|
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
|
# This file is put in the public domain.
|
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-06-10 17:13+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: he\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: intro:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Intro"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Tutorial Course"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מסלול לימוד"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:18
|
|
|
|
|
|
msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>ברוכים הבאים</h3> למסלול הלימוד של Kolf!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:27
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
|
|
|
|
|
|
"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"כדי לחבוט בכדור, לחץ והחזק את מקש החץ למטה או את הלחצן השמאלי של העכבר. משך "
|
|
|
|
|
|
"הלחיצה על לחצן העכבר או המקש קובע את עוצמת החבטה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:36
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
|
|
|
|
|
|
"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"כדי לכוון את המחבט, הקש על מקש החץ הימני (סיבוב עם כיוון השעון) והשמאלי "
|
|
|
|
|
|
"(סיבוב נגד כיוון השעון) או השתמש בעכבר."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:99
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>גשרים</h3>לגשרים יכולים להיות קירות מלמעלה, מלמטה, משמאל או מימין."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:175
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf!"
|
|
|
|
|
|
"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>הכל</h3>הנה גומה שיש בה הכל. שיהיה לך כיף עם Kolf!<br><center>-- ג'ייסון "
|
|
|
|
|
|
"קאטס־בראון</center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:242
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
|
|
|
|
|
|
"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
|
|
|
|
|
|
">Show Info</u>."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>מדרונים</h3>מדרונים הם משטחים משופעים שדוחפים את הכדור לפי כיוון השיפוע "
|
|
|
|
|
|
"שלהם. כיוון זה מוצג כאשר אתה בוחר ב<u>גומה->הצג מידע</u>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
|
|
|
|
|
|
msgstr "חבוט בכדור כך שיטפס על המדרון, ותן לו להתגלגל לתוך הגומה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:280
|
|
|
|
|
|
msgid "Try out these different types of slopes."
|
|
|
|
|
|
msgstr "נסה את סוגי המדרונים השונים."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:373
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
|
|
|
|
|
|
"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"השיפוע של המדרון מוצג כאשר אתה בוחר ב<u>גומה->הצג מידע</u>. השיפוע נע בין 8 "
|
|
|
|
|
|
"(התלול ביותר) ל־1 (המתון ביותר)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:410
|
|
|
|
|
|
msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>קירות</h3>גרום לכדור לקפוץ חזרה מהקירות האדומים."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:473
|
|
|
|
|
|
msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
|
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>חול</h3>חול, המוצג בצבע צהוב, מאט את הכדור שלך."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:482
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
|
|
|
|
|
|
"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>שלוליות (מים)</h3>כניסה לשלולית (בכחול) מוסיפה חבטת עונשין לניקוד שלך. "
|
|
|
|
|
|
"הכדור שלך יונח מחוץ לשלולית."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:507
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
|
|
|
|
|
|
"(or half walls). The windmill arm's speed may vary by hole."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>טחנות רוח</h3>לטחנות רוח (בסיס חום עם זרוע נעה) יש קירות (או חצאי קירות) "
|
|
|
|
|
|
"בצבע חום. המהירות של זרוע הטחנה עשויה להיות שונה מגומה לגומה."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:544
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
|
|
|
|
|
|
"it at a speed directly relational to the speed your ball was going. Choose "
|
|
|
|
|
|
"<u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and the "
|
|
|
|
|
|
"direction the ball will come out at."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>חורים שחורים</h3>חורים שחורים מעבירים את הכדור ליציאה שלהם, ופולטים אותם "
|
|
|
|
|
|
"במהירות העומדת ביחס ישר למהירות שבה הכדור שלך נע כאשר הוא נכנס לחור השחור. "
|
|
|
|
|
|
"בחר ב<u>גומה->הצג מידע</u> כדי לראות לאיזו יציאה מוביל כל חור שחור ובאיזה "
|
|
|
|
|
|
"כיוון ייצא הכדור."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: tutorial.kolf:584
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
|
|
|
|
|
|
"on it. Floaters' speeds vary."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h3>משטחים צפים</h3>אלה משטחים נעים שנושאים איתם כדור שנוחת עליהם. מהירותם "
|
|
|
|
|
|
"עשויה להשתנות ממשטח למשטח."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: courses/Classic.kolf:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Classic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "קלסי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: courses/Easy.kolf:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Easy Course"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מסלול קל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/Easy.kolf:570
|
|
|
|
|
|
msgid "Hit slowly..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "חבוט לאט..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: courses/Hard.kolf:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Hard Course"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מסלול קשה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/Hard.kolf:1066
|
|
|
|
|
|
msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תן למשטחים הצפים <strong>לדחוף</strong> אותך!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: courses/Impossible:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Impossible Course"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מסלול בלתי אפשרי"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/Impossible:784
|
|
|
|
|
|
msgid "Reprieve"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הקלה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/Impossible:1496
|
|
|
|
|
|
msgid "Luck"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מזל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/Impossible:3262
|
|
|
|
|
|
msgid "Chaos"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תוהו ובוהו"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: courses/Medium.kolf:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Medium Course"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מסלול בינוני"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: courses/Practice:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Slope Practice"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אימון מדרונים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: courses/ReallyEasy:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Really Easy"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ממש קל"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Name
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:2
|
|
|
|
|
|
msgid "USA Pro"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:44
|
|
|
|
|
|
msgid "Daytona Beach, FL"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Washington DC (Pentagon)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הפנטגון בוושינגטון העיר"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:375
|
|
|
|
|
|
msgid "Palm Springs, CO"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:527
|
|
|
|
|
|
msgid "Las Vegas, NV"
|
|
|
|
|
|
msgstr "לאס ווגס, NV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:676 courses/USApro:1155
|
|
|
|
|
|
msgid "San Francisco, CA"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סן פרנסיסקו,CA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:757
|
|
|
|
|
|
msgid "Grand Canyon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גרנד קניון"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:864
|
|
|
|
|
|
msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:1003
|
|
|
|
|
|
msgid "Florida Keys, FL"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:1146
|
|
|
|
|
|
msgid "Golden Gate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שער הזהב"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:1164
|
|
|
|
|
|
msgid "Bay Bridge"
|
|
|
|
|
|
msgstr "גשר המפרץ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:1303
|
|
|
|
|
|
msgid "Washington DC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "וושינגטון הבירה"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Comment
|
|
|
|
|
|
#: courses/USApro:1516
|
|
|
|
|
|
msgid "Niagara Falls, NY"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מפלי ניאגרה, NY"
|
