Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings)

Translation: tdenetwork/kopete - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete-desktop-files/ka/

translations/desktop_files/kopete-desktops/ka.po

@@ -1,40 +1,41 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-24 05:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdenetwork/kopete-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:17
 msgid "Kopete Chat Window"
-msgstr "Kopete საუბრის ფანჯარა"
+msgstr "Kopete-ის საუბრის ფანჯარა"
 
 #. Comment
 #: kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:19
 msgid "The default Kopete chat window"
-msgstr "Kopeteს ნაგულისხმები საუბრის ფანჯარა"
+msgstr "Kopeteს ნაგულისხმევი საუბრის ფანჯარა"
 
 #. Name
 #: kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:17
 msgid "Kopete Email Window"
-msgstr "Kopeteს ელფოსტა ფანჯარა"
+msgstr "Kopeteს ელფოსტის ფანჯარა"
 
 #. Comment
 #: kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:19
 msgid "The Kopete email window"
-msgstr "Kopeteს ელფოსტის ფანჯარა"
+msgstr "Kopete-ის ელფოსტის ფანჯარა"
 
 #. Name
 #: kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
@@ -49,12 +50,12 @@ msgstr "აქ თქვენ შეგიძლიათ ყველა ა
 #. Name
 #: kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:12
 msgid "Appearance"
-msgstr "იერსახე"
+msgstr "გარეგნობა"
 
 #. Comment
 #: kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:14
 msgid "Here You Can Alter Kopete's Look And Feel"
-msgstr "აქ თქვენ შეგიძლიათ Kopeteს იერსახის კონფიგურაცია"
+msgstr "აქ შეგიძლიათ Kopeteს გარეგნობა მოირგოთ"
 
 #. Name
 #: kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "მოწყობილობები"
 #: kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:14
 msgid "Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings"
 msgstr ""
-"აქ თქვენ შეგიძლიათ Kopeteს ვიდეო და აუდიო მოწყობილობების პარამეტრების "
+"აქ თქვენ შეგიძლიათ Kopete-ის ვიდეო და აუდიო მოწყობილობების პარამეტრების "
 "გამართვა"
 
 #. Name
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr "ქცევა"
 #. Comment
 #: kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:14
 msgid "Here You Can Personalize Kopete"
-msgstr "თქვენ აქ შეგიძლიათ Kopete-ს მორგება"
+msgstr "აქ შეგიძლიათ Kopete-ის მორგება"
 
 #. Name
 #: kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:12
@@ -90,15 +91,14 @@ msgstr "აქ თქვენ თქვენი ზოგადი იდე
 
 #. Name
 #: kopete/kopete.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Kopete"
-msgstr "Kopeteს მოდული"
+msgstr "Kopete"
 
 #. GenericName
 #. Comment
 #: kopete/kopete.desktop:4 kopete/kopete.desktop:6
 msgid "Instant Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "სწრაფი მესინჯერი"
 
 #. Comment
 #: kopete/x-kopete-emoticons.desktop:9
@@ -108,17 +108,17 @@ msgstr "Kopeteს ემოციათა არქივი"
 #. Comment
 #: libkopete/kopeteplugin.desktop:6
 msgid "Kopete Plugin"
-msgstr "Kopeteს მოდული"
+msgstr "Kopete-ის მოდული"
 
 #. Comment
 #: libkopete/kopeteprotocol.desktop:6
 msgid "Kopete Protocol Plugin"
-msgstr "Kopete ოქმის მოდული"
+msgstr "Kopete-ის პროტოკოლის დამატება"
 
 #. Comment
 #: libkopete/kopeteui.desktop:6
 msgid "A Kopete UI Plugin"
-msgstr "Kopete UI მოდული"
+msgstr "Kopete-ის ინტერფეისის დამატება"
 
 #. Name
 #: plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:18
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "სანიშნეები"
 #: plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:20
 #: plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:14
 msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
-msgstr "შემომავალ შეტყობინებებში ბმულების ავრომატურად ჩანიშვნა"
+msgstr "შემომავალ შეტყობინებებში ბმულების ავტომატურად ჩანიშვნა"
 
 #. Name
 #: plugins/alias/kopete_alias.desktop:18
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "ბრძანებებს ანიჭებს სხვადა
 #: plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:18
 #: plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:12
 msgid "Auto Replace"
-msgstr "ავტო ჩანაცვლება"
+msgstr "ავტოჩანაცვლება"
 
 #. Comment
 #: plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:20
@@ -192,29 +192,29 @@ msgstr "კრიპტოგრაფია"
 #. Comment
 #: plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:19
 msgid "Encrypt and decrypt messages with GPG"
-msgstr "GPG შეტყობინებების დაშიფვრა და გაშიფვრვა"
+msgstr "GPG შეტყობინებების დაშიფვრა და გაშიფვრა"
 
 #. Comment
 #: plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:14
 msgid "Encrypts messages using PGP"
-msgstr "PGP შეტყობინებების დაშიფვრვა"
+msgstr "PGP შეტყობინებების დაშიფვრა"
 
 #. Name
 #: plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:18
 #: plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:12
 #: plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:12
 msgid "Highlight"
-msgstr "მარკირებული"
+msgstr "გამოკვეთა"
 
 #. Comment
 #: plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:20
 msgid "Highlight messages"
-msgstr "მარკირებული შეტყობინება"
+msgstr "გამოკვეთილი შეტყობინებები"
 
 #. Comment
 #: plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:14
 msgid "Highlights text based on filters"
-msgstr "ტექსტის მარკირებას აკეთებს ფილტრების მეშვეობით"
+msgstr "გამოკვეთავს ტექსტს ფილტრებზე დაყრდნობით"
 
 #. Name
 #: plugins/history/kopete_history.desktop:18
@@ -225,17 +225,17 @@ msgstr "ისტორია"
 #. Comment
 #: plugins/history/kopete_history.desktop:20
 msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
-msgstr "ყველა შეტყობინების ჟურნალირება თქვენი საუბრების ჩასაწერად"
+msgstr "ყველა შეტყობინების შენახვა ჟურნალში თქვენი საუბრების ჩასაწერად"
 
 #. Comment
 #: plugins/history/kopete_history_config.desktop:14
 msgid "History Plugin"
-msgstr "ისტორიის მოდული"
+msgstr "ისტორიის დამატება"
 
 #. Name
 #: plugins/latex/kopete_latex.desktop:18
 msgid "KopeTeX"
-msgstr ""
+msgstr "KopeTeX"
 
 #. Comment
 #: plugins/latex/kopete_latex.desktop:20
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Latex ფორმულების საუბრის ფანჯ
 #: plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:17
 #: plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:11
 msgid "Motion Auto-Away"
-msgstr "ავტო-გასვლა"
+msgstr "ავტოგასულობა მოძრაობის მიხედვით"
 
 #. Comment
 #: plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:19
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "აყენებს გასვლის სტატუსს რო
 #: plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:18
 #: plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:12
 msgid "Netmeeting"
-msgstr ""
+msgstr "Netmeeting"
 
 #. Comment
 #: plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:20
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "ხმა და ვიდეო MSN მესინჯერთან"
 #: plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:18
 #: plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:12
 msgid "Now Listening"
-msgstr "ახლა ისმინება"
+msgstr "ახლა უსმენთ"
 
 #. Comment
 #: plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:20
@@ -354,67 +354,67 @@ msgstr "სტატუსის ვებ გვერდზე ჩვენე
 #. Name
 #: protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:19
 msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr ""
+msgstr "Gadu-Gadu"
 
 #. Comment
 #: protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:21
 msgid "Protocol to connect to Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu-სთან დაკავშირების ოქმი"
+msgstr "Gadu-Gadu-სთან დაკავშირების პროტოკოლი"
 
 #. Name
 #: protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:19
 msgid "GroupWise"
-msgstr ""
+msgstr "GroupWise"
 
 #. Comment
 #: protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:21
 msgid "Novell GroupWise Messenger"
-msgstr "Novell GroupWise მყისიერი შეტყობინებების მაცნე"
+msgstr "Novell GroupWise მესინჯერი"
 
 #. Name
 #: protocols/irc/kopete_irc.desktop:19
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #. Comment
 #: protocols/irc/kopete_irc.desktop:21
 msgid "Protocol to connect to IRC"
-msgstr "IRC-თან დაკავშირების ოქმი"
+msgstr "IRC-თან დაკავშირების პროტოკოლი"
 
 #. Name
 #: protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:19
 msgid "Jabber"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber"
 
 #. Comment
 #: protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:21
 msgid "Protocol to connect to Jabber"
-msgstr "Jabberთან დაკავშირების ოქმი"
+msgstr "Jabberთან დაკავშირების პროტოკოლი"
 
 #. Name
 #: protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:19
 msgid "Meanwhile"
-msgstr ""
+msgstr "Meanwhile"
 
 #. Comment
 #: protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:21
 msgid "Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "პროტოკოლი Meanwhile (Lotus Sametime)"
 
 #. Name
 #: protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:12
 msgid "MSN Plugin"
-msgstr "MSN მოდული"
+msgstr "MSN დამატება"
 
 #. Comment
 #: protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:14
 msgid "Microsoft Network Protocol"
-msgstr "Microsoft ქსელის ოქმი"
+msgstr "Microsoft ქსელის პროტოკოლი"
 
 #. Name
 #: protocols/msn/kopete_msn.desktop:19
 msgid "MSN Messenger"
-msgstr ""
+msgstr "MSN მესინჯერი"
 
 #. Comment
 #: protocols/msn/kopete_msn.desktop:21
@@ -424,22 +424,22 @@ msgstr "MSN Messenger დაკავშირების ოქმი"
 #. Name
 #: protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:19
 msgid "AIM"
-msgstr ""
+msgstr "AIM"
 
 #. Comment
 #: protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:21
 msgid "Protocol to connect to AIM"
-msgstr "AIM დაკავშირების ოქმი"
+msgstr "AIM დაკავშირების პროტოკოლი"
 
 #. Name
 #: protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:19
 msgid "ICQ"
-msgstr ""
+msgstr "ICQ"
 
 #. Comment
 #: protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:21
 msgid "Protocol to connect to ICQ"
-msgstr "ICQ დაკავშირების ოქმი"
+msgstr "ICQ დაკავშირების პროტოკოლი"
 
 #. Comment
 #: protocols/oscar/icq/x-icq.desktop:7
@@ -449,27 +449,27 @@ msgstr "ICQ მეგობარი"
 #. Name
 #: protocols/sms/kopete_sms.desktop:19
 msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS"
 
 #. Comment
 #: protocols/sms/kopete_sms.desktop:21
 msgid "Protocol to send SMS messages"
-msgstr "SMS შეტყობინებების გაგზავნის ოქმი"
+msgstr "SMS შეტყობინებების გაგზავნის პროტოკოლი"
 
 #. Name
 #: protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:19
 msgid "Testbed"
-msgstr ""
+msgstr "Testbed"
 
 #. Comment
 #: protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:21
 msgid "Kopete test protocol"
-msgstr "Kopete-ს ტესტირების ოქმი"
+msgstr "Kopete-ს ტესტირების პროტოკოლი"
 
 #. Name
 #: protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:19
 msgid "WinPopup"
-msgstr ""
+msgstr "WinPopup"
 
 #. Comment
 #: protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:21
@@ -479,14 +479,14 @@ msgstr "Windows WinPopup შეტყობინებების გაგზ
 #. Name
 #: protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:19
 msgid "Yahoo"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo"
 
 #. Comment
 #: protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:21
 msgid "Protocol to connect to Yahoo"
-msgstr "Yahoo-სთან დაკავშირების ოქმი"
+msgstr "Yahoo-სთან დაკავშირების პროტოკოლი"
 
 #. Description
 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.protocol:13
 msgid "A TDEIO slave for Jabber Service Discovery"
-msgstr "TDEIO slave Jabber სერვისის დირექტორიისთვის"
+msgstr "TDEIO slave Jabber სერვისის კატალოგის აღმოჩენისთვის"