Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 79.8% (1792 of 2244 strings)

Translation: applications/digikam
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/digikam/uk/

po/uk/digikam.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-28 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-02 17:21+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/digikam/uk/>\n"
@@ -6027,6 +6027,26 @@ msgid ""
 "splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
 "image.<p>"
 msgstr ""
+"<p>Тут, оберіть тип ефекту для застосування до зображення.<p><b>Рибі Очі</b>:"
+" огортає світлину довкола тривимірної сфери для відтворення загального "
+"ефекту світлини 'Рибі Очі'.<p><b>Вертіння</b>: вертить світлину для "
+"відтворення шаблону Вертіння.<p><b>Циліндр Гор.</b>: огортає світлину "
+"довкола горизонтального циліндру.<p><b>Циліндр Верт.</b>: огортає світлину "
+"довкола вертикального циліндру.<p><b>Циліндр Г/В.</b>: огортає світлину "
+"довкола двох циліндрів, вертикального та "
+"горизонтального.<p><b>Карикатура</b>: спотворює світлину інвертованим "
+"ефектом 'Рибі Очі'.<p><b>Багато Кутів</b>: розколює світлину як шаблон "
+"багатьох кутів.<p><b>Горизонтальні Хвилі</b>: викривляє світлину "
+"горизонтальними хвилями.<p><b>Вертикальні Хвилі</b>: викривляє світлину "
+"вертикальними хвилями.<p><b>Блокові Хвилі 1</b>: ділить зображення на "
+"клітинки та робить її вигляд так як наче на нього дивляться через скляні "
+"блоки.<p><b>Блокові Хвилі 2</b>: схоже на Блокові Хвилі 1, але з іншою "
+"версією викривлення скляних блоків.<p><b>Кругові Хвилі 1</b>: викривляє "
+"світлину круговими хвилями.<p><b>Кругові Хвилі 2</b>: інший варіант ефекту "
+"Кругові Хвилі.<p><b>Полярні Координати</b>: конвертує світлину із "
+"прямокутних у полярні координати.<p><b>Неполярні Координати</b>: інверсія "
+"ефекту Полярні Координати.<p><b>Плитка</b>: ділить світлину на квадратні "
+"блоки та пересуває їх випадковим чином всередині зображення.<p>"
 
 #: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:151
 #: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:157
@@ -6034,15 +6054,17 @@ msgid ""
 "<p>This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon "
 "effects."
 msgstr ""
+"<p>Це значення контролює ітерації використання ефектів Хвилі, Плитка, та "
+"Неон."
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:74
 msgid "A digiKam image plugin to apply distortion effects to an image."
 msgstr ""
+"digiKam втулок зображень для застосування ефектів викривлення до зображення."
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Distortion algorithms"
-msgstr "Перелік тек..."
+msgstr "Алгоритми викривлення"
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageeffect_distortionfx.cpp:119
 msgid ""
@@ -6067,6 +6089,26 @@ msgid ""
 "splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the "
 "image.<p>"
 msgstr ""
+"<p>Тут, оберіть тип ефекту для застосування до зображення.<p><b>Рибі Очі</b>:"
+" огортає світлину довкола тривимірної сфери для відтворення загального "
+"ефекту світлини 'Рибі Очі'.<p><b>Вертіння</b>: вертить світлину для "
+"відтворення шаблону Вертіння.<p><b>Циліндр Гор.</b>: огортає світлину "
+"довкола горизонтального циліндру.<p><b>Циліндр Верт.</b>: огортає світлину "
+"довкола вертикального циліндру.<p><b>Циліндр Г/В.</b>: огортає світлину "
+"довкола двох циліндрів, вертикального та "
+"горизонтального.<p><b>Карикатура</b>: спотворює світлину інвертованим "
+"ефектом 'Рибі Очі'.<p><b>Багато Кутів</b>: розколює світлину як шаблон "
+"багатьох кутів.<p><b>Горизонтальні ХвиліQt</b>: викривляє світлину "
+"горизонтальними хвилями.<p><b>Вертикальні Хвилі</b>: викривляє світлину "
+"вертикальними хвилями.<p><b>Блокові Хвилі 1</b>: ділить зображення на "
+"клітинки та робить її вигляд так як наче на нього дивляться через скляні "
+"блоки.<p><b>Блокові Хвилі 2</b>: схоже на Блокові Хвилі 1, але з іншою "
+"версією викривлення скляних блоків.<p><b>Кругові Хвилі 1</b>: викривляє "
+"світлину круговими хвилями.<p><b>Кругові Хвилі 2</b>: інший варіант ефекту "
+"Кругові Хвилі.<p><b>Полярні Координати</b>: конвертує світлину із "
+"прямокутних у полярні координати.<p><b>Неполярні Координати</b>: інверсія "
+"ефекту Полярні Координати.<p><b>Плитка</b>: ділить світлину на квадратні "
+"блоки та пересуває їх випадковим чином всередині зображення.<p>"
 
 #: imageplugins/distortionfx/imageplugin_distortionfx.cpp:50
 msgid "Distortion Effects..."
@@ -6084,26 +6126,21 @@ msgstr "Глибина:"
 
 #: imageplugins/emboss/embosstool.cpp:80
 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "<p>Set here the depth of the embossing image effect."
-msgstr ""
+msgstr "<p>Встановіть тут глибину ефекту тиснення зображення."
-"Дія яку зробити коли курсор мишки знаходиться у верхньому лівому куті екрану "
-"впродовж 15 секунд."
 
 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:55
 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Emboss Image"
-msgstr "Омтаннє зображення"
+msgstr "Тиснене Зображення"
 
 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:63
 msgid "Emboss image effect plugin for digiKam."
-msgstr ""
+msgstr "Втулок ефекту тиснення зображення для digiKam."
 
 #: imageplugins/emboss/imageeffect_emboss.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Emboss algorithm"
-msgstr "Омтаннє зображення"
+msgstr "Алгоритм Тиснення"
 
 #: imageplugins/emboss/imageplugin_emboss.cpp:50
 msgid "Emboss..."
@@ -6129,15 +6166,17 @@ msgid ""
 "<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film "
 "graininess."
 msgstr ""
+"<p>Встановіть тут ISO-чутливість плівки для використання у симуляції "
+"зернистості плівки."
 
 #: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Add Film Grain to Photograph"
-msgstr "Застосувати Гаусове розмивання до фотографії"
+msgstr "Додати Зернистість Плівки до Світлини"
 
 #: imageplugins/filmgrain/imageeffect_filmgrain.cpp:68
 msgid "A digiKam image plugin to apply a film grain effect to an image."
 msgstr ""
+"digiKam втулок зображень для застосування ефекту зернистості до зображення."
 
 #: imageplugins/filmgrain/imageplugin_filmgrain.cpp:49
 msgid "Add Film Grain..."
@@ -6152,17 +6191,17 @@ msgid "Free Rotation"
 msgstr "Довільний поворот"
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor "
 "on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to "
 "guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse "
 "button to freeze the dashed line's position."
 msgstr ""
-"<p>Це попередній перегляд ефекту застосування фільтра. Якщо ви пересунете "
+"<p>Це попередній перегляд операції вільної ротації. Якщо ви пересуваєте "
-"курсор у цю ділянку, то з'явиться вертикальна і горизонтальна пунктирна "
+"курсор миші на цей перегляд, то буде накреслено вертикальні та горизонтальні "
-"лінія для допомоги в коригування параметрів фільтра. Натисніть на ліву "
+"штрихові лінії для спрямування вас у налаштуванні корекції вільного "
-"кнопку мишки, щоб зафіксувати позицію пунктирної лінії."
+"обертання. Відпустіть ліву кнопку миші для замороження позиції штрихових "
+"ліній."
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:96
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:102
@@ -6220,6 +6259,8 @@ msgid ""
 "<p>An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle "
 "rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
 msgstr ""
+"<p>Кут у градусах на який повертати зображення. Позитивний кут повертає "
+"зображення за годинниковою стрілкою; негативний кут проти."
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:114
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:129
@@ -6232,6 +6273,8 @@ msgid ""
 "<p>This value in degrees will be added to main angle value to set fine "
 "target angle."
 msgstr ""
+"<p>Це значення у градусах буде додане до значення основного кута для "
+"встановлення точного цільового кута."
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:121
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:139
@@ -6246,6 +6289,9 @@ msgid ""
 "<p>Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated "
 "image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
 msgstr ""
+"<p>Увімкніть цей параметр для застосування фільтру згладжування до "
+"поверненого зображення. Із метою згладження цільового зображення він буде "
+"дещо розмивати."
 
 #: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:126
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:145
@@ -6268,28 +6314,29 @@ msgid ""
 "<p>Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
 "around a rotated image."
 msgstr ""
+"<p>Оберіть метод опрацювання зображення автокадруванням з метою видалення "
+"чорних рамок довкола повернутого зображення."
 
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:72
 msgid "A digiKam image plugin to process free image rotation."
-msgstr ""
+msgstr "digiKam втулок зображень для опрацювання вільного обертання зображення."
 
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Free Rotation algorithm"
-msgstr "Орієнтація:"
+msgstr "Алгоритм Вільного Обертання"
 
 #: imageplugins/freerotation/imageeffect_freerotation.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This is the free image operation preview. If you move the mouse cursor on "
 "this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
 "you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
 "to freeze the dashed line's position."
 msgstr ""
-"<p>Це попередній перегляд ефекту застосування фільтра. Якщо ви пересунете "
+"<p>Це попередній перегляд вільних операції зображення. Якщо ви пересуваєте "
-"курсор у цю ділянку, то з'явиться вертикальна і горизонтальна пунктирна "
+"курсор миші на цей перегляд, то буде накреслено вертикальні та горизонтальні "
-"лінія для допомоги в коригування параметрів фільтра. Натисніть на ліву "
+"штрихові лінії для спрямування вас у налаштуванні корекції вільного "
-"кнопку мишки, щоб зафіксувати позицію пунктирної лінії."
+"обертання. Відпустіть ліву кнопку миші для замороження позиції штрихових "
+"ліній."
 
 #: imageplugins/freerotation/imageplugin_freerotation.cpp:48
 msgid "Free Rotation..."
@@ -6352,6 +6399,8 @@ msgid ""
 "<p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the "
 "hot pixels removal filter."
 msgstr ""
+"<p>Використайте цю кнопку для додання нового файлу чорної рамки який буде "
+"використано фільтром видалення гарячих пікселів."
 
 #: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:146
 #: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1335
@@ -6375,23 +6424,24 @@ msgid ""
 "A digiKam image plugin for fixing dots produced by hot/stuck/dead pixels "
 "from a CCD."
 msgstr ""
+"Втулок зображень digiKam для виправлення крапок продукованих "
+"гарячими/залиплими/мертвими пікселями із CCD."
 
 #: imageplugins/hotpixels/imageplugin_hotpixels.cpp:50
 msgid "Hot Pixels..."
 msgstr "Яскраві точки…"
 
 #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Simulate Infrared Film to Photograph"
-msgstr "Застосувати Гаусове розмивання до фотографії"
+msgstr "Симуляція Інфрачервоної Плівки для Світлини"
 
 #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:68
 msgid "Infrared Film"
-msgstr ""
+msgstr "Інфрачервона Плівка"
 
 #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:70
 msgid "A digiKam image plugin to simulate infrared film."
-msgstr ""
+msgstr "Втулок зображень digiKam для симуляції інфрачервоної плівки."
 
 #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:99
 #: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:89
@@ -6404,6 +6454,13 @@ msgid ""
 "800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one "
 "creates a more dramatic photographic style.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Встановіть тут ISO-чутливість симульованої інфрачервоної плівки. "
+"Збільшення цього значення збільшить пропорцію зеленого кольору у суміші. "
+"Воно також збільшить ефект ореолу, та зернистість плівки (якщо той бокс "
+"обрано).</p><p>Примітка: для симуляції інфрачервоної плівки <b>Ilford "
+"SFX200</b> використайте чутливість екскурсії від 200 до 800. Чутливість "
+"більш за 800 симулює високошвидкісну інфрачервону плівку <b>Kodak HIE</b>. "
+"Ця остання створює більш драматичний фотографічний стиль.</p>"
 
 #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:116
 #: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:102
@@ -6416,48 +6473,47 @@ msgid ""
 "<p>This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-"
 "sensitivity."
 msgstr ""
+"<p>Цей параметр додає зерно інфрачервоної плівки до зображення у залежності "
+"від ISO-чутливості."
 
 #: imageplugins/infrared/imageeffect_infrared.cpp:223
 #: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:67
 #: imageplugins/infrared/infraredtool.cpp:222
 msgid "Infrared"
-msgstr ""
+msgstr "Інфрачервоне"
 
 #: imageplugins/infrared/imageplugin_infrared.cpp:49
 msgid "Infrared Film..."
-msgstr ""
+msgstr "Інфрачервона Плівка..."
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:111
 #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Inpainting Photograph Tool"
-msgstr "Збільшення різкості"
+msgstr "Фото Засіб Малювання"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:112
 #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:85
 msgid "You need to select a region to inpaint to use this tool"
-msgstr ""
+msgstr "Вам необхідно обрати регіон малювання для використання цього засобу"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:129
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:138
-#, fuzzy
 msgid "Photograph Inpainting"
-msgstr "Інформація про фотографію"
+msgstr "Фото Малювання"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:140
 msgid "A digiKam image plugin to inpaint a photograph."
-msgstr ""
+msgstr "Втулок зображень digiKam для малювання на фото."
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:149
 #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "CImg library"
-msgstr "Відвідайте веб-сайт проекту digiKam"
+msgstr "Бібліотека CImg"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:152
 #: imageplugins/restoration/imageeffect_restoration.cpp:86
 msgid "Feedback and plugin polishing"
-msgstr ""
+msgstr "Зворотній зв'язок та втулок полірування"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:165
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:113
@@ -6484,17 +6540,17 @@ msgstr "Тип фільтрування:"
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:179
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:127
 msgid "Remove Small Artefact"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Малий Артефакт"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:180
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:128
 msgid "Remove Medium Artefact"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Помірний Артефакт"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:181
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:129
 msgid "Remove Large Artefact"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Великий Артефакт"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:182
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:130
@@ -6505,69 +6561,67 @@ msgid ""
 "Medium Artefact</b>: inpaint medium image artefact.<p><b>Remove Large "
 "Artefact</b>: inpaint image artefact like unwanted object.<p>"
 msgstr ""
+"<p>Оберіть передвстановлення фільтру для використання у відновленні "
+"світлини:<p><b>Жодного</b>: Найбільш загальні значення. Встановлює значення "
+"по замовченню.<p><b>Видалити Малий Артефакт</b>: вмальовує малий артифакт "
+"зображення на кшталт глюка зображення.<p><b>Видалити Помірний Артефакт</b>: "
+"вмальовує середній артифакт зображення.<p><b>Видалити Великий Артефакт</b>: "
+"вмальовує артифакт зображення на кшталт непотрібного об'єкту.<p>"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:413
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "InPainting"
-msgstr "Рейтинг"
+msgstr "ВМальовування"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:420
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:385
-#, fuzzy
 msgid "Photograph Inpainting Settings File to Load"
-msgstr "Comment=Налаштування керування живленням дисплея"
+msgstr "Файл Налаштувань ВМальовування Світлини до Завантаження"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:431
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:396
-#, fuzzy
 msgid "\"%1\" is not a Photograph Inpainting settings text file."
-msgstr "Comment=Налаштування керування живленням дисплея"
+msgstr "\"%1\" не є текстовим файлом налаштувань ВМальовування Світлини."
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:438
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:403
-#, fuzzy
 msgid "Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file."
-msgstr "Comment=Налаштування керування живленням дисплея"
+msgstr ""
+"Не можу завантажити налаштування із текстового файлу ВМальовування Світлини."
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:451
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "Photograph Inpainting Settings File to Save"
-msgstr "Comment=Налаштування керування живленням дисплея"
+msgstr "Файл Налаштувань ВМальовування Світлини до Збереження"
 
 #: imageplugins/inpainting/imageeffect_inpainting.cpp:460
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid "Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file."
-msgstr "Comment=Налаштування керування живленням дисплея"
+msgstr ""
+"Не можу зберегти налаштування до текстового файлу ВМальовування Світлини."
 
 #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:51
 msgid "Inpainting..."
-msgstr ""
+msgstr "Вмальовування..."
 
 #: imageplugins/inpainting/imageplugin_inpainting.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to "
 "inpaint to use this option."
 msgstr ""
-"Цей параметр вмикає або вимикає рядок пошуку над списком повідомлень; його "
+"Цей фільтр може бути використано для вмальовування частин до фото. Оберіть "
-"можна використовувати для швидкого знаходження інформації у списку "
+"регіон для вмальовування щоб використати цей параметр."
-"повідомлень."
 
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Inpainting"
-msgstr "Рейтинг"
+msgstr "Вмальовування"
 
 #: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Here you can see the image selection preview with inpainting applied."
 msgstr ""
-"<p>Тут ви побачите елементи, які знайдено в бібліотеці альбомів при поточних "
+"<p>Тут ви можете бачити попередній перегляд вибору зображення із "
-"параметрах."
+"застосуванням вмальовування."
 
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:86
 msgid "Here you can choose the font to be used."
@@ -6587,9 +6641,8 @@ msgstr "Шрифт:"
 
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:132
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Style:"
-msgstr "&Заголовок:"
+msgstr "Стиль:"
 
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:139
 msgid "Change font style?"
@@ -6620,9 +6673,8 @@ msgstr "Тут можна змінити стиль шрифту."
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:477
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:488
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "Regular"
-msgstr "Якість:"
+msgstr "Регулярний"
 
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:218
 msgid "Bold"
@@ -6638,7 +6690,7 @@ msgstr "Відносний"
 
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:238
 msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір шрифту<br><i>фіксований</i> або <i>відносний</i><br>до оточення"
 
 #: imageplugins/inserttext/fontchooserwidget.cpp:240
 msgid ""