Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (326 of 326 strings)

Translation: tdelibs/mimetypes
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/mimetypes/cs/

translations/desktop_files/mimetypes/cs.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 16:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdelibs/mimetypes/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Comment
 #: all.desktop:4
@@ -33,9 +34,8 @@ msgstr "Dokument HTML nápovědy"
 
 #. Comment
 #: application/fits.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "FITS Data"
-msgstr "FITS obrázek"
+msgstr "Data FITS"
 
 #. Comment
 #: application/illustrator.desktop:6
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Java třída"
 #. Comment
 #: application/mathml+xml.desktop:8
 msgid "MathML Document"
-msgstr "MathML dokument"
+msgstr "Dokument MathML"
 
 #. Comment
 #: application/mbox.desktop:5
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Ogg multimédia"
 #. Comment
 #: application/pdf.desktop:7
 msgid "PDF Document"
-msgstr "PDF dokument"
+msgstr "Dokument PDF"
 
 #. Comment
 #: application/pgp-encrypted.desktop:6
@@ -128,12 +128,12 @@ msgstr "Samostatný podpis S/MIME"
 #. Comment
 #: application/postscript.desktop:7
 msgid "PostScript Document"
-msgstr "PostScriptový dokument"
+msgstr "Dokument PostScript"
 
 #. Comment
 #: application/relaxng.desktop:2
 msgid "RELAX NG"
-msgstr ""
+msgstr "RELAX NG"
 
 #. Comment
 #: application/sieve.desktop:5
@@ -163,154 +163,153 @@ msgstr "ASF média"
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-excel.addin.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Add-In Macro Enabled"
-msgstr "Tabulka programu Microsoft Excel"
+msgstr "Tabulka programu Microsoft Excel s povolením maker doplňků"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-excel.sheet.binary.macroEnabled.12.desktop:6
 #: application/vnd.ms-excel.sheet.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Macro Enabled"
-msgstr "Tabulka programu Microsoft Excel"
+msgstr "Tabulka programu Microsoft Excel s povolenými makry"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-excel.template.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Template Macro Enabled"
-msgstr "Tabulka programu Microsoft Excel"
+msgstr "Tabulka programu Microsoft Excel s povolenými makry šablon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-powerpoint.addin.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Add-In Macro Enabled"
-msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint"
+msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint s povolenými makry doplňků"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-powerpoint.presentation.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Macro Enabled"
-msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint"
+msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint s povolenými makry"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-powerpoint.slideshow.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation SlideShow Macro Enabled"
-msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint"
+msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint s povolenými makry promítání"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-powerpoint.template.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template Macro Enabled"
-msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint"
+msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint s povolenými makry šablon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-word.document.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Word Document Macro Enabled"
-msgstr "Dokument programu Microsoft Word"
+msgstr "Dokument programu Microsoft Word s povolenými makry"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.ms-word.template.macroEnabled.12.desktop:6
 msgid "Microsoft Word Document Template Macro Enabled"
-msgstr "Dokument programu Microsoft Word"
+msgstr "Dokument programu Microsoft Word s povolenými makry šablon"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Chart"
-msgstr "OASIS OpenDocument graf"
+msgstr "Graf OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.database.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "OASIS OpenDocument Database"
-msgstr "OASIS OpenDocument graf"
+msgstr "Databáze OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Formula"
-msgstr "OASIS OpenDocument vzorec"
+msgstr "Vzorec OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.graphics-flat-xml.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Graphics (Flat XML)"
-msgstr "OASIS OpenDocument kresba (Flat XML)"
+msgstr "Kresba OASIS OpenDocument (Flat XML)"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Graphics Template"
-msgstr "OASIS OpenDocument šablona obrázku"
+msgstr "Šablona obrázku OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Graphics"
-msgstr "OASIS OpenDocument kresba"
+msgstr "Kresba OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Image"
-msgstr "OASIS OpenDocument obrázek"
+msgstr "Obrázek OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.presentation-flat-xml.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Presentation (Flat XML)"
-msgstr "OASIS OpenDocument prezentace (Flat XML)"
+msgstr "Prezentace OASIS OpenDocument (Flat XML)"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Presentation Template"
-msgstr "OASIS OpenDocument šablona prezentace"
+msgstr "Šablona prezentace OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Presentation"
-msgstr "OASIS OpenDocument prezentace"
+msgstr "Prezentace OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-flat-xml.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet (Flat XML)"
-msgstr "OASIS OpenDocument tabulka (Flat XML)"
+msgstr "Tabulka OASIS OpenDocument (Flat XML)"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
-msgstr "OASIS OpenDocument šablona tabulky"
+msgstr "Šablona tabulky OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument SpreadSheet"
-msgstr "OASIS OpenDocument tabulka"
+msgstr "Tabulka OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.text-flat-xml.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Text (Flat XML)"
-msgstr "OASIS OpenDocument text (Flat XML)"
+msgstr "Text OASIS OpenDocument (Flat XML)"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Text Template"
-msgstr "OASIS OpenDocument šablona textu"
+msgstr "Šablona textu OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:6
 msgid "OASIS OpenDocument Text"
-msgstr "OASIS OpenDocument text"
+msgstr "Text OASIS OpenDocument"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.slideshow.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation SlideShow"
-msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint"
+msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint SlideShow"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.template.desktop:6
 msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
-msgstr "Prezentace Microsoft Powerpoint"
+msgstr "Šablona prezentace Microsoft Powerpoint"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.template.desktop:6
 msgid "Microsoft Excel Spreadsheet Template"
-msgstr "Tabulka programu Microsoft Excel"
+msgstr "Šablona tabulky programu Microsoft Excel"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.template.desktop:6
 msgid "Microsoft Word Document Template"
-msgstr "Dokument programu Microsoft Word"
+msgstr "Šablona dokumentu programu Microsoft Word"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.palm.desktop:6
 msgid "Palm Document"
-msgstr "Palm dokument"
+msgstr "Dokument Palm"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.rn-realmedia.desktop:6
@@ -365,7 +364,7 @@ msgstr "Tabulka OpenOffice.org"
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.calc.template.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Spreadsheet Template"
-msgstr "Šablona tabulky aplikace OpenOffice.org"
+msgstr "Šablona tabulky OpenOffice.org"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.draw.desktop:2
@@ -375,7 +374,7 @@ msgstr "Kresba OpenOffice.org"
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.draw.template.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Drawing Template"
-msgstr "Šablona kresby aplikace OpenOffice.org"
+msgstr "Šablona kresby OpenOffice.org"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.impress.desktop:2
@@ -385,7 +384,7 @@ msgstr "Prezentace OpenOffice.org"
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.impress.template.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Presentation Template"
-msgstr "Šablona prezentace aplikace OpenOffice.org"
+msgstr "Šablona prezentace OpenOffice.org"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.writer.desktop:2
@@ -395,12 +394,12 @@ msgstr "Textový dokument OpenOffice.org"
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.writer.master.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Master Text Document"
-msgstr "Hlavní textový dokument aplikace OpenOffice.org"
+msgstr "Hlavní textový dokument OpenOffice.org"
 
 #. Comment
 #: application/vnd.sun.xml.writer.template.desktop:2
 msgid "OpenOffice.org Text Document Template"
-msgstr "Šablona textového dokumentu aplikace OpenOffice.org"
+msgstr "Šablona textového dokumentu OpenOffice.org"
 
 #. Comment
 #: application/wordperfect.desktop:6
@@ -535,7 +534,7 @@ msgstr "Konfigurační soubor pracovní plochy"
 #. Comment
 #: application/x-dvi.desktop:2
 msgid "TeX Device Independent File"
-msgstr "TeX DVI soubor"
+msgstr "Soubor TeX DVI"
 
 #. Comment
 #: application/x-egon.desktop:6
@@ -545,7 +544,7 @@ msgstr "Egon animátor"
 #. Comment
 #: application/x-executable-script.desktop:2
 msgid "Script (possibly executable)"
-msgstr "Pravděpodobně spustitelný skript"
+msgstr "Skript (pravděpodobně spustitelný)"
 
 #. Comment
 #: application/x-executable.desktop:2
@@ -565,7 +564,7 @@ msgstr "Písmo aplikace Ghostscript"
 #. Comment
 #: application/x-font-otf.desktop:2
 msgid "OpenType Font"
-msgstr "OpenType písmo"
+msgstr "Písmo OpenType"
 
 #. Comment
 #: application/x-font-pcf.desktop:6
@@ -590,7 +589,7 @@ msgstr "Kolekce TrueType písem"
 #. Comment
 #: application/x-font-ttf.desktop:2
 msgid "TrueType Font"
-msgstr "TrueType písmo"
+msgstr "Písmo TrueType"
 
 #. Comment
 #: application/x-font-type1.desktop:6
@@ -615,7 +614,7 @@ msgstr "Vědecký graf programu Graphite"
 #. Comment
 #: application/x-gzdvi.desktop:2
 msgid "Gzip Compressed DVI File"
-msgstr "DVI soubor komprimovaný GZIP"
+msgstr "Soubor DVI komprimovaný GZIP"
 
 #. Comment
 #: application/x-gzip.desktop:3
@@ -660,7 +659,7 @@ msgstr "Java Web Start aplikace"
 #. Comment
 #: application/x-javascript.desktop:6 text/javascript.desktop:5
 msgid "JavaScript File"
-msgstr "JavaScript soubor"
+msgstr "Soubor JavaScript"
 
 #. Comment
 #: application/x-karbon.desktop:7
@@ -675,7 +674,7 @@ msgstr "Dokument programu KChart"
 #. Comment
 #: application/x-kcsrc.desktop:6
 msgid "TDE Color Theme"
-msgstr "Motiv TDE barev"
+msgstr "Barevné schéma TDE"
 
 #. Comment
 #: application/x-kformula.desktop:6
@@ -770,7 +769,7 @@ msgstr "Webový archív (MIME)"
 #. Comment
 #: application/x-mplayer2.desktop:8
 msgid "Microsoft Media Format"
-msgstr "Microsoft Media formát"
+msgstr "Formát Microsoft Media"
 
 #. Comment
 #: application/x-msdos-program.desktop:2
@@ -785,7 +784,7 @@ msgstr "Dokument aplikace Microsoft Write"
 #. Comment
 #: application/x-nzb.desktop:3
 msgid "NewzBin Usenet Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index NewzBin Usenet"
 
 #. Comment
 #: application/x-object.desktop:6
@@ -865,12 +864,12 @@ msgstr "Shellový skript"
 #. Comment
 #: application/x-shockwave-flash.desktop:6
 msgid "Shockwave Flash Media"
-msgstr ""
+msgstr "Shockwave Flash Media"
 
 #. Comment
 #: application/x-siag.desktop:3
 msgid "Siag Spreadsheet"
-msgstr "Tabulkový procesor aplikace Siag"
+msgstr "Tabulkový procesor Siag"
 
 #. Comment
 #: application/x-sqlite2.desktop:6
@@ -965,7 +964,7 @@ msgstr "Soubor s projektem Kexi"
 #. Comment
 #: application/x-vnd.kde.kplato.desktop:3
 msgid "KPlato Project Management Document"
-msgstr "Dokument programu KPlato"
+msgstr "Dokument řízení projektů KPlato"
 
 #. Comment
 #: application/x-vnd.kde.kugar.mixed.desktop:6
@@ -990,7 +989,7 @@ msgstr "Zdrojový kód překladu XLIFF"
 #. Comment
 #: application/x-xz.desktop:3
 msgid "Xzip File"
-msgstr "Soubor komprimovaný gzipem"
+msgstr "Soubor komprimovaný xzipem"
 
 #. Comment
 #: application/x-zerosize.desktop:2
@@ -1055,7 +1054,7 @@ msgstr "Zvuk MPEG"
 #. Comment
 #: audio/mpegurl.desktop:7 audio/x-mpegurl.desktop:5
 msgid "Streaming MPEG Layer 3 Audio"
-msgstr "MPEG layer 3 audio proud"
+msgstr "Audio proud MPEG layer 3"
 
 #. Comment
 #: audio/prs.sid.desktop:6
@@ -1075,17 +1074,17 @@ msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
 #. Comment
 #: audio/x-adpcm.desktop:3
 msgid "PCM Audio"
-msgstr "PCM audio"
+msgstr "Zvuk PCM"
 
 #. Comment
 #: audio/x-aiff.desktop:3
 msgid "AIFF/Amiga Audio"
-msgstr "AIFF/Amiga audio"
+msgstr "Zvuk AIFF/Amiga"
 
 #. Comment
 #: audio/x-flac.desktop:3
 msgid "FLAC Audio"
-msgstr "FLAC audio"
+msgstr "Zvuk FLAC"
 
 #. Comment
 #: audio/x-matroska.desktop:6
@@ -1145,22 +1144,22 @@ msgstr "Zvuk Speex"
 #. Comment
 #: audio/x-wav.desktop:6
 msgid "WAV Audio"
-msgstr "WAV audio"
+msgstr "Zvuk WAV"
 
 #. Comment
 #: image/cgm.desktop:6
 msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr ""
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #. Comment
 #: image/fax-g3.desktop:6
 msgid "CCITT G3 Fax"
-msgstr "CCITT G3 fax"
+msgstr "Fax CCITT G3"
 
 #. Comment
 #: image/fits.desktop:6
 msgid "FITS Image"
-msgstr "FITS obrázek"
+msgstr "Obrázek ve formátu FITS"
 
 #. Comment
 #: image/gif.desktop:6
@@ -1185,7 +1184,7 @@ msgstr "Obrázek ve formátu PNG"
 #. Comment
 #: image/svg+xml.desktop:7
 msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Škálovatelná vektorová grafika"
 
 #. Comment
 #: image/tiff.desktop:6
@@ -1200,12 +1199,12 @@ msgstr "Obrázek ve formátu BMP"
 #. Comment
 #: image/x-dds.desktop:6
 msgid "DirectDraw Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Povrch DirectDraw"
 
 #. Comment
 #: image/x-djvu-2.desktop:6 image/x-djvu.desktop:6
 msgid "DjVu Document"
-msgstr "DjVu dokument"
+msgstr "Dokument DjVu"
 
 #. Comment
 #: image/x-eps.desktop:6
@@ -1215,7 +1214,7 @@ msgstr "Obrázek ve formátu Encapsulated PostScript"
 #. Comment
 #: image/x-exr.desktop:6
 msgid "ILM EXR Image"
-msgstr "Obrázek ILM EXR"
+msgstr "Obrázek ve formátu ILM EXR"
 
 #. Comment
 #: image/x-hdr.desktop:6
@@ -1235,7 +1234,7 @@ msgstr "Obrázek ve formátu JNG"
 #. Comment
 #: image/x-msod.desktop:6
 msgid "Microsoft Office Drawing"
-msgstr "Kreslení MS Office"
+msgstr "Kreslení Microsoft Office"
 
 #. Comment
 #: image/x-pcx.desktop:6
@@ -1250,17 +1249,17 @@ msgstr "Obrázek ve formátu PhotoCD"
 #. Comment
 #: image/x-portable-bitmap.desktop:6
 msgid "Portable Bitmap Image"
-msgstr "Formát \"Portable Bitmap\""
+msgstr "Formát „Portable Bitmap“"
 
 #. Comment
 #: image/x-portable-greymap.desktop:6
 msgid "Portable Graymap Image"
-msgstr "Formát \"Portable Graymap\""
+msgstr "Formát „Portable Graymap“"
 
 #. Comment
 #: image/x-portable-pixmap.desktop:6
 msgid "Portable Pixmap Image"
-msgstr "Formát \"Portable Pixmap\""
+msgstr "Formát „Portable Pixmap“"
 
 #. Comment
 #: image/x-raw.desktop:6
@@ -1270,7 +1269,7 @@ msgstr "RAW soubor z fotoaparátu"
 #. Comment
 #: image/x-rgb.desktop:6
 msgid "SGI Image (RGB)"
-msgstr "Obrázek ve formátu GIF (RGB)"
+msgstr "Obrázek ve formátu SGI (RGB)"
 
 #. Comment
 #: image/x-targa.desktop:6
@@ -1375,17 +1374,17 @@ msgstr "Proud dat (server push)"
 #. Comment
 #: text/calendar.desktop:2
 msgid "iCalendar File"
-msgstr "Soubor aplikace iCalendar"
+msgstr "Soubor iCalendar"
 
 #. Comment
 #: text/css.desktop:3
 msgid "Cascading Style Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Kaskádový styl"
 
 #. Comment
 #: text/docbook.desktop:2
 msgid "DocBook Document"
-msgstr "DocBook dokument"
+msgstr "Dokument DocBook"
 
 #. Comment
 #: text/enriched.desktop:3
@@ -1410,7 +1409,7 @@ msgstr "Soubor RDF"
 #. Comment
 #: text/rss.desktop:3
 msgid "RDF Site Summary"
-msgstr "RDF souhrn"
+msgstr "Souhrn RDF"
 
 #. Comment
 #: text/rtf.desktop:3
@@ -1420,7 +1419,7 @@ msgstr "Dokument RTF"
 #. Comment
 #: text/sgml.desktop:3
 msgid "SGML Document"
-msgstr "SGML dokument"
+msgstr "Dokument SGML"
 
 #. Comment
 #: text/vnd.abc.desktop:2
@@ -1485,12 +1484,12 @@ msgstr "Zdrojový kód v jazyku Java"
 #. Comment
 #: text/x-katefilelist.desktop:2
 msgid "File List (for the Kate File List Loader Plugin)"
-msgstr "Seznam souborů (modul pro Kate)"
+msgstr "Seznam souborů (pro modul Kate)"
 
 #. Comment
 #: text/x-latex.desktop:2
 msgid "LaTeX Document"
-msgstr "LaTeX dokument"
+msgstr "Dokument LaTeX"
 
 #. Comment
 #: text/x-ldif.desktop:2
@@ -1505,7 +1504,7 @@ msgstr "Soubor se záznamem aplikace"
 #. Comment
 #: text/x-makefile.desktop:3
 msgid "Makefile"
-msgstr ""
+msgstr "Makefile"
 
 #. Comment
 #: text/x-moc.desktop:3
@@ -1565,32 +1564,32 @@ msgstr "Soubor se stylem XSLT"
 #. Comment
 #: uri/mms.desktop:5
 msgid "mms: URIs"
-msgstr "mms: URI"
+msgstr "mms: adresy URI"
 
 #. Comment
 #: uri/mmst.desktop:5
 msgid "mmst: URIs"
-msgstr "mmst: URI"
+msgstr "mmst: adresy URI"
 
 #. Comment
 #: uri/mmsu.desktop:5
 msgid "mmsu: URIs"
-msgstr "mmsu: URI"
+msgstr "mmsu: adresy URI"
 
 #. Comment
 #: uri/pnm.desktop:5
 msgid "pnm: URIs"
-msgstr "pnm: URI"
+msgstr "pnm: adresy URI"
 
 #. Comment
 #: uri/rtspt.desktop:5
 msgid "rtspt: URIs"
-msgstr "rtspt: URI"
+msgstr "rtspt: adresy URI"
 
 #. Comment
 #: uri/rtspu.desktop:5
 msgid "rtspu: URIs"
-msgstr "rtspu: URI"
+msgstr "rtspu: adresy URI"
 
 #. Comment
 #: video/avi.desktop:7 video/x-msvideo.desktop:6
@@ -1640,7 +1639,7 @@ msgstr "Obrázek ve formátu MNG"
 #. Comment
 #: video/x-ms-wmv.desktop:2
 msgid "Windows Media Video"
-msgstr "Windows Media video"
+msgstr "Video ve formátu Windows Media"
 
 #. Comment
 #: video/x-ogm.desktop:7