tdegames/translations/desktop_files/kolf-courses/bn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-10 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: intro:2
msgid "Intro"
msgstr ""

#. Name
#: tutorial.kolf:2
msgid "Tutorial Course"
msgstr "টিউটোরিয়াল কোর্স"

#. Comment
#: tutorial.kolf:18
msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
msgstr "কল্‌ফ এর টিউটোরিয়াল কোর্সে <h3>স্বাগতম</h3> !"

#. Comment
#: tutorial.kolf:27
msgid ""
"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
msgstr ""
"বলে আঘাত করার জন্য ডাউন অ্যারো অথবা মাউসের বাম বাটন চেপে ধরে রাখুন। আঘাতের ফলে "
"বল কী পরিমাণ দূরত্ব অতিক্রম করবে তা নির্ভর করে আপনি কতক্ষণ যাবত্‍ কীবোর্ড বা মাউসের "
"বাটন চেপে ধরে রাখছেন তার ওপর।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:36
msgid ""
"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
msgstr ""
"পুটারের দিকে লক্ষ্যস্থির করার জন্য কীবোর্ডের বাম ( ঘড়ির কাটার বিপরীতে) এবং ডান "
"( ঘড়ির কাটার দিকে ) অ্যারো কী (Key) অথবা মাউস ব্যবহার করুন।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:99
msgid ""
"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
msgstr "<h3>ব্রীজ</h3>  ব্রীজের উপরে, নীচে, ডানে, অথবা বামে দেয়াল থাকতে পারে।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:175
msgid ""
"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf!"
"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
msgstr ""
"<h3>সবকিছু</h3> এই গর্তে সবকিছুই আছে। কে-ওলফ খেলে মজা করুন! <br><center>-- জেসন "
"কাট্‌জ-ব্রাউন</center>"

#. Comment
#: tutorial.kolf:242
msgid ""
"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
">Show Info</u>."
msgstr ""
"<h3>ঢাল</h3> ঢাল হল মাটির মধ্যে নিচু স্থান যা বলকে কোন নির্দিষ্ট দিকে নিয়ে যায়। "
"বলের এই গতিপথ দেখার জন্য <u>গর্ত->তথ্য প্রদর্শন</u> চাপুন।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:251
msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
msgstr ""
"বলে আঘাত করে ঢালের মধ্যে ঠেলে দিন এবং তা নিজে থেকেই গড়িয়ে গড়িয়ে কাপের দিকে "
"চলে যাবে।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:280
msgid "Try out these different types of slopes."
msgstr "বিভিন্ন ধরনের এই ঢালগুলো ব্যবহার করে দেখুন।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:373
msgid ""
"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
msgstr ""
"ঢালের বক্রতা দেখার জন্য <u>গর্ত->তথ্য প্রদর্শন</u> চাপুন। বক্রতার ব্যাপ্তি ১ "
"( অগভীরতম ) থেকে ৮ ( বক্রতম ) পর্যন্ত।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:410
msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
msgstr "<h3>দেয়াল</h3> লাল দেয়ালে আঘাত করে বলকে ফিরিয়ে আনুন।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:473
msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
msgstr "<h3>বালি</h3> বালির রং হলুদ, এবং এটি বলের গতি হ্রাস করে।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:482
msgid ""
"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
msgstr ""
"<h3>ডোবা</h3> ডোবার (নীল রঙের) মধ্যে বল ফেললে আপনার স্কোর কমে যাবে, তবে বলটি "
"ডোবা থেকে তুলে দেওয়া হবে।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:507
msgid ""
"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
"(or half walls). The windmill arm's speed may vary by hole."
msgstr ""
"<h3>বায়ুকল</h3> বায়ুকলের ( বাদামী ভিত্তির ওপর চলন্ত পাখা ) দেয়ালের ( বা অর্ধেক "
"দেয়ালের ) রং বাদামী। গর্ত ভেদে বায়ুকলের পাখার গতি ভিন্ন হতে পারে।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:544
msgid ""
"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
"it at a speed directly relational to the speed your ball was going. Choose "
"<u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and the "
"direction the ball will come out at."
msgstr ""
"<h3>কালো গর্ত</h3> কালো গর্ত দিয়ে বল তার বহির্গমনের দিকে চলে যায়; কী গতিতে "
"বহির্গমন দিয়ে বল বের হবে তা বলের গতির সাথে সরাসরি সম্পর্কিত। কোন কালো গর্ত কোন "
"বহির্গমনের সাথে যুক্ত এবং কোন দিক দিয়ে বল বের হয়ে আসবে তা জানার জন্য <u>গর্ত-তথ্য "
"প্রদর্শন</u> চাপুন।"

#. Comment
#: tutorial.kolf:584
msgid ""
"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
"on it. Floaters' speeds vary."
msgstr ""
"<h3>ফ্লোটার</h3> ফ্লোটার হল একটি ভাসমান প্লাটফর্ম যার ওপর বল পড়লে সে তা নিয়ে "
"ভেসে বেড়ায়। বিভিন্ন ফ্লোটারের গতি বিভিন্ন রকম।"

#. Name
#: courses/Classic.kolf:2
msgid "Classic"
msgstr "ক্লাসিক"

#. Name
#: courses/Easy.kolf:2
msgid "Easy Course"
msgstr "সহজ খেলা"

#. Comment
#: courses/Easy.kolf:570
msgid "Hit slowly..."
msgstr "ধীরে আঘাত করুন..."

#. Name
#: courses/Hard.kolf:2
msgid "Hard Course"
msgstr "কঠিন খেলা"

#. Comment
#: courses/Hard.kolf:1066
msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
msgstr "ফ্লোটারগুলো আপনাকে <strong>ধাক্কা</strong> দিক!"

#. Name
#: courses/Impossible:2
msgid "Impossible Course"
msgstr "অসম্ভব কঠিন খেলা"

#. Comment
#: courses/Impossible:784
msgid "Reprieve"
msgstr "সাময়িকভাবে স্থগিত"

#. Comment
#: courses/Impossible:1496
msgid "Luck"
msgstr "ভাগ্য"

#. Comment
#: courses/Impossible:3262
msgid "Chaos"
msgstr "গোলমাল"

#. Name
#: courses/Medium.kolf:2
msgid "Medium Course"
msgstr "মধ্যম কোর্স"

#. Name
#: courses/Practice:2
msgid "Slope Practice"
msgstr "ঢালুতে অনুশীলন"

#. Name
#: courses/ReallyEasy:2
msgid "Really Easy"
msgstr "খুবই সহজ"

#. Name
#: courses/USApro:2
msgid "USA Pro"
msgstr "ইউএসএ প্রো"

#. Comment
#: courses/USApro:44
msgid "Daytona Beach, FL"
msgstr "ডেটোনা বীচ, ফ্লোরিডা"

#. Comment
#: courses/USApro:228
msgid "Washington DC (Pentagon)"
msgstr "ওয়াশিংটন ডিসি (পেন্টাগন)"

#. Comment
#: courses/USApro:375
msgid "Palm Springs, CO"
msgstr "পাম স্প্রিঙ্‌স, কলোরাডো"

#. Comment
#: courses/USApro:527
msgid "Las Vegas, NV"
msgstr "লাস ভেগাস, নেভাডা"

#. Comment
#: courses/USApro:676 courses/USApro:1155
msgid "San Francisco, CA"
msgstr "সান ফ্রান্সিসকো, ক্যালিফোর্নিয়া"

#. Comment
#: courses/USApro:757
msgid "Grand Canyon"
msgstr "গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন"

#. Comment
#: courses/USApro:864
msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
msgstr "লেক টাহো, ক্যালিফোর্নিয়া/নেভাডা"

#. Comment
#: courses/USApro:1003
msgid "Florida Keys, FL"
msgstr "ফ্লোরিডা কিইস, ফ্লোরিডা"

#. Comment
#: courses/USApro:1146
msgid "Golden Gate"
msgstr "গোল্ডেন গেট"

#. Comment
#: courses/USApro:1164
msgid "Bay Bridge"
msgstr "বে ব্রিজ"

#. Comment
#: courses/USApro:1303
msgid "Washington DC"
msgstr "ওয়াশিংটন ডিসি"

#. Comment
#: courses/USApro:1516
msgid "Niagara Falls, NY"
msgstr "নায়েগ্রা জলপ্রপাত, নিউ ইয়র্ক"