesktop.org, si no, enviá un "
+"mensaje al autor. Por favor, incluí tanta información como puedas, tal vez "
+"incluso los documentos originales. Si hay una forma de reproducir el error, "
+"incluila también."
 
 #. Comment
 #: enduserrc:21
@@ -120,6 +146,8 @@ msgid ""
 "An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
 "application. The application was asked to save its documents."
 msgstr ""
+"Generalmente un programa recibe la señal SIGILL debido a un fallo en el "
+"programa. Se ha pedido al programa que guarde tus documentos."
 
 #. Comment
 #: enduserrc:25
@@ -127,6 +155,8 @@ msgid ""
 "An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal "
 "inconsistency caused by a bug in the program."
 msgstr ""
+"Un programa finaliza con la señal SIGABRT cuando detecta una inconsistencia "
+"interna debida a un fallo en la programación."
 
 #. Comment
 #: enduserrc:29
@@ -134,6 +164,8 @@ msgid ""
 "An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
 "application. The application was asked to save its documents."
 msgstr ""
+"Generalmente un programa recibe la señal SIGFPE debido a un fallo en el "
+"programa. Se ha pedido al programa que guarde tus documentos."
 
 #. Comment
 #: enduserrc:33
@@ -141,8 +173,10 @@ msgid ""
 "An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
 "application. The application was asked to save its documents."
 msgstr ""
+"Generalmente un prgorama recibe la señal SIGSEGV debido a un fallo en el "
+"programa. Se ha pedido al programa que guarde tus documentos."
 
 #. Comment
 #: enduserrc:37
 msgid "Sorry, I do not know this signal."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sentimos, se desconoce esta señal."