Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: tdebase/khelpcenter - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/khelpcenter-desktop-files/nl/

translations/desktop_files/khelpcenter-desktops/nl.po

@@ -1,51 +1,51 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-05 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-07 19:11+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/khelpcenter-desktop-files/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: Help.desktop:10
 msgid "Help"
-msgstr "Documentatie"
+msgstr "Hulp"
 
 #. Name
 #: htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
-#, fuzzy
 msgid "Index"
-msgstr "Documentatie-index"
+msgstr "Inhoudsopgave"
 
 #. Comment
 #: htmlsearch/htmlsearch.desktop:14
 msgid "Index generation"
-msgstr "Indexgeneratie"
+msgstr "Inhoudsopgave samenstellen"
 
 #. Keywords
 #: htmlsearch/htmlsearch.desktop:16
 msgid "Help;HTML;Search;Index;htdig;htsearch;htmerge;Scope;Language;"
-msgstr "help;html;zoeken;index;htdig;htsearch;htmerge;scope;taal;"
+msgstr "help;hulp;html;zoeken;index;htdig;htsearch;htmerge;scope;taal;"
 
 #. Name
 #: kcmhelpcenter.desktop:13
 msgid "Help Index"
-msgstr "Documentatie-index"
+msgstr "Hulp-inhoudsopgave"
 
 #. Comment
 #: kcmhelpcenter.desktop:15
 msgid "Help center search index configuration and generation"
-msgstr "Zoekindex van het documentatiecentrum instellen en genereren"
+msgstr "Inhoudsopgave van het hulpcentrum in- en samenstellen"
 
 #. Keywords
 #: kcmhelpcenter.desktop:17
@@ -55,17 +55,17 @@ msgstr "khelpcenter;help;index;search;hulp;zoeken;documentatie;handboek;"
 #. Name
 #: khelpcenter.desktop:11
 msgid "KHelpCenter"
-msgstr ""
+msgstr "KHelpCenter"
 
 #. Comment
 #: khelpcenter.desktop:13
 msgid "The Trinity Help Center"
-msgstr "Het Trinity-documentatiecentrum"
+msgstr "Het Trinity-hulpcentrum"
 
 #. Name
 #: plugins/Manpages/man1.desktop:4
 msgid "(1) User Commands"
-msgstr "(1) Gebruikercommando's"
+msgstr "(1) Gebruikersopdrachten"
 
 #. Name
 #: plugins/Manpages/man2.desktop:4
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "(2) Systeemaanroepen"
 #. Name
 #: plugins/Manpages/man3.desktop:4
 msgid "(3) Subroutines"
-msgstr ""
+msgstr "(3) Subroutines"
 
 #. Name
 #: plugins/Manpages/man4.desktop:4
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "(5) Bestandsformaten"
 #. Name
 #: plugins/Manpages/man6.desktop:4
 msgid "(6) Games"
-msgstr "(6) Spelletjes"
+msgstr "(6) Games"
 
 #. Name
 #: plugins/Manpages/man7.desktop:4
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "(8) Systeembeheer"
 #. Name
 #: plugins/Manpages/man9.desktop:4
 msgid "(9) Kernel"
-msgstr ""
+msgstr "(9) Kernel"
 
 #. Name
 #: plugins/Manpages/mann.desktop:4
@@ -114,14 +114,13 @@ msgstr "(n) Nieuw"
 
 #. Name
 #: plugins/adminguide.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "TDE Admininstrator Guide"
-msgstr "TDE's Gebruikershandboek"
+msgstr "TDE-beheerdershandboek"
 
 #. Name
 #: plugins/applets.desktop:6
 msgid "Applet Manuals"
-msgstr "Applet-handboeken"
+msgstr "Applethandboek"
 
 #. Name
 #: plugins/contact.desktop:6
@@ -131,27 +130,27 @@ msgstr "Contactinformatie"
 #. Name
 #: plugins/faq.desktop:6
 msgid "The TDE FAQ"
-msgstr "Veel voorkomde vragen over TDE"
+msgstr "Veelgestelde vragen"
 
 #. Name
 #: plugins/hardwaremodules.desktop:6
 msgid "Hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware"
 
 #. Name
 #: plugins/info.desktop:7
 msgid "Browse Info Pages"
-msgstr "Info-pagina's doorbladeren"
+msgstr "Inforomatiepagina's doorbladeren"
 
 #. Name
 #: plugins/kcontrolmodules.desktop:6
 msgid "Control Center Modules"
-msgstr "Configuratiecentrummodules"
+msgstr "Systeeminstellingenmodules"
 
 #. Name
 #: plugins/konqplugins.desktop:6
 msgid "Konqueror Plugins"
-msgstr "Konqueror-plugins"
+msgstr "Konqueror-plug-ins"
 
 #. Name
 #: plugins/links.desktop:6
@@ -166,7 +165,7 @@ msgstr "Snelstartgids"
 #. Name
 #: plugins/releasenotes.desktop:6
 msgid "TDE Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "TDE-uitgaveopmerkingen"
 
 #. Name
 #: plugins/support.desktop:6
@@ -186,13 +185,12 @@ msgstr "Informatie over de beschikbare protocollen"
 #. Keywords
 #: plugins/tdeioslaves.desktop:10
 msgid "Protocol;IO slaves;Slaves;Network;Information;Timeout;"
-msgstr ""
+msgstr "protocol;IO slaves;network;informatie;timeout;netwerk;tijdslimiet;"
-"protocol;IO slaves;slaves;network;informatie;timeout;netwerk;tijdslimiet;"
 
 #. Name
 #: plugins/userguide.desktop:6
 msgid "TDE User Guide"
-msgstr "TDE's Gebruikershandboek"
+msgstr "TDE-gebruikershandboek"
 
 #. Name
 #: plugins/visualdict.desktop:6
@@ -202,7 +200,7 @@ msgstr "Een visuele TDE-gids"
 #. Name
 #: plugins/welcome.desktop:6
 msgid "Welcome to TDE"
-msgstr "Welkom bij TDE"
+msgstr "Welkom in TDE"
 
 #. Name
 #: plugins/Applications/.directory:7
@@ -217,4 +215,4 @@ msgstr "Unix-handboeken"
 #. Name
 #: plugins/Scrollkeeper/.directory:5
 msgid "Scrollkeeper"
-msgstr ""
+msgstr "Scrolpositie onthouden"