|
|
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpdf\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-04-06 18:15+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 18:18+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-03-25 10:28+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
@ -60,35 +60,35 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Voraus. Die Suche wird beschleunigt. (Für Systeme mit 512 MB und mehr "
|
|
|
|
|
"Arbeitsspeicher.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:29
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:29
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "General Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Allgemeine Optionen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:30
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
|
|
|
msgstr "Ein-/Ausgabehilfen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:30
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Reading Aids"
|
|
|
|
|
msgstr "Unterstützung für Lesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:31
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Performance"
|
|
|
|
|
msgstr "Leistung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:31
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Performance Tuning"
|
|
|
|
|
msgstr "Leistungsverbesserung"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:32
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "Presentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Präsentation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:33
|
|
|
|
|
#: conf/preferencesdialog.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Options for Presentation Mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Optionen für den Präsentationsmodus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -433,21 +433,21 @@ msgstr "&Eigenschaften"
|
|
|
|
|
msgid "P&resentation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Präsentation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:391
|
|
|
|
|
#: part.cpp:397
|
|
|
|
|
msgid "KPDF::Part"
|
|
|
|
|
msgstr "KPDF::Part"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:434
|
|
|
|
|
#: part.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid "Converting from ps to pdf..."
|
|
|
|
|
msgstr "PostScript wird zu PDF umgewandelt ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:445
|
|
|
|
|
#: part.cpp:451
|
|
|
|
|
msgid "You do not have ps2pdf installed, so kpdf cannot open postscript files."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Leider kann KPDF keine PostScript-Dateien öffnen, weil ps2pdf nicht "
|
|
|
|
|
"installiert ist."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:485
|
|
|
|
|
#: part.cpp:491
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The document is going to be launched on presentation mode because the file "
|
|
|
|
|
"requested it."
|
|
|
|
|
@ -455,16 +455,16 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Das Dokument wird im Präsentationsmodus angezeigt, weil dies vom Dokument "
|
|
|
|
|
"angefragt wurde."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:513
|
|
|
|
|
#: part.cpp:519
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not open %1"
|
|
|
|
|
msgstr "%1 kann nicht geöffnet werden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:612
|
|
|
|
|
#: part.cpp:626
|
|
|
|
|
msgid "Reloading the document..."
|
|
|
|
|
msgstr "Dokument wird neu geladen ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:641
|
|
|
|
|
#: part.cpp:655
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This link points to a close document action that does not work when using "
|
|
|
|
|
"the embedded viewer."
|
|
|
|
|
@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Diese Verknüpfung zeigt auf eine \"Dokument schließen\"-Aktion, die aber im "
|
|
|
|
|
"eingebetteten Betrachter nicht funktioniert."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:689
|
|
|
|
|
#: part.cpp:703
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This link points to a quit application action that does not work when using "
|
|
|
|
|
"the embedded viewer."
|
|
|
|
|
@ -480,15 +480,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Diese Verknüpfung zeigt auf eine \"Programm beenden\"-Aktion, die aber im "
|
|
|
|
|
"eingebetteten Betrachter nicht funktioniert."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:702
|
|
|
|
|
#: part.cpp:716
|
|
|
|
|
msgid "Go to Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Gehe zu Seite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:711
|
|
|
|
|
#: part.cpp:725
|
|
|
|
|
msgid "&Page:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seite:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:809
|
|
|
|
|
#: part.cpp:823
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are trying to overwrite \"%1\" with itself. This is not allowed. Please "
|
|
|
|
|
"save it in another location."
|
|
|
|
|
@ -496,83 +496,87 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sie versuchen gerade \"%1\" mit sich selbst zu überschreiben. Dies ist nicht "
|
|
|
|
|
"möglich. Bitte speichern Sie die Datei an einem anderen Ort."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:814
|
|
|
|
|
#: part.cpp:828
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Eine Datei mit dem Namen \"%1\" existiert bereits. Möchten Sie sie "
|
|
|
|
|
"überschreiben?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:814
|
|
|
|
|
#: part.cpp:828
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Überschreiben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:819
|
|
|
|
|
#: part.cpp:833
|
|
|
|
|
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Datei kann nicht als \"%1\" gespeichert werden. Versuchen Sie, die Datei "
|
|
|
|
|
"unter einem anderen Namen zu speichern."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:942
|
|
|
|
|
#: part.cpp:962
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Page %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Seite: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:944
|
|
|
|
|
#: part.cpp:964
|
|
|
|
|
msgid "Remove Bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Lesezeichen entfernen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:946
|
|
|
|
|
#: part.cpp:966
|
|
|
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:948 ui/pageview.cpp:1587
|
|
|
|
|
#: part.cpp:968 ui/pageview.cpp:1587
|
|
|
|
|
msgid "Fit Width"
|
|
|
|
|
msgstr "An Breite anpassen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:963
|
|
|
|
|
#: part.cpp:983
|
|
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
|
|
|
msgstr "Werkzeuge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:1058
|
|
|
|
|
#: part.cpp:1078
|
|
|
|
|
msgid "Printing this document is not allowed."
|
|
|
|
|
msgstr "Es ist nicht erlaubt, dieses Dokument zu drucken."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: part.cpp:1064
|
|
|
|
|
#: part.cpp:1084
|
|
|
|
|
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Das Dokument kann nicht gedruckt werden. Melden Sie dies bitte unter http://"
|
|
|
|
|
"bugs.trinitydesktop.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:22
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:26
|
|
|
|
|
msgid "KPDF, a TDE PDF viewer based on XPDF"
|
|
|
|
|
msgstr "kpdf, ein auf xpdf basierender pdf-Betrachter für TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:28
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "Don't reuse existing instance"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "Document to open"
|
|
|
|
|
msgstr "Zu öffnendes Dokument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:36
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "KPDF"
|
|
|
|
|
msgstr "KPDF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:45
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Current mantainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Derzeitiger Betreuer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:48
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Xpdf author"
|
|
|
|
|
msgstr "Xpdf Autor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:49
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Icon"
|
|
|
|
|
msgstr "Minibild"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:83
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:84
|
|
|
|
|
msgid "Unable to find kpdf part."
|
|
|
|
|
msgstr "Die Komponente kpdf kann nicht gefunden werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:166
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click to open a file\n"
|
|
|
|
|
"Click and hold to open a recent file"
|
|
|
|
|
@ -580,50 +584,50 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Klicken Sie, um eine Datei zu öffnen\n"
|
|
|
|
|
"Klicken und gedrückt halten, um eine kürzlich geöffnete Datei zu öffnen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:186
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<b>Klicken Sie</b>, um eine Datei zu öffnen oder <b>klicken und halten Sie "
|
|
|
|
|
"gedrückt</b>, um eine kürzlich geöffnete Datei zu öffnen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:197 shell/shell.cpp:393
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:216 shell/shell.cpp:414
|
|
|
|
|
msgid "&New Tab"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:207 shell/shell.cpp:419
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:226 shell/shell.cpp:440
|
|
|
|
|
msgid "&Close Tab"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:217 shell/shell.cpp:397
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:236 shell/shell.cpp:418
|
|
|
|
|
msgid "&Duplicate Tab"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:221 shell/shell.cpp:402
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:240 shell/shell.cpp:423
|
|
|
|
|
msgid "D&etach Tab"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:225 shell/shell.cpp:408
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:244 shell/shell.cpp:429
|
|
|
|
|
msgid "Move Tab &Left"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:229 shell/shell.cpp:413
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:248 shell/shell.cpp:434
|
|
|
|
|
msgid "Move Tab &Right"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:233 shell/shell.cpp:424 shell/shell.cpp:591
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:252 shell/shell.cpp:445 shell/shell.cpp:622
|
|
|
|
|
msgid "Close &Other Tabs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:341
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:360 shell/shell.cpp:648
|
|
|
|
|
msgid "No file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:589
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:620
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:590
|
|
|
|
|
#: shell/shell.cpp:621
|
|
|
|
|
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -944,15 +948,25 @@ msgstr "&Tipps und Infomeldungen anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/dlggeneral.ui:84
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Open documents in &new tab instead of new window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/dlggeneral.ui:92
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show &close button on tabs when mouse is hovering over them"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/dlggeneral.ui:100
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Obey DRM limitations"
|
|
|
|
|
msgstr "&DRM-Beschränkungen befolgen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/dlggeneral.ui:92
|
|
|
|
|
#: conf/dlggeneral.ui:108
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Watch file"
|
|
|
|
|
msgstr "Datei ü&berwachen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: conf/dlggeneral.ui:100
|
|
|
|
|
#: conf/dlggeneral.ui:116
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Retain document viewing data"
|
|
|
|
|
msgstr "Daten zur Dokumentanzeige &aufbewahren"
|
|
|
|
|
|
