Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: tdenetwork/krfb - events
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/krfb-events/ka/

translations/desktop_files/krfb-eventsrc/ka.po

@@ -1,41 +1,41 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 19:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-24 05:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdenetwork/krfb-events/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Comment
 #: kinetd/eventsrc:3
 msgid "KInetD"
-msgstr ""
+msgstr "KInetD"
 
 #. Name
 #: kinetd/eventsrc:6
-#, fuzzy
 msgid "IncomingConnection"
-msgstr "შემომავალი კავშირი მოვიდა"
+msgstr "შემომავალი კავშირი"
 
 #. Comment
 #: kinetd/eventsrc:7
 msgid "Received incoming connection"
-msgstr "შემომავალი კავშირი მოვიდა"
+msgstr "მიღებულია შემომავალი კავშირი"
 
 #. Name
 #: kinetd/eventsrc:11
 msgid "ProcessFailed"
-msgstr ""
+msgstr "პროცესი ჩავარდა"
 
 #. Comment
 #: kinetd/eventsrc:12
@@ -49,18 +49,16 @@ msgstr "სამუშაო მაგიდის გაზიარება"
 
 #. Name
 #: krfb/eventsrc:6
-#, fuzzy
 msgid "UserAcceptsConnection"
-msgstr "მომხმარებლმა მიიღო კავშირი"
+msgstr "მომხმარებელმა მიიღო კავშირი"
 
 #. Comment
 #: krfb/eventsrc:7
 msgid "User accepts connection"
-msgstr "მომხმარებლმა მიიღო კავშირი"
+msgstr "მომხმარებელმა მიიღო კავშირი"
 
 #. Name
 #: krfb/eventsrc:11
-#, fuzzy
 msgid "UserRefusesConnection"
 msgstr "მომხმარებელმა უარყო კავშირი"
 
@@ -71,7 +69,6 @@ msgstr "მომხმარებელმა უარყო კავში
 
 #. Name
 #: krfb/eventsrc:16
-#, fuzzy
 msgid "ConnectionClosed"
 msgstr "კავშირი დაიხურა"
 
@@ -82,7 +79,6 @@ msgstr "კავშირი დაიხურა"
 
 #. Name
 #: krfb/eventsrc:21
-#, fuzzy
 msgid "InvalidPassword"
 msgstr "არასწორი პაროლი"
 
@@ -93,31 +89,28 @@ msgstr "არასწორი პაროლი"
 
 #. Name
 #: krfb/eventsrc:26
-#, fuzzy
 msgid "InvalidPasswordInvitations"
-msgstr "არასწორი პაროლი"
+msgstr "არასწორი პაროლის მოთხოვნა"
 
 #. Comment
 #: krfb/eventsrc:27
 msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
-msgstr "დაპატიჟებულმა არასწორი პაროლი გამოაგზავნა."
+msgstr "დაპატიჟებულმა არასწორი პაროლი გამოაგზავნა. კავშირი უარყოფილია."
 
 #. Name
 #: krfb/eventsrc:31
-#, fuzzy
 msgid "NewConnectionOnHold"
-msgstr "კავშირი დაიხურა"
+msgstr "ახალი კავშირი შეჩერებულია"
 
 #. Comment
 #: krfb/eventsrc:32
 msgid "Connection requested, user must accept"
-msgstr "კავშირის მოთხოვნა, მომხმარებელმა უნდა დაადასტუროს"
+msgstr "კავშირი მოთხოვნილია. მომხმარებელმა უნდა დაადასტუროს"
 
 #. Name
 #: krfb/eventsrc:36
-#, fuzzy
 msgid "NewConnectionAutoAccepted"
-msgstr "კავშირი დაიხურა"
+msgstr "ახალი კავშირის ავტომატური დასტური"
 
 #. Comment
 #: krfb/eventsrc:37
@@ -126,22 +119,20 @@ msgstr "ახალი კავშირი ავტომატურად
 
 #. Name
 #: krfb/eventsrc:41
-#, fuzzy
 msgid "TooManyConnections"
-msgstr "კავშირი დაიხურა"
+msgstr "მეტისმეტად ბევრი კავშირი"
 
 #. Comment
 #: krfb/eventsrc:42
 msgid "Busy, connection refused"
-msgstr "დაკავებული, კავშირი უარყოფილია"
+msgstr "დაკავებულია, კავშირი უარყოფილია"
 
 #. Name
 #: krfb/eventsrc:47
-#, fuzzy
 msgid "UnexpectedConnection"
-msgstr "მოულოდნელი კავშირი მოვიდა, შესახებ"
+msgstr "მოულოდნელი კავშირი"
 
 #. Comment
 #: krfb/eventsrc:48
 msgid "Received unexpected connection, abort"
-msgstr "მოულოდნელი კავშირი მოვიდა, შესახებ"
+msgstr "მოულოდნელი კავშირი მოვიდა, უარყოფა"