You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
57 lines
2.2 KiB
57 lines
2.2 KiB
15 years ago
|
kturtle/scripts/
|
||
|
|
this directory of the source version KTurtle contains two scripts that will make translating of KTurtle to other langauges much easier.
|
||
|
|
|
||
|
|
When translating KTurtle more than just the usual 'documantation and strings' have to be translated, namely:
|
||
|
|
- the examples (which are *.logo files),
|
||
|
|
- the logokeyword.*.xml files, and
|
||
|
|
- the logohighlightstyle.*.xml files.
|
||
|
|
|
||
|
|
These files are called data files, and their English originals can be found in kdeedu/kturtle/data.
|
||
|
|
For more information on these files and their translation read:
|
||
|
|
kdeedu/kturtle/data/README.data
|
||
|
|
|
||
|
|
In this directory you find Rafael Beccar's nifty tranlaton perl scripts that can make translating KTurtle human resourcefriendly.
|
||
|
|
|
||
|
|
This is how these scripts work:
|
||
|
|
|
||
|
|
But only logokeywords.YOURLANGCODE.xml needs to be under current directory..
|
||
|
|
|
||
|
|
If everything is working fine the general process is something like:
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
1. MANUALLY TRANSLATE THE KEYWORD
|
||
|
|
Copy the logokeywords.en_US.xml file (from kdeedu/kturtle/data) to the kturtle directory in your branch of the kde-i18n module (for Dutch this would be: kde-i18n/nl/data/kdeedu/kturtle). Translate the file, and change the name to:
|
||
|
|
logokeywords.YOURLANGCODE.xml
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2. AUTOMAGICALLY GENERATE THE HIGHLIGHTSTYLE FOR YOUR LANGUAGE
|
||
|
|
- Copy logokeywords.YOURLANGCODE.xml to kdeedu/kturtle/scripts
|
||
|
|
- change directory to kdeedu/kturtle/sripts, and run:
|
||
|
|
./i18n_highlighting.pl logokeywords.YOURLANGCODE.xml
|
||
|
|
- Now you have a translated logohighlightstyle.YOURLANGCODE.xml under current directory (kdeedu/kturtle/scripts)
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
3. AUTOMAGICALLY GENERATE NEARLY FINISHED TRANSLATIONS OF THE EXAMPLES
|
||
|
|
- change directory to kdeedu/kturtle/scripts, and run:
|
||
|
|
./i18n_examples.pl logokeywords.YOURLANGCODE.xml
|
||
|
|
- the translated examples can then be found in current directory. Some manual adjusments are
|
||
|
|
needed, namely: the sings in the code and the comments
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
4. LAST BUT NOT LEAST!!! CHECK IF EVERYTHING WORKS
|
||
|
|
- move all the generated files to the kturtle directory in your branch of the kde-i18n module
|
||
|
|
- check if it installs correctly
|
||
|
|
- check if the fresh logo examples in your language run when KTurtle is set to your language (see the Settings)
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Please report BUGs when it doesnt work (bugs.kde.org)!
|
||
|
|
|
||
|
|
Thanks for the efford, we love you!
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|