Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 92.7% (358 of 386 strings)

Translation: tdegraphics/kolourpaint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kolourpaint/zh_Hans/

tde-i18n-zh_CN/messages/tdegraphics/kolourpaint.po

@@ -1,32 +1,34 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # iceco <rainflymoon@163.com>, 2003
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005
-#
+# Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kolourpaint\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-17 00:56+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-21 07:51+0000\n"
+"Last-Translator: Toad114514 <xiaolan2332021@163.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdegraphics/kolourpaint/zh_Hans/>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "iceco"
+msgstr "iceco, Toad114514"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rainflymoon@163.com"
+msgstr "rainflymoon@163.com, xiaolan2332021@163.com"
 
 #: kolourpaint.cpp:53
 msgid "Image file to open"
@@ -107,7 +109,9 @@ msgid ""
 "The image \"%1\" may have more colors than the current screen mode. In order "
 "to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen depth "
 "to at least %2bpp."
-msgstr ""
+msgstr "图片 “%1” "
+"所包含的颜色已超过目前使用的屏幕模式支持颜色。为了显示它，一些颜色将改变。"
+"请尝试将屏幕色深增加到至少 %2bpp 以上。"
 
 #: kpdocument.cpp:320
 msgid ""
@@ -144,7 +148,8 @@ msgid ""
 "<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
 "color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></"
 "qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><p>该图片格式 <b>%1</b> "
+"可能无法保留所有的色彩信息。</p><p>确定要以该格式保存吗？</p></qt>"
 
 #: kpdocument.cpp:476
 msgid "Lossy File Format"
@@ -207,7 +212,7 @@ msgstr "%1 B (%2%)"
 
 #: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:155
 msgid "%1 B (approx. %2%)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 B (大约 %2%)"
 
 #: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:156
 msgid "%1B"
@@ -219,11 +224,11 @@ msgstr "%1B(%2%)"
 
 #: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:158
 msgid "%1B (approx. %2%)"
-msgstr ""
+msgstr "%1B (大约 %2%)"
 
 #: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:159
 msgid "%1 bytes (approx. %2%)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 字节 (大约 %2%)"
 
 #: kpdocumentsaveoptionswidget.cpp:299
 msgid "Convert &to:"
@@ -258,9 +263,8 @@ msgid "24-bit Color"
 msgstr "24 位色"
 
 #: kpmainwindow.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Color Box"
-msgstr "颜色"
+msgstr "颜色盒"
 
 #: kpmainwindow.cpp:855
 msgid ""
@@ -278,13 +282,17 @@ msgid ""
 "It also contains translucency which is not fully supported. The translucency "
 "data will be approximated with a 1-bit transparency mask."
 msgstr ""
+"要粘贴的图像可能比当前屏幕模式的颜色更多。为了显示它，可能会更改某些颜色。"
+"请尝试将屏幕深度至少增加到 %1bpp。\n"
+"它还包含不完全支持的半透明。半透明数据将用1位透明度掩码近似。"
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:76
 msgid ""
 "The image to be pasted may have more colors than the current screen mode. In "
 "order to display it, some colors may be changed. Try increasing your screen "
 "depth to at least %1bpp."
-msgstr ""
+msgstr "要粘贴的图像可能比当前屏幕模式的颜色更多。为了显示它，可能会更改某些颜色。"
+"请尝试将屏幕深度至少增加到 %1bpp。"
 
 #: kpmainwindow_edit.cpp:80
 msgid ""
@@ -361,9 +369,8 @@ msgid "E&xport..."
 msgstr "导出(&X)..."
 
 #: kpmainwindow_file.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Scan..."
-msgstr "..."
+msgstr "搜索..."
 
 #: kpmainwindow_file.cpp:89
 msgid "Reloa&d"
@@ -383,16 +390,15 @@ msgstr "打开图像"
 
 #: kpmainwindow_file.cpp:446
 msgid "Scanning support is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "未安装扫描支持。"
 
 #: kpmainwindow_file.cpp:447
 msgid "No Scanning Support"
-msgstr ""
+msgstr "没有扫描支持"
 
 #: kpmainwindow_file.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "Cannot scan - out of graphics memory."
-msgstr "不能打开“%1” - 图形内存溢出。"
+msgstr "无法扫描 - 图形内存溢出。"
 
 #: kpmainwindow_file.cpp:529
 #, fuzzy
@@ -600,9 +606,8 @@ msgid "Next Tool Option (Group #2)"
 msgstr "下个工具选项(组 #2)"
 
 #: kpmainwindow_tools.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Tool Box"
-msgstr "文本框"
+msgstr "工具框"
 
 #: kpmainwindow_tools.cpp:525
 msgid ""
@@ -688,13 +693,12 @@ msgstr "%1："
 
 #: kpviewscrollablecontainer.cpp:155 kpviewscrollablecontainer.cpp:907
 #: kpviewscrollablecontainer.cpp:913 kpviewscrollablecontainer.cpp:919
-#, fuzzy
 msgid "Left drag the handle to resize the image."
-msgstr "拖曳句柄可缩放图像。"
+msgstr "左键拖曳句柄可缩放图像。"
 
 #: kpviewscrollablecontainer.cpp:214
 msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
-msgstr ""
+msgstr "调整图片大小：松开所有鼠标按键。"
 
 #: kpviewscrollablecontainer.cpp:244
 msgid "Resize Image: Right click to cancel."
@@ -844,24 +848,20 @@ msgid "&Monochrome"
 msgstr "单色(&M)"
 
 #: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Mo&nochrome (dithered)"
 msgstr "单色(抖动)(&N)"
 
 #: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "256 co&lor"
 msgstr "256 色(&L)"
 
 #: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "256 colo&r (dithered)"
 msgstr "256 色(抖动)(&R)"
 
 #: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "24-&bit color"
-msgstr "24 位颜色(&B)"
+msgstr "24 位颜色 (&B)"
 
 #: pixmapfx/kpeffectreducecolors.cpp:419
 msgid "Reduce To"
@@ -905,14 +905,14 @@ msgstr "喷雾涂写"
 
 #: tools/kptoolairspray.cpp:80
 msgid "Click or drag to spray graffiti."
-msgstr ""
+msgstr "单击并拖动以喷涂涂鸦。"
 
 #: tools/kptoolairspray.cpp:209 tools/kptoolcolorpicker.cpp:114
 #: tools/kptoolfloodfill.cpp:139 tools/kptoolpen.cpp:878
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:678 tools/kptoolrectangle.cpp:517
 #: tools/kptoolselection.cpp:134 tools/kptoolselection.cpp:1103
 msgid "Let go of all the mouse buttons."
-msgstr ""
+msgstr "松开所有鼠标按键。"
 
 #: tools/kptoolautocrop.cpp:314
 msgid ""
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "无法删除内部边框"
 msgid ""
 "KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
 "located."
-msgstr ""
+msgstr "由于找不到图像边框，KolourPaint 无法自动裁剪照片。"
 
 #: tools/kptoolautocrop.cpp:324
 msgid "Cannot Autocrop"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "选择 (椭圆的)"
 
 #: tools/kptoolellipticalselection.cpp:37
 msgid "Makes an elliptical or circular selection"
-msgstr ""
+msgstr "生成椭圆或圆形选区"
 
 #: tools/kptooleraser.cpp:34 tools/kptoolpen.cpp:206
 msgid "Eraser"
@@ -1129,27 +1129,27 @@ msgstr "拖曳可画出起点和终点。"
 
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:725
 msgid "Left drag another line or right click to finish."
-msgstr ""
+msgstr "左键拖动另一行或右键单击以完成。"
 
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:729
 msgid "Right drag another line or left click to finish."
-msgstr ""
+msgstr "右键拖动另一行或左键单击以完成。"
 
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:740
 msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
-msgstr ""
+msgstr "左键拖拽设置第一个顶点或右键单击以完成。"
 
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:744
 msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
-msgstr ""
+msgstr "右键拖拽设置第一个顶点或左键单击以完成。"
 
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:751
 msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
-msgstr ""
+msgstr "左键拖拽设置最后一个顶点或右键单击以完成。"
 
 #: tools/kptoolpolygon.cpp:755
 msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
-msgstr ""
+msgstr "右键拖拽设置最后一个顶点或左键单击以完成。"
 
 #: tools/kptoolpolyline.cpp:36
 msgid "Connected Lines"
@@ -1200,14 +1200,12 @@ msgid "Text: Resize Box"
 msgstr "文本：缩放框"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Selection: Scale"
-msgstr "清除选取(&S)"
+msgstr "选区：缩放"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:125 tools/kptoolselection.cpp:2030
-#, fuzzy
 msgid "Selection: Smooth Scale"
-msgstr "选择 (椭圆的)"
+msgstr "选区：平滑缩放"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:133
 msgid "Resize"
@@ -1305,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1123
 msgid "Resize Text Box?"
-msgstr ""
+msgstr "调整文本框大小？"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1124
 msgid "R&esize Text Box"
@@ -1326,14 +1324,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1155
-#, fuzzy
 msgid "Scale Image?"
-msgstr "旋转图像"
+msgstr "缩放图像？"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1156
-#, fuzzy
 msgid "Scal&e Image"
-msgstr "旋转图像"
+msgstr "缩放图像 (&E)"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1161
 msgid ""
@@ -1344,14 +1340,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1169
-#, fuzzy
 msgid "Scale Selection?"
-msgstr "清除选取(&S)"
+msgstr "缩放选区？"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1170
-#, fuzzy
 msgid "Scal&e Selection"
-msgstr "清除选取(&S)"
+msgstr "缩放选区(&E)"
 
 #: tools/kptoolresizescale.cpp:1179
 msgid ""
@@ -1464,26 +1458,24 @@ msgid "Rotat&e Image"
 msgstr "旋转图像(&E)"
 
 #: tools/kptoolroundedrectangle.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
-msgstr "绘制矩形和正方形"
+msgstr "绘制带有圆角的矩形和正方形"
 
 #: tools/kptoolselection.cpp:140
 msgid "Left drag to resize text box."
-msgstr ""
+msgstr "左键拖拽以重新调整文本框大小。"
 
 #: tools/kptoolselection.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Left drag to scale selection."
-msgstr "清除选取(&S)"
+msgstr "左键拖拽以缩放选区。"
 
 #: tools/kptoolselection.cpp:149
 msgid "Left click to change cursor position."
-msgstr ""
+msgstr "左键点击以修改光标位置。"
 
 #: tools/kptoolselection.cpp:151
 msgid "Left drag to move text box."
-msgstr ""
+msgstr "左键拖拽以移动文本框。"
 
 #: tools/kptoolselection.cpp:155
 msgid "Left drag to move selection."
@@ -1653,9 +1645,8 @@ msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
 msgstr "缩放的缩略图模式(&M)"
 
 #: views/kpzoomedthumbnailview.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "%1% - Thumbnail"
-msgstr "缩略图"
+msgstr "%1% - 缩略图"
 
 #: widgets/kpcolorsimilaritycube.cpp:70
 msgid ""
@@ -1695,11 +1686,11 @@ msgstr "透明"
 
 #: widgets/kpcolortoolbar.cpp:915
 msgid "Color similarity: %1%"
-msgstr ""
+msgstr "颜色相似度： %1%"
 
 #: widgets/kpcolortoolbar.cpp:917
 msgid "Color similarity: Exact"
-msgstr ""
+msgstr "颜色相似度：精确"
 
 #: widgets/kpsqueezedtextlabel.cpp:114
 msgid "..."