Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 73.7% (1656 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/sk/

po/sk/digikam.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-02 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-10 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/sk/>\n"
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Zrušiť výber"
 #: digikam/digikamapp.cpp:895 digikam/tagfilterview.cpp:914
 #: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:860
 msgid "Invert Selection"
-msgstr "Invertovať výber"
+msgstr "Obrátiť výber"
 
 #: digikam/digikamapp.cpp:913 libs/widgets/common/statuszoombar.cpp:130
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:547
@@ -1534,8 +1534,8 @@ msgid ""
 "like digiKam to use as the common Albums Library Folder.</p><p><b>Do not use "
 "a mount path hosted by a remote computer.</b></p>"
 msgstr ""
-"digiKam bude ukladať fotoalbumy, ktoré vytvoríte do spoločného priečinka "
+"<p>digiKam bude ukladať fotoalbumy, ktoré vytvoríte do spoločného priečinka "
-"<b>Knižnica albumov.</b>. Prosím vyberte dole, ktorý priečinok má digiKam "
+"<b>Knižnica albumov</b>. Prosím vyberte dole, ktorý priečinok má digiKam "
 "použiť ako priečinok knižnice albumov.</p><p><b>Nepoužívajte zdieľané "
 "priečinky ktoré sú hosťované na inom počítači.</b></p>"
 
@@ -1550,7 +1550,7 @@ msgid ""
 "\"%1\""
 msgstr ""
 "Nemôžem zobraziť náhľad pre\n"
-"„%1“"
+"\"%1\""
 
 #: digikam/imagepreviewview.cpp:369
 msgid "Back to Album"
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Automaticky nájsť a otvoriť fotoaparát"
 
 #: digikam/main.cpp:63
 msgid "Open camera dialog at <path>"
-msgstr "Otvoriť dialóg fotoaparátu v <path>"
+msgstr "Otvoriť dialóg fotoaparátu na <path>"
 
 #: digikam/main.cpp:74 digikam/welcomepageview.cpp:62
 msgid "digiKam"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Filter pre typ súboru"
 
 #: digikam/mimefilter.cpp:67
 msgid "Select the file types (mime types) you want to show"
-msgstr "Vyberte typ súboru (typ MIME) ktoré chcete zobraziť"
+msgstr "Vyberte typ súboru (typ MIME) ktorý chcete zobraziť"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:80
 msgid ""
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid ""
 "up menu to set rating filter condition."
 msgstr ""
 "Vyberte ohodnotenie použité na filtrovanie obsahu albumov. Použite "
-"kontextové rozbaľovacieu ponuku na nastavenie stavu filtra hodnotenia."
+"kontextovú rozbaľovaciu ponuku na nastavenie stavu filtra hodnotenia."
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:151
 msgid "Rating Filter"
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Filter hodnotenia"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:153
 msgid "Greater Equal Condition"
-msgstr "Väčší alebo rovný ako"
+msgstr "Väčší ako alebo rovný"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:154
 msgid "Equal Condition"
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Rovný"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:155
 msgid "Less Equal Condition"
-msgstr "Menší alebo rovnaký ako"
+msgstr "Menší ako alebo rovný"
 
 #: digikam/ratingfilter.cpp:187
 #, c-format
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr "Albumy chýbajú"
 
 #: digikam/scanlib.cpp:200
 msgid "Scanning items, please wait..."
-msgstr "Prehľadávajú sa položky, prosím čakajte, ..."
+msgstr "Prehľadávajú sa položky, prosím čakajte ..."
 
 #: digikam/scanlib.cpp:245
 msgid "Updating items, please wait..."
@@ -1828,17 +1828,17 @@ msgid ""
 "from the database?"
 msgstr ""
 "<p>V databáze je položka, ktorá sa nenachádza na disku alebo je umiestnená v "
-"koreňovom albume cesty. Tento súbor by mal byť z databázy odstránený, môžete "
+"koreňovom albume. Tento súbor by mal byť z databázy odstránený, môžete však "
-"však prísť o informácie.<p>digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položky "
+"prísť o informácie.<p>digiKam nemôže pokračovať bez odstránenia položky z "
-"z databázy, pretože všetky zobrazenia závisia na informáciách v databáze. "
+"databázy, pretože všetky zobrazenia závisia na informáciách v databáze. "
 "Chcete položku z databázy odstrániť?\n"
 "<p>V databáze sú %n položky, ktoré sa nenachádzajú na disku alebo sú "
-"umiestnené v koreňovom albume cesty. Tieto súbory by mali byť z databázy "
+"umiestnené v koreňovom albume. Tieto súbory by mali byť z databázy "
 "odstránené, môžete však prísť o informácie.<p>digiKam nemôže pokračovať bez "
 "odstránenia položiek z databázy, pretože všetky zobrazenia závisia na "
 "informáciách v databáze. Chcete položky z databázy odstrániť?\n"
 "<p>V databáze je %n položiek, ktoré sa nenachádzajú na disku alebo sú "
-"umiestnené v koreňovom albume cesty. Tieto súbory by mali byť z databázy "
+"umiestnené v koreňovom albume. Tieto súbory by mali byť z databázy "
 "odstránené, môžete však prísť o informácie.<p>digiKam nemôže pokračovať bez "
 "odstránenia položiek z databázy, pretože všetky zobrazenia závisia na "
 "informáciách v databáze. Chcete položky z databázy odstrániť?"
@@ -1884,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 #: digikam/searchwidgets.cpp:261 digikam/searchwidgets.cpp:483
 #: digikam/searchwidgets.cpp:593
 msgid "As well as"
-msgstr "rovnako ako"
+msgstr "rovnaký ako"
 
 #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:142 digikam/searchwidgets.cpp:138
 #: digikam/searchwidgets.cpp:256 digikam/searchwidgets.cpp:483
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Nastavenie zoskupovania"
 msgid ""
 "<p>You can group or ungroup any search criteria from the Search Rule set."
 msgstr ""
-"<p>Môžete zoskupiť alebo rozdeliť ľubovoľné možnosti vyhľadávania zo zoznamu "
+"<p>Môžete zoskupiť alebo odskupiť ľubovoľné možnosti vyhľadávania zo zoznamu "
 "pravidiel pre vyhľadávanie."
 
 #: digikam/searchadvanceddialog.cpp:165
@@ -1959,31 +1959,31 @@ msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať označené vyhľadávanie \"%1\"?"
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:324
 msgid "Delete Search?"
-msgstr "Zmazať vyhľadávanie?"
+msgstr "Zmazať hľadanie?"
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:402
 msgid "New Simple Search..."
-msgstr "Nové jednoduché vyhľadávanie..."
+msgstr "Nové jednoduché hľadanie..."
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:403
 msgid "New Advanced Search..."
-msgstr "Nové pokročilé vyhľadávanie..."
+msgstr "Nové pokročilé hľadanie..."
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:427
 msgid "Edit Search..."
-msgstr "Upraviť vyhľadávanie..."
+msgstr "Upraviť hľadanie..."
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:430
 msgid "Edit as Advanced Search..."
-msgstr "Upraviť ako pokročilé vyhľadávanie..."
+msgstr "Upraviť ako pokročilé hľadanie..."
 
 #: digikam/searchfolderview.cpp:433
 msgid "Delete Search"
-msgstr "Zmazať vyhľadávanie"
+msgstr "Zmazať hľadanie"
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:75
 msgid "Quick Search"
-msgstr "Rýchle vyhľadávanie"
+msgstr "Rýchle hľadanie"
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:84
 msgid "Search:"
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgid ""
 "search criteria"
 msgstr ""
 "<p>Tu môžete vidieť položky nájdené v Knižnici albumov použitím aktuálneho "
-"nastavenia vyhľadávania."
+"nastavenia hľadania."
 
 #: digikam/searchquickdialog.cpp:93
 msgid "Save search as:"
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "Obsahuje"
 #: digikam/searchwidgets.cpp:95 digikam/searchwidgets.cpp:101
 #: digikam/searchwidgets.cpp:105
 msgid "Does Not Contain"
-msgstr "Neosahuje"
+msgstr "Neobsahuje"
 
 #: digikam/searchwidgets.cpp:96 digikam/searchwidgets.cpp:98
 #: digikam/searchwidgets.cpp:102 digikam/searchwidgets.cpp:108
@@ -2110,12 +2110,13 @@ msgid ""
 "\"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as "
 "parent.</li></ul></p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Na vytvorenie štítkov môžete použíť nasledujúce pravidlá:</"
+"<qt><p>Na vytvorenie štítkov môžete použíť nasledujúce "
-"p><p><ul><li>\"/\" sa môže použiť na vytvorenie hierarchie  štítkov.<br>Ex.: "
+"pravidlá:</p><p><ul><li>\"/\" sa môže použiť na vytvorenie hierarchie  "
-"<i>\"Country/City/Paris\"</i></li><li>\",\" sa môže použiť na vytvorenie "
+"štítkov.<br>Napríklad: <i>\"Country/City/Paris\"</i></li><li>\",\" sa môže "
-"viac než jednej hierarchie štítkov v tom istom čase.<br>Ex.: <i>\"City/"
+"použiť na vytvorenie viac než jednej hierarchie štítkov v tom istom "
-"Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>Ak sa hierarchia začína \"/\", "
+"čase.<br>Napríklad: <i>\"City/Paris, Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>Ak sa "
-"použije sa štítok koreňového albumu ako rodič.</li></ul></p></qt>"
+"hierarchia začína \"/\", použije sa štítok koreňového albumu ako "
+"rodič.</li></ul></p></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:149
 msgid "&Icon:"
@@ -2136,7 +2137,7 @@ msgstr "<qt><b>Vytvoriť nový štítok v <i>\"%1\"</i></b></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:258
 msgid "<qt><b>Properties of Tag<br><i>\"%1\"</i></b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Vlatnosti štítka v <i>\"%1\"</i></b></qt>"
+msgstr "<qt><b>Vlastnosti štítka v <i>\"%1\"</i></b></qt>"
 
 #: digikam/tageditdlg.cpp:384
 msgid "Tag creation Error"
@@ -2152,7 +2153,7 @@ msgstr "Umiestnenie štítka"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:108
 msgid "Not Tagged"
-msgstr "Neoznačené"
+msgstr "Bez štítka"
 
 #: digikam/tagfilterview.cpp:625 digikam/tagfolderview.cpp:948
 #: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381
@@ -2265,7 +2266,7 @@ msgstr "Pridať nový štítok..."
 
 #: digikam/timelinefolderview.cpp:96 digikam/timelinefolderview.cpp:273
 msgid "My Date Searches"
-msgstr "Moje dát. hľadania"
+msgstr "Moje hľadania v dátumoch"
 
 #: digikam/timelinefolderview.cpp:173
 msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
@@ -2391,7 +2392,7 @@ msgid ""
 "Searches\" view"
 msgstr ""
 "<p>Tu zadáte názov, pod ktorým uložíte aktuálne hľadanie medzi dátumami do "
-"zobrazenia \"Moje dát. hľadania\""
+"zobrazenia \"Moje dátumové hľadania\""
 
 #: digikam/timelineview.cpp:209
 msgid "Save current selection to a new virtual Album"
@@ -2435,9 +2436,9 @@ msgstr ""
 "Trinity Desktop Environment na správu fotografií. Je navrhnutý pre "
 "importovanie, organizovanie a exportovanie digitálnych fotografií na Vašom "
 "počítači.</p>\n"
-"<p>aktuálne máte v digiKam prepnuté na mód zobrazenia Albumov. Albumy sú "
+"<p>Aktuálne máte digiKam prepnutý na zobrazenie Albumov. Albumy sú reálne "
-"reálne kontajnery v ktorých sú uložené Vaše súbory, rovnako ako súbory na "
+"kontajnery v ktorých sú uložené Vaše súbory, rovnako ako súbory na disku.</p>"
-"disku.</p>\n"
+"\n"
 "digiKam má mnoho skvelých vychytávok\n"
 "%8\n"
 "<p>Niektoré nové funkcie tohoto vydania digiKam sú</p>\n"