Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: tdebase/twin - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin-desktop-files/sv/

translations/desktop_files/twin-desktops/sv.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-04 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-09 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/twin-desktop-files/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Name
 #: kcmtwin/showdesktop.desktop:4
@@ -65,14 +66,12 @@ msgstr "rulla upp;maximera;minimera;sänk;åtgärdsmeny;namnlist;ändra storlek;
 #. Name
 #: kcmtwin/twinoptions/twinactiveborders.desktop:11
 msgid "Active Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiva skärmkanter"
 
 #. Comment
 #: kcmtwin/twinoptions/twinactiveborders.desktop:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure advanced window management features"
 msgid "Configure active borders/corners feature"
-msgstr "Anpassa avancerade fönsterhanteringsfunktioner"
+msgstr "Anpassa aktiva skärmkanter/hörn"
 
 #. Keywords
 #: kcmtwin/twinoptions/twinactiveborders.desktop:15
@@ -80,6 +79,8 @@ msgid ""
 "window behavior;windows;frame;titlebar;borders;corners;active borders;"
 "aerosnap;"
 msgstr ""
+"fönsterbeteende;fönster;ram;namnlist;kanter;hörn;aktiva skärmkanter;aero "
+"snap;"
 
 #. Name
 #: kcmtwin/twinoptions/twinadvanced.desktop:11
@@ -190,23 +191,20 @@ msgstr "(Förval) Inaktivera möjlighet att förhindra stöld av fokus för XV"
 
 #. Description
 #: data/fsp_workarounds_1.twinrules:10
-#, fuzzy
 msgid "(Default) Allow focus stealing by the screen locker"
-msgstr "(Förval) Inaktivera möjlighet att förhindra stöld av fokus för XV"
+msgstr "(Förval) Tillåt att skärmlåsningsprogrammet stjäl fokus"
 
 #. Description
 #: data/fsp_workarounds_1.twinrules:21
-#, fuzzy
 msgid "(Default) Allow focus stealing by the kdesktop run dialog"
-msgstr "(Förval) Inaktivera möjlighet att förhindra stöld av fokus för XV"
+msgstr "(Förval) Tillåt att Kör-rutan stjäl fokus"
 
 #. Description
 #: data/fsp_workarounds_1.twinrules:32
-#, fuzzy
 msgid "(Default) Allow focus stealing by the settings test dialog"
-msgstr "(Förval) Inaktivera möjlighet att förhindra stöld av fokus för XV"
+msgstr "(Förval) Tillåt att testdialogen i inställningarna stjäl fokus"
 
 #. Description
 #: data/fsp_workarounds_1.twinrules:45
 msgid "(Default) Hide system modal dialog class from taskbar"
-msgstr ""
+msgstr "(Förval) Dölj systemet modala dialoger från aktivitetsfältet"