Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: tdeutils/kfloppy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/kfloppy/sv/

tde-i18n-sv/messages/tdeutils/kfloppy.po

@@ -7,18 +7,21 @@
 # Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2003, 2004, 2005.
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2005.
 # Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
+# Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfloppy\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 16:54+0100\n"
-"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
-"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-17 13:43+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Stockhaus <simon.stockhaus.95@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/kfloppy/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -123,7 +126,7 @@ msgstr "Programmet mke2fs hittades."
 msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
 msgstr ""
 "Programmet mke2fs <b>hittades inte</b>. Ext2-formatering är <b>inte "
-"tillgänglig</b>."
+"tillgänglig</b>"
 
 #: floppy.cpp:147 floppy.cpp:622
 msgid "Minix"
@@ -141,7 +144,7 @@ msgid ""
 "Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
 msgstr ""
 "Programmet mkfs.minix <b>hittades inte</b>. Minix-formatering är <b>inte "
-"tillgänglig</b>."
+"tillgänglig</b>"
 
 #: floppy.cpp:156
 msgid ""
@@ -279,7 +282,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Det här är till för volymetiketten. På grund av en begränsning i MS-DOS "
 "kan etiketten bara vara 11 tecken lång. Observera att Minix inte stöder "
-"etiketter, vad du än skriver in här.<qt>"
+"etiketter, vad du än skriver in här.</qt>"
 
 #: floppy.cpp:263 floppy.cpp:470
 msgid "&Format"
@@ -313,8 +316,7 @@ msgstr "TDE:s diskettformaterare"
 msgid ""
 "_: BSD\n"
 "Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
-msgstr ""
-"Formatering med BSD på en användarangiven enhet är bara möjlig med UFS."
+msgstr "Formatering med BSD på en användarangiven enhet är bara möjlig med UFS"
 
 #: floppy.cpp:498
 msgid ""
@@ -500,58 +502,57 @@ msgid "Add BSD support"
 msgstr "Tillägg av BSD-stöd"
 
 #: main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
-msgstr "Fick Kfloppy att fungera igen för TDE 3.4"
+msgstr "Få Kfloppy att fungera igen för KDE 3.4"
 
 #: zip.cpp:56
 msgid "Zero entire disk"
-msgstr ""
+msgstr "Nollställ hela disken"
 
 #: zip.cpp:58
 msgid ""
 "Try to write zeroes to the entire disk before adding a filesystem, in order "
 "to check the disk's integrity."
 msgstr ""
+"Försök att skriva nollor till hela disken innan ett filsystem skapas, för "
+"att kontrollera diskens integritet."
 
 #: zip.cpp:62
 msgid "Enable softupdates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera mjuka uppdateringar"
 
 #: zip.cpp:75
 msgid "UFS Zip100"
-msgstr ""
+msgstr "UFS Zip100"
 
 #: zip.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start dd to zero disk."
-msgstr "Kan inte starta FAT-formateringsprogram."
+msgstr "Kan inte starta 'dd' för att nollställa disk."
 
 #: zip.cpp:204
 msgid "Zeroing disk..."
-msgstr ""
+msgstr "Nollställer disk..."
 
 #: zip.cpp:211
 msgid "Zeroing disk failed."
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte nollställa disk."
 
 #: zip.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start newfs."
-msgstr "Kunde inte starta dd."
+msgstr "Kunde inte starta 'newfs'."
 
 #: zip.cpp:231
 msgid "Making filesystem..."
-msgstr ""
+msgstr "Skapar filsystem..."
 
 #: zip.cpp:236
 msgid "newfs failed."
-msgstr ""
+msgstr "'newfs' misslyckades."
 
 #: zip.cpp:241
 msgid "Disk formatted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Disken framgångsrikt formaterad."
 
 #: zip.cpp:266
 msgid "Zeroing block %1 of %2..."
-msgstr ""
+msgstr "Nollställer block %1 av %2..."