tdelibs/translations/desktop_files/tdecore-eventsrc/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-03 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Comment
#: eventsrc:3
msgid "System Notifications"
msgstr "Systemnachrichten"

#. Name
#: eventsrc:6
msgid "Trash: emptied"
msgstr "Mülleimer: geleert"

#. Comment
#: eventsrc:7
msgid "The trash has been emptied"
msgstr "Der Mülleimer wurde geleert"

#. Name
#: eventsrc:11
msgid "Textcompletion: rotation"
msgstr "Textvervollständigung: rotierend"

#. Comment
#: eventsrc:12
msgid "The end of the list of matches has been reached"
msgstr "Das Ende der Liste mit Übereinstimmungen wurde erreicht"

#. Name
#: eventsrc:16
msgid "Textcompletion: no match"
msgstr "Textvervollständigung: keine Übereinstimmung"

#. Comment
#: eventsrc:17
msgid "No matching completion was found"
msgstr "Keine passende Ergänzung gefunden"

#. Name
#: eventsrc:21
msgid "Textcompletion: partial match"
msgstr "Textvervollständigung: teilweise Übereinstimmung"

#. Comment
#: eventsrc:22
msgid "There is more than one possible match"
msgstr "Mehr als eine mögliche Ergänzung vorhanden"

#. Name
#: eventsrc:26
msgid "Cannot Open File"
msgstr "Datei lässt sich nicht öffnen"

#. Comment
#: eventsrc:27
msgid "The selected file cannot be opened for reading or writing"
msgstr ""
"Die gewählte Datei kann nicht zum Lesen oder Schreiben geöffnet werden."

#. Name
#: eventsrc:31
msgid "Fatal Error"
msgstr "Schwerer Fehler"

#. Comment
#: eventsrc:32
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
msgstr "Es ist ein schwerer Fehler aufgetreten und das Programm wurde beendet."

#. Name
#: eventsrc:37
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#. Comment
#: eventsrc:38
msgid "Something special happened in the program"
msgstr "Es ist eine besondere Programmsituation aufgetreten."

#. Name
#: eventsrc:44
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. Comment
#: eventsrc:45
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
msgstr ""
"Es ist ein Programmfehler aufgetreten, der Probleme verursachen könnte."

#. Name
#: eventsrc:50
msgid "Catastrophe"
msgstr "Schwerwiegender Fehler"

#. Comment
#: eventsrc:51
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
msgstr ""
"Ein schwerer Fehler ist aufgetreten, der zumindest zum Beenden des Programms "
"geführt hat."

#. Name
#: eventsrc:55
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#. Comment
#: eventsrc:56
msgid "TDE is starting up"
msgstr "TDE startet"

#. Name
#: eventsrc:61
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#. Comment
#: eventsrc:62
msgid "TDE is exiting"
msgstr "TDE wird beendet"

#. Name
#: eventsrc:67
msgid "Logout canceled"
msgstr "Abmelden abgebrochen"

#. Comment
#: eventsrc:68
msgid "TDE logout was canceled"
msgstr "Das Abmelden von TDE wurde abgebrochen"

#. Name
#: eventsrc:73
msgid "Print error"
msgstr "Fehler beim Drucken"

#. Comment
#: eventsrc:74
msgid "A print error has occurred"
msgstr "Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten"

#. Name
#: eventsrc:79
msgid "Information message"
msgstr "Information"

#. Comment
#: eventsrc:80
msgid "An information message is being shown"
msgstr "Anzeige einer Info-Nachricht"

#. Name
#: eventsrc:86
msgid "Warning message"
msgstr "Warnung"

#. Comment
#: eventsrc:87
msgid "A warning message is being shown"
msgstr "Anzeige einer Warnungs-Nachricht"

#. Name
#: eventsrc:94
msgid "Critical message"
msgstr "Kritisches Ereignis"

#. Comment
#: eventsrc:95
msgid "A critical message is being shown"
msgstr "Anzeige einer Nachricht zu einem kritischen Ereignis"

#. Name
#: eventsrc:102
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#. Comment
#: eventsrc:103
msgid "A question is being asked"
msgstr "Anzeige einer Frage"