Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: tdetoys/kweather
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdetoys/kweather/sv/

tde-i18n-sv/messages/tdetoys/kweather.po

@@ -4,18 +4,21 @@
 #
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2003, 2004.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2006, 2007.
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kweather\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-14 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-25 09:42+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-18 04:19+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdetoys/kweather/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -74,8 +77,8 @@ msgid ""
 "Station reports that it needs maintenance\n"
 "Please try again later"
 msgstr ""
-"Stationen rapporterar att den behöver underhåll.\n"
-"Försök igen senare."
+"Stationen rapporterar att den behöver underhåll\n"
+"Försök igen senare"
 
 #: dockwidget.cpp:141
 msgid "Temperature: "
@@ -98,10 +101,8 @@ msgstr ""
 "Lufttryck: "
 
 #: kcmweatherapplet.cpp:74
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "kcmweatherapplet"
-msgstr "IM väder"
+msgstr "kcmweatherapplet"
 
 #: kcmweatherapplet.cpp:75 kcmweatherservice.cpp:73 kcmweatherstations.cpp:52
 msgid "KWeather Configure Dialog"
@@ -112,10 +113,8 @@ msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
 msgstr "©, 2003 Tobias Koenig"
 
 #: kcmweatherservice.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "kcmweatherservice"
-msgstr "IM väder"
+msgstr "kcmweatherservice"
 
 #: kweather.cpp:90
 #, c-format
@@ -132,7 +131,7 @@ msgstr "&Uppdatera nu"
 
 #: kweather.cpp:96
 msgid "&About KWeather"
-msgstr "&Om Kweather..."
+msgstr "&Om Kweather"
 
 #: kweather.cpp:98
 msgid "&Configure KWeather..."
@@ -208,7 +207,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 meter\n"
 "%n meters"
 msgstr ""
-"1 meter\n"
+"_n: 1 meter\n"
 "%n meter"
 
 #: metar_parser.cpp:174
@@ -217,7 +216,7 @@ msgid ""
 "_n: 1 foot\n"
 "%n feet"
 msgstr ""
-"1 fot\n"
+"_n: 1 fot\n"
 "%n fot"
 
 #: metar_parser.cpp:179
@@ -543,38 +542,32 @@ msgid "Latest data from %1"
 msgstr "Senaste information från %1"
 
 #: sidebarwidget.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Weather Report"
 msgid "Weather Sidebar"
-msgstr "Väderrapport"
+msgstr "Väderpanel"
 
 #: sidebarwidget.cpp:47
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera"
 
 #: sidebarwidget.cpp:49
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Inställningar"
 
 #: weatherbar.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not read the temp file %1."
 msgid "Could not start the weather service!"
-msgstr "Kunde inte läsa tillfällig fil %1."
+msgstr "Kunde inte starta vädertjänsten"
 
 #: weatherbar.cpp:177
 msgid "The weather service is unreachable!"
-msgstr ""
+msgstr "Vädertjänsten går inte att nå"
 
 #: weatherbar.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "Weather"
-msgstr "IM väder"
+msgstr "Väder"
 
 #: weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:166 weatherlib.cpp:179
 msgid "KWeather Error!"
-msgstr "Fel i Kweather."
+msgstr "Fel i KWeather"
 
 #: weatherlib.cpp:158
 msgid "The temp file %1 was empty."
@@ -600,7 +593,7 @@ msgstr "Hämtar väderinformation..."
 #: appletconfig.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "appletConfig"
-msgstr ""
+msgstr "Appinställningar"
 
 #: appletconfig.ui:62
 #, no-c-format
@@ -665,23 +658,22 @@ msgstr "Färg:"
 #: serviceconfig.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "serviceConfig"
-msgstr ""
+msgstr "Tjänsteinställningar"
 
 #: serviceconfig.ui:48
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "kcmweather"
+#, no-c-format
 msgid "Weather Icons"
-msgstr "IM väder"
+msgstr "Väderikoner"
 
 #: serviceconfig.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "&Use system theme"
-msgstr ""
+msgstr "Använd systemtema"
 
 #: serviceconfig.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "Use classic &KWeather theme"
-msgstr ""
+msgstr "Använd &KWeather-temat"
 
 #: serviceconfig.ui:88
 #, no-c-format
@@ -694,10 +686,9 @@ msgid "E&nable logging"
 msgstr "A&ktivera loggning"
 
 #: serviceconfig.ui:127
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Log &file:"
+#, no-c-format
 msgid "Log f&ile:"
-msgstr "Logg&fil:"
+msgstr "Loggf&il:"
 
 #: serviceconfig.ui:147
 #, no-c-format