|
|
|
|
@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 14:20+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-01-05 21:00+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:06+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
|
|
|
|
|
"tdebase/khotkeys-data/cs/>\n"
|
|
|
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.4\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.10\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:5
|
|
|
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"NOTE: Conflicts with 'New Tab', and as such is disabled by default."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Styl Opera: Stisk, posun nahoru, uvolnění.\n"
|
|
|
|
|
"Poznámka: Je v konfliktu s ‚Nová karta‘ a jako takové je ve výchozím "
|
|
|
|
|
"Poznámka: Je v konfliktu s „Nová karta“ a jako takové je ve výchozím "
|
|
|
|
|
"nastavení zakázáno."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nahoru ve struktuře URL/adresářů.\n"
|
|
|
|
|
"Styl Opera: Stisk, posun nahoru, posun doleva, posun nahoru, uvolnění.\n"
|
|
|
|
|
"Poznámka: Je v konfliktu s ‚Aktivovat předchozí kartu‘ a jako takové je ve "
|
|
|
|
|
"Poznámka: Je v konfliktu s „Aktivovat předchozí kartu“ a jako takové je ve "
|
|
|
|
|
"výchozím nastavení zakázáno."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
@ -173,7 +173,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Stisk, posun dolů, posun do půli nahoru, posun doprava, posun dolů, "
|
|
|
|
|
"uvolnění.\n"
|
|
|
|
|
"(Kreslení malého ‚h‘.)"
|
|
|
|
|
"(Kreslení malého „h“.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: konqueror_gestures_trinity21.khotkeys:262
|
|
|
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Conflicts with Opera-style 'Up #2', which is disabled by default."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Stisk, posun nahoru, uvolnění.\n"
|
|
|
|
|
"Je v konfliktu se stylem Opera ‚Nahoru č.2‘, který je ve výchozím nastavení "
|
|
|
|
|
"Je v konfliktu se stylem Opera „Nahoru č.2“, který je ve výchozím nastavení "
|
|
|
|
|
"zakázaný."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
@ -325,19 +325,19 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Obzvláště užitečné, pokud jste líní psát věci jako „nepodepsané“. Každý "
|
|
|
|
|
"stisk klávesy na vstupu je oddělen dvojtečkou „:“. Upozorňujeme, že stisk "
|
|
|
|
|
"kláves znamená skutečně stisk kláves, takže musíte na klávesnici napsat, co "
|
|
|
|
|
"byste skutečně stiskli. V tabulce níže ukazuje levý sloupec vstup a pravý "
|
|
|
|
|
"byste skutečně stiskli. V tabulce níže ukazuje levý sloupec vstup a pravý "
|
|
|
|
|
"sloupec ukazuje, co se má psát.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"„enter“ (tj. nový řádek) Enter nebo Return\n"
|
|
|
|
|
"a (tj. malé a) A\n"
|
|
|
|
|
"A (tj. velké a) Shift+A\n"
|
|
|
|
|
": (dvojtečka) Shift+;\n"
|
|
|
|
|
"‚ ‘ (mezera) Mezerník"
|
|
|
|
|
"„ “ (mezera) Mezerník"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: trinity2b1.khotkeys:56
|
|
|
|
|
msgid "Type 'Hello'"
|
|
|
|
|
msgstr "Napsat ‚Hello‘"
|
|
|
|
|
msgstr "Napsat „Hello“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: trinity2b1.khotkeys:79
|
|
|
|
|
@ -372,21 +372,21 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nejprve si přečtěte komentář k akci „Napsat ‚Hello‘“.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Qt Designer používá Ctrl+F4 k zavírání oken (možná proto, že na MS Windows "
|
|
|
|
|
"se to dělá takto *pokrčit rameny*). Ale Ctrl+F4 v TDE slouží pro přepnutí na "
|
|
|
|
|
"virtuální plochu 4, takže to nefunguje v Qt Designeru. Zároveň, Qt Designer "
|
|
|
|
|
"nepoužívá standardní zkratku TDE Ctrl+W pro zavření okna.\n"
|
|
|
|
|
"TQt Designer používá Ctrl+F4 k zavírání oken (možná proto, že na MS Windows "
|
|
|
|
|
"se to dělá takto *pokrčit rameny*). Ale Ctrl+F4 v TDE slouží pro přepnutí na "
|
|
|
|
|
"virtuální plochu 4, takže to nefunguje v TQt Designeru. Zároveň, TQt "
|
|
|
|
|
"Designer nepoužívá standardní zkratku TDE Ctrl+W pro zavření okna.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Problém ale lze vyřešit přemapováním Ctrl+W na Ctrl+F4, když je aktivním "
|
|
|
|
|
"oknem Qt Designer. Když je Qt Designer aktivní, pokaždé, když stisknete Ctrl"
|
|
|
|
|
"+W, místo toho se do Qt Designeru odešle Ctrl+F4. V jiných aplikacích bude "
|
|
|
|
|
"Ctrl+W samozřejmě nadále fungovat obvyklým způsobem.\n"
|
|
|
|
|
"oknem TQt Designer. Když je TQt Designer aktivní, pokaždé, když stisknete "
|
|
|
|
|
"Ctrl+W, místo toho se do TQt Designeru odešle Ctrl+F4. V jiných aplikacích "
|
|
|
|
|
"bude Ctrl+W samozřejmě nadále fungovat obvyklým způsobem.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Nyní musíme specifikovat tři věci: Nová klávesová zkratka pro ‚Ctrl+W‘, nová "
|
|
|
|
|
"Nyní musíme specifikovat tři věci: Nová klávesová zkratka pro „Ctrl+W“, nová "
|
|
|
|
|
"akce vstupu klávesnice odesílající Ctrl+F4 a nová podmínka, že aktivním "
|
|
|
|
|
"oknem je Qt Designer.\n"
|
|
|
|
|
"Zdá se, že Qt Designer má vždy název ‚Qt Designer od Trolltech‘, takže "
|
|
|
|
|
"podmínka bude kontrolovat aktivní okno s takovým titulem."
|
|
|
|
|
"oknem je TQt Designer.\n"
|
|
|
|
|
"Zdá se, že TQt Designer má vždy název „TQt Designer od Trolltech“, takže "
|
|
|
|
|
"podmínka bude kontrolovat aktivní okno s takovým titulem."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: trinity2b1.khotkeys:105
|
|
|
|
|
@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: trinity2b1.khotkeys:146
|
|
|
|
|
msgid "Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
|
|
|
|
|
msgstr "Provést DCOP volání ‚kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()‘"
|
|
|
|
|
msgstr "Provést DCOP volání „kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
#: trinity2b1.khotkeys:171
|
|
|
|
|
@ -431,15 +431,15 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Nejprve si přečtěte komentář k akci „Napsat ‚Hello‘“.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Stejně jako akce „Napsat ‚Hello‘“, simuluje i tato akce vstup z klávesnice. "
|
|
|
|
|
"Konkrétně po stisku Ctrl+Alt+B odešle B do XMMS (B v XMMS skočí na další "
|
|
|
|
|
"Stejně jako akce „Napsat ‚Hello‘“, simuluje i tato akce vstup z klávesnice. "
|
|
|
|
|
"Konkrétně po stisku Ctrl+Alt+B odešle B do XMMS (B v XMMS skočí na další "
|
|
|
|
|
"skladbu). Je zaškrtnuta volba „Poslat vstup do / Specifické okno“ a je "
|
|
|
|
|
"specifikováno okno s třídou obsahující „XMMS_Player“. To způsobí, že vstup "
|
|
|
|
|
"specifikováno okno s třídou obsahující „XMMS_Player“. To způsobí, že vstup "
|
|
|
|
|
"bude vždy odeslán do tohoto okna. Tímto způsobem můžete ovládat XMMS, i když "
|
|
|
|
|
"je to například na jiné virtuální ploše.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"(Spusťte ‚xprop‘ a klikněte na okno XMMS a vyhledejte WM_CLASS, abyste "
|
|
|
|
|
"viděli ‚XMMS_Player‘)."
|
|
|
|
|
"(Spusťte „xprop“ a klikněte na okno XMMS a vyhledejte WM_CLASS, abyste "
|
|
|
|
|
"viděli „XMMS_Player“)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
#: trinity2b1.khotkeys:173
|
|
|
|
|
|
