Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 87.1% (644 of 739 strings)

Translation: applications/tdesvn
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/tdesvn/it/

translations/messages/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 602.tdesvn_it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-13 13:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-13 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/tdesvn/it/>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Ricorsivo"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:50
 msgid "Ctrl-F for search, F3 or Shift-F3 for search again."
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-F per la ricerca, F3 o Shift-F3 per cercare nuovamente."
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:51
 msgid ""
@@ -78,6 +78,10 @@ msgid ""
 "Ctrl-F.</p><p>F3 for search forward again, Shift-F3 for search backward "
 "again.</p><p>You may save the (original) output with Ctrl-S.</p>"
 msgstr ""
+"<b>Visualizza le differenze tra i file</b><p>Puoi cercare all'interno del "
+"testo con Ctrl-F.</p><p>F3 per cercare di nuovo in avanti, Shift-F3 per "
+"cercare di nuovo all'indietro.</p><p>Puoi salvare l'output (originale) con "
+"Ctrl-S.</p>"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:99
 msgid "File %1 exists - overwrite?"
@@ -88,6 +92,8 @@ msgid ""
 "End of document reached.\n"
 "Continue from the beginning?"
 msgstr ""
+"Fine del documento raggiunta.\n"
+"Continuare dall'inizio?"
 
 #: ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:181 ksvnwidgets/diffbrowser.cpp:194
 #, fuzzy
@@ -99,6 +105,8 @@ msgid ""
 "Beginning of document reached.\n"
 "Continue from the end?"
 msgstr ""
+"Inizio del documento raggiunto.\n"
+"Continuare dalla fine?"
 
 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:88 ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:115
 msgid "Items to commit"
@@ -117,7 +125,7 @@ msgstr "Registro di deposito"
 
 #: ksvnwidgets/logmsg_impl.cpp:626
 msgid "Select textfile for insert"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il file di testo da inserire"
 
 #: ksvnwidgets/ssltrustprompt_impl.cpp:39
 msgid "Error validating server certificate for '%1'"
@@ -414,7 +422,7 @@ msgstr "Copia file o cartella"
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:43 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:79
 msgid "One of <b>'native'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>."
-msgstr ""
+msgstr "Uno tra <b>'nativo'</b>, <b>'LF'</b>, <b>'CR'</b>, <b>'CRLF'</b></b>."
 
 #: svnfrontend/editproperty_impl.cpp:44 svnfrontend/editproperty_impl.cpp:80
 #, fuzzy
@@ -591,7 +599,7 @@ msgstr "Rendi l'operazione ricorsiva."
 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:118
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite existing"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascrivi esistente"
 
 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo.ui:116
 #: svnfrontend/fronthelpers/checkoutinfo_impl.cpp:119
@@ -713,11 +721,11 @@ msgstr "<b>Autore</b>%1%2%3"
 
 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:556
 msgid "<b>Date</b>%1%2%3"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Data</b>%1%2%3"
 
 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:557
 msgid "<b>Log</b>%1%2%3"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Registro</b>%1%2%3"
 
 #: svnfrontend/graphtree/revgraphview.cpp:792
 msgid "Diff to previous"
@@ -777,6 +785,8 @@ msgstr ""
 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:107
 msgid "No logcache possible due broken database and networking not allowed."
 msgstr ""
+"Impossibile accedere alla cache di registro a causa del database danneggiato "
+"e della rete non consentita."
 
 #: svnfrontend/graphtree/revisiontree.cpp:141
 msgid "Scanning logs"
@@ -802,20 +812,24 @@ msgstr "Ignora"
 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:45
 msgid "If set, add files or directories that match ignore patterns."
 msgstr ""
+"Se impostato, aggiungi file o directory che corrispondono ai modelli da "
+"ignorare."
 
 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:50
 msgid "Ignore unknown node types"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora i tipi di nodo sconosciuti"
 
 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:51
 msgid "Should files with unknown node types be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "I file con tipi di nodo sconosciuti dovrebbero essere ignorati"
 
 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:52
 msgid ""
 "Ignore files of which the node type is unknown, such as device files and "
 "pipes."
 msgstr ""
+"Ignora i file il cui tipo di nodo è sconosciuto, come file di dispositivo e "
+"pipe."
 
 #: svnfrontend/importdir_logmsg.cpp:84
 msgid "Create subdir %1 on import"
@@ -999,6 +1013,7 @@ msgstr "Differenze delle modifiche locali"
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:275
 msgid "Display last changes as difference to previous commit."
 msgstr ""
+"Visualizza le ultime modifiche come differenza rispetto al commit precedente."
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:277
 msgid "Details"
@@ -1255,11 +1270,11 @@ msgstr "Differenze tra revisioni"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:399
 msgid "Unfold File Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Apri l'albero dei file"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:400
 msgid "Opens all branches of the file tree"
-msgstr ""
+msgstr "Espande tutti i rami dell'albero dei file"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:401
 #, fuzzy
@@ -1268,7 +1283,7 @@ msgstr "Cartella"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:402
 msgid "Closes all branches of the file tree"
-msgstr ""
+msgstr "Comprime tutti i rami dell'albero dei file"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:405 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1013
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3154
@@ -1283,7 +1298,7 @@ msgstr "Preleva dal percorso del deposito attuale"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:562
 msgid "Networked URL to open but networking is disabled!"
-msgstr ""
+msgstr "URL in rete da aprire ma la rete è disabilitata!"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:1015 svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3149
 #, fuzzy
@@ -1401,11 +1416,11 @@ msgstr "Spiacente, errore interno!"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3060
 msgid "Unfold tree"
-msgstr ""
+msgstr "Espandi l'albero"
 
 #: svnfrontend/tdesvnfilelist.cpp:3060
 msgid "Unfold all folder"
-msgstr ""
+msgstr "Espandi tutte le cartelle"
 
 #: tdeiosvn/tdeiolistener.cpp:119
 #, c-format
@@ -1597,7 +1612,7 @@ msgstr "Impossibile aprire l'URL %1"
 
 #: tdesvn.cpp:234
 msgid "Recent opened URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URL aperti di recente"
 
 #: tdesvn.cpp:243
 msgid "Load last opened URL on start"
@@ -1784,7 +1799,7 @@ msgstr "Riversamento completato."
 
 #: tdesvnview.cpp:473
 msgid "Inserted %v not cached log entries of %m."
-msgstr ""
+msgstr "Inserite %v voci di registro non memorizzate nella cache di %m."
 
 #: urldlg.cpp:52
 msgid "Open repository or working copy"
@@ -1946,7 +1961,7 @@ msgstr "Elenco di informazioni"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:946
 msgid "Not commiting because networking is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun commit perché la rete è disabilitata"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:966 svnfrontend/svnactions.cpp:2312
 msgid "Status / List"
@@ -1984,6 +1999,7 @@ msgstr "Impossibile eseguire questa differenza perché la rete è disabilitata."
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:1157
 msgid "Both entries seems to be the same, can not diff."
 msgstr ""
+"Entrambe le voci sembrano essere le stesse, impossibile fare la differenza."
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:1213
 msgid "Diff-process could not started, check command."
@@ -2101,7 +2117,7 @@ msgstr "Segnatura come risolto"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:1923
 msgid "Could not retrieve conflict information - giving up."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile recuperare le informazioni sul conflitto: rinuncio."
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:1947
 #, fuzzy
@@ -2135,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2041
 msgid "Both entries seems to be the same, won't do a merge."
-msgstr ""
+msgstr "Entrambe le voci sembrano essere le stesse, non verranno unificate."
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2100
 msgid "Merge-process could not started, check command."
@@ -2185,7 +2201,7 @@ msgstr "Ci sono nuovi elementi nel deposito"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2558
 msgid "Not filling logcache because networking is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile riempire la logcache perché la rete è disabilitata"
 
 #: svnfrontend/svnactions.cpp:2569
 #, fuzzy
@@ -2238,22 +2254,22 @@ msgstr "Modulo1"
 #: ksvnwidgets/depthform.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Empty Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Profondità vuota"
 
 #: ksvnwidgets/depthform.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "Files Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Profondità file"
 
 #: ksvnwidgets/depthform.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Immediate Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Profondità immediata"
 
 #: ksvnwidgets/depthform.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "Infinity Depth (recurse)"
-msgstr ""
+msgstr "Profondità infinita (ricorsiva)"
 
 # XXX Find a better translation for storage
 #: ksvnwidgets/depthform.ui:52
@@ -2285,6 +2301,30 @@ msgid ""
 "Equivalent to the pre-1.5 default update behavior.\n"
 "</p>"
 msgstr ""
+"<b>Tipo di profondità</b>:\n"
+"<p>\n"
+"<i>profondità vuota</i><br>Solo la directory denominata, nessuna voce.  Gli "
+"aggiornamenti non inseriranno file o sottodirectory non già presenti.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<i>Profondità file</i><br>Cartella e file secondari, ma non sottodirectory. "
+"Gli aggiornamenti inseriranno tutti i file non già presenti, ma non le "
+"sottodirectory.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<i>Profondità immediata</i><br>\n"
+"Cartella e relative voci. Gli aggiornamenti inseriranno tutti i file o le "
+"sottodirectory non già presenti; quelle voci di sottodirectory avranno "
+"profondità vuota.\n"
+"</p>\n"
+"<p>\n"
+"<i>Profondità infinita</i><br>\n"
+"Gli aggiornamenti inseriranno tutti i file o le sottodirectory non già "
+"presenti; le voci 'questa directory' di quelle sottodirectory avranno "
+"profondità infinita.<br>\n"
+"Equivalente al comportamento di aggiornamento predefinito precedente alla 1."
+"5.\n"
+"</p>"
 
 #: ksvnwidgets/encodingselector.ui:50
 #, no-c-format
@@ -2294,7 +2334,7 @@ msgstr "Seleziona la codifica:"
 #: ksvnwidgets/encodingselector.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Default utf-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 predefinito"
 
 #: ksvnwidgets/logmessage.ui:16
 #, no-c-format
@@ -2368,7 +2408,7 @@ msgstr "O inserisci uno degli ultimi:"
 #: ksvnwidgets/logmessage.ui:235
 #, no-c-format
 msgid "Insert Textfile"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci file di testo"
 
 #: ksvnwidgets/logmessage.ui:258
 #, no-c-format
@@ -2476,6 +2516,8 @@ msgid ""
 "If tdesvn should use an external diff display and/or generator. If not "
 "checked use internal display."
 msgstr ""
+"Se tdesvn deve utilizzare un visualizzatore e/o un generatore di differenze "
+"esterno. Se non selezionato, utilizza il visualizzatore interno."
 
 #: settings/diffmergesettings.ui:70 settings/tdesvn_part.kcfg:149
 #: tdesvn_part.kcfg:149
@@ -2499,7 +2541,7 @@ msgstr "vedi «Che cos'è?» per i dettagli"
 #: settings/diffmergesettings.ui:108
 #, no-c-format
 msgid "Conflict resolver program:"
-msgstr ""
+msgstr "Programma per la risoluzione dei conflitti:"
 
 #: settings/diffmergesettings.ui:119
 #, no-c-format
@@ -2775,7 +2817,7 @@ msgstr "L'ordinamento degli elementi distingue le maiuscole"
 #: settings/display_settings.ui:114
 #, no-c-format
 msgid "Automatic update of logcache"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento automatico della logcache"
 
 #: settings/display_settings.ui:117
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -2791,6 +2833,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "If networking is disabled, then this flag is ignored."
 msgstr ""
+"Imposta se la logcache interna deve essere aggiornata dopo l'apertura di una "
+"copia di lavoro o di un repository o dopo un commit in una copia di lavoro.\n"
+"\n"
+"Se la rete è disabilitata, questo flag viene ignorato."
 
 #: settings/display_settings.ui:138
 #, no-c-format
@@ -2914,11 +2960,14 @@ msgstr "Controlla se ci sono aggiornamenti quando apri una copia di lavoro"
 #, no-c-format
 msgid "Check if items has \"svn:needs-lock\" property set"
 msgstr ""
+"Controlla se gli elementi hanno la proprietà \"svn:needs-lock\" impostata"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:52
 #, no-c-format
 msgid "When listing on working copies tdesvn may check for this property"
 msgstr ""
+"Quando si fa l'elenco su copie funzionanti, tdesvn può verificare questa "
+"proprietà"
 
 #: settings/subversion_settings.ui:55
 #, no-c-format
@@ -2928,6 +2977,11 @@ msgid ""
 "items may get slow. So you should only switch on if you have repositories "
 "containing lot of such entries."
 msgstr ""
+"Quando si fa l'elenco su copie funzionanti, tdesvn potrebbe verificare la "
+"proprietà <tt>svn:needs-lock</tt>.<br>Ma a causa di questo elenco/"
+"aggiornamento di cartelle contenenti molti elementi potrebbe risultare "
+"lento. Quindi dovresti attivarlo solo se disponi di repository contenenti "
+"molte di tali voci."
 
 #: settings/subversion_settings.ui:63
 #, no-c-format
@@ -3832,7 +3886,7 @@ msgstr "Deposito"
 #: tdesvn_part.rc:87
 #, no-c-format
 msgid "Logcache"
-msgstr ""
+msgstr "Logcache"
 
 #: tdesvn_part.rc:100 tdesvn_part.rc:105 tdesvn_part.rc:137 tdesvn_part.rc:144
 #, no-c-format