Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 62.8% (178 of 283 strings)

Translation: applications/tdenetworkmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdenetworkmanager/uk/

tdenetworkmanager/po/uk.po

@@ -5,21 +5,23 @@
 # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knetworkmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-04 16:43+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-12 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/tdenetworkmanager/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -35,7 +37,7 @@ msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com,yurchor@ukr.net"
 
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_security_widget.cpp:72
 msgid "Open System"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрита Система"
 
 # input label: share as in "Windows share" (SMB)
 #: src/configwidgets/connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui:30
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "IEEE 802.1X"
 
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_setting_wireless_widget.cpp:215
 msgid "hidden"
-msgstr ""
+msgstr "приховано"
 
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:306
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:333
@@ -156,12 +158,15 @@ msgid ""
 "Insufficient permissions<br> * NetworkManager not running<br> * DBUS "
 "failure</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Неможливо зберегти мережеве підключення!</b><p>Потенційні причини:"
+"<br> * Недостатньо прав<br> * NetworkManager не виконується<br> * Відмова "
+"DBUS</qt>"
 
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:306
 #: src/configwidgets/tdenetman-connection_settings_dialog.cpp:333
 #: src/tdenetman-connection_editor.cpp:231
 msgid "Unable to perform requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо здійснити запитану операцію"
 
 #: src/devicetraycomponent.cpp:94
 msgid "Unknown"
@@ -202,7 +207,7 @@ msgstr "Невдача"
 #: src/devicetraycomponent.cpp:144
 #, c-format
 msgid "Device: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Пристрій: %1"
 
 #: src/devicetraycomponent.cpp:145
 #, c-format
@@ -215,11 +220,11 @@ msgstr "Графічний інтерфейс NetworkManager для TDE"
 
 #: src/main.cpp:41
 msgid "Copyright (C) 2012 Trinity Destop Project"
-msgstr ""
+msgstr "Авторські Права (C) 2012 Проект Стільниці Trinity"
 
 #: src/main.cpp:42
 msgid "http://www.trinitydesktop.org"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.trinitydesktop.org"
 
 #: src/main.cpp:47
 msgid "TDENetworkManager"
@@ -227,7 +232,7 @@ msgstr "TDENetworkManager"
 
 #: src/main.cpp:51
 msgid "TDE Rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Перепис TDE"
 
 #: src/main.cpp:52 src/main.cpp:53
 msgid "Maintainer"
@@ -244,8 +249,6 @@ msgstr "Інтеграція з TDEWallet"
 #: src/tdenetman-cellular_device_tray.cpp:86
 #: src/tdenetman-wired_device_tray.cpp:86
 #: src/tdenetman-wireless_device_tray.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmanaged"
 msgid "Not managed"
 msgstr "Без керування"