tdelibs/translations/desktop_files/tdeprint-desktops/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-04 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: filters/enscript.desktop:2
msgid "enscript"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/enscript.desktop:4
msgid "Enscript Text Filter"
msgstr "מסנן טקסט Enscript"

#. Name
#: filters/imagetops.desktop:2
msgid "imagetops"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/imagetops.desktop:4
msgid "Generic Image to PS Filter"
msgstr "מסנן כללי מתמונה ל־PS"

#. Name
#: filters/pdf2ps.desktop:2
msgid "pdf2ps"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/pdf2ps.desktop:4
#, fuzzy
msgid "PDF to PostScript Converter"
msgstr "ממיר מ־PostScript ל־PDF"

#. Name
#: filters/pdfwrite.desktop:2
msgid "pdfwrite"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/pdfwrite.desktop:4
msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
msgstr "כתבן ה־PDF (זקוק ל־Ghostscript)"

#. Comment
#: filters/poster.desktop:3
msgid "Poster Printing"
msgstr "הדפסת כרזות"

#. Description
#: filters/poster.desktop:4
msgid ""
"Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this "
"command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</"
"tt>.<p><b><u>WARNING:</u></b> The package found on the TDEPrint web site is "
"a modified version of the original one that can be found on any CTAN archive "
"mirror, but the original package will <b>not</b> work with TDE."
msgstr ""
"כלי להדפסת כרזות גדולות על גבי מספר גיליונות נייר קטנים. כדי להשתמש בפקודה "
"זו, קובץ התוכנית <b>poster</b> צריך להיות נגיש ב־<tt>PATH</tt> שלך. את קוד "
"המקור של כלי זה ניתן למצ<p><b><u>אזהרה:</u></b> החבילה שנמצאת באתר של "
"TDEPrint היא גירסה עם שינויים לעומת הגירסה המקורית שניתן למצוא בכל אתר מראה "
"של ארכיון CTAN. החבילה המקורית <b>לא</b> תעבוד עם TDE. אתה <b>חייב</b> "
"להשתמש בחבילה שנמצאת ב<a "

#. Name
#: filters/ps2pdf.desktop:2
msgid "ps2pdf"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/ps2pdf.desktop:4
msgid "PostScript to PDF Converter"
msgstr "ממיר מ־PostScript ל־PDF"

#. Name
#: filters/psbook.desktop:2
msgid "psbook"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psbook.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
msgstr "הדפסת חוברות (לשימוש עם הדפסה דו־כיוונית בצד הקטן)"

#. Name
#: filters/psbook1.desktop:2
msgid "psbook1"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psbook1.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
msgstr "הדפסת חוברות - עמודים זוגיים (שלב 1)"

#. Name
#: filters/psbook2.desktop:2
msgid "psbook2"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psbook2.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
msgstr "הדפסת חוברות - עמודים אי־זוגיים (שלב 2)"

#. Name
#: filters/psnup.desktop:2
msgid "psnup"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psnup.desktop:4
msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
msgstr "מסנן עמודים מרובים לגיליון"

#. Name
#: filters/psresize.desktop:2
msgid "psresize"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psresize.desktop:4
msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
msgstr "שינוי גודל תוכן ההדפסה כך שיתאים לגודל דף אחר"

#. Name
#: filters/psselect.desktop:2
msgid "psselect"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psselect.desktop:4
msgid "Page Selection/Ordering Filter"
msgstr "מסנן בחירתסידור עמודים"

#. Name
#: specials.desktop:5
msgid "Print to File (PostScript)"
msgstr "הדפס לקובץ (PostScript)"

#. Description
#: specials.desktop:6
msgid "Write PostScript file"
msgstr "כתוב קובץ PostScript"

#. Comment
#: specials.desktop:7 specials.desktop:17
msgid "Local file"
msgstr "קובץ מקומי"

#. Name
#: specials.desktop:15
msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "הדפס לקובץ (PDF)"

#. Description
#: specials.desktop:16
msgid "Write PDF/Acrobat file"
msgstr "כתוב קובץ PDF/Acrobat"

#. Name
#: specials.desktop:26
msgid "Send to Fax"
msgstr "שלח בפקס"

#. Description
#: specials.desktop:27
msgid "Send to external fax system"
msgstr "שלח למערכת פקס חיצונית"

#. Comment
#: specials.desktop:28
msgid "External"
msgstr "חיצוני"

#. Comment
#: specials.desktop:37
msgid "Attachment for KMail Composer"
msgstr "קובץ מצורף בכתבן של KMail"

#. Description
#: specials.desktop:38
msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
msgstr "יוצר קובץ PDF/Acrobat בתור מצורף של KMail"

#. Name
#: specials.desktop:43
msgid "Mail PDF File"
msgstr "שלח קובץ PDF בדואר"

#. Comment
#: specials.desktop:48
#, fuzzy
msgid "KSendFax"
msgstr "שלח בפקס"

#. Description
#: specials.desktop:49
msgid "Use ksendfax to fax the current document"
msgstr "השתמש ב־ksendfax כדי לשלוח את המסמך הנוכחי בפקס"

#. Name
#: specials.desktop:53
msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
msgstr "כלי מתקדם לשליחת פקסים (ksendfax)"

#. Name
#: tdeprintd.desktop:11
msgid "TDE Print Daemon"
msgstr "תהליך הרקע הדפסה של TDE"

#. Comment
#: tdeprintd.desktop:12
msgid "Print daemon for TDE"
msgstr "תהליך רקע של TDE להדפסה"

#. Name
#: tools/escputil/escputil.desktop:2
msgid "EPSON InkJet"
msgstr ""

#. Comment
#: cups/cups.print:3
msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
msgstr "מערכת הדפסה נפוצה ליוניקס (CUPS)"

#. Comment
#: ext/ext.print:3
msgid "Print Through an External Program (generic)"
msgstr "הדפסה באמצעות תוכנית חיצונית"

#. Comment
#: foomatic/foomatic.print:3
msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
msgstr ""

#. Comment
#: lpd/lpd.print:3
msgid "LPR (Standard BSD print system)"
msgstr "מערכת ההדפסה הסטנדרטית של LPR) BSD)"

#. Comment
#: lpdunix/lpdunix.print:3
msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
msgstr "מערכת ההדפסה הכללית של יוניקס LPD (ברירת מחדל)"

#. Comment
#: lpr/lpr.print:3
msgid "LPR/LPRng Print System"
msgstr "מערכת ההדפסה LPR/LPRng"

#. Comment
#: rlpr/rlpr.print:3
msgid "RLPR Environment (Remote LPD servers)"
msgstr "סביבת RLPR (שרתי LPD מרוחקים)"