dolphin/translations/desktop_files/servicemenus/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2020, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-01 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-15 03:10+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"applications/dolphin-servicemenus/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: amarok_addaspodcast.desktop:5
msgid "Add as podcast to amaroK"
msgstr "Toevoegen als podcast aan Amarok"

#. X-TDE-Submenu
#: amarok_append.desktop:4
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. Name
#: amarok_append.desktop:7
msgid "Append to Playlist"
msgstr "Toevoegen aan afspeellijst"

#. Name
#: amarok_append.desktop:12
msgid "Append & Play"
msgstr "Toevoegen en afspelen"

#. Name
#: amarok_append.desktop:17
msgid "Queue Track"
msgstr "Nummer in wachtrij plaatsen"

#. Name
#: amarok_play_audiocd.desktop:8
msgid "Play Audio CD with Amarok"
msgstr "Audio-cd afspelen met Amarok"

#. X-TDE-Submenu
#: ark_compress.desktop:5 compress.desktop:5
msgid "Compress"
msgstr "Inpakken"

#. Name
#: ark_compress.desktop:8
msgid "Zip Archive"
msgstr "Zipbestand"

#. Name
#: ark_compress.desktop:13 compress.desktop:13
msgid "Gzipped Tar Archive"
msgstr "Gzip- + tar-bestand"

#. Name
#: ark_compress.desktop:18 compress.desktop:18
msgid "Bzip2 Tar Archive"
msgstr "Bzip2- + tar-bestand"

#. Name
#: ark_extract.desktop:7
msgid "Extract Here"
msgstr "Hier uitpakken"

#. Name
#: ark_extract_subdir.desktop:7
msgid "Extract to subdirectory"
msgstr "Uitpakken naar onderliggende map"

#. Name
#: compress.desktop:8
msgid "Zip Archive "
msgstr "Zipbestand "

#. Name
#: copy-full-path.desktop:6
msgid "Copy full path"
msgstr "Volledige locatie kopiëren"

#. Name
#: d3lphin_su.desktop:7
msgid "Open as Root"
msgstr "Openen als beheerder"

#. Name
#: edit_as_root.desktop:6
msgid "Edit as Root"
msgstr "Bewerken als beheerder"

#. Name
#: encryptfile.desktop:7
msgid "Encrypt File"
msgstr "Bestand versleutelen"

#. Name
#: encryptfolder.desktop:6
msgid "Archive & Encrypt Folder"
msgstr "Map archiveren en versleutelen"

#. Name
#: floppy_format.desktop:4
msgid "Format"
msgstr "Formatteren"

#. X-TDE-Submenu
#: imageconverter.desktop:8
msgid "Convert To"
msgstr "Converteren naar"

#. Name
#: imageconverter.desktop:12
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. Name
#: imageconverter.desktop:17
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. Name
#: imageconverter.desktop:22
msgid "TIF"
msgstr "TIFF"

#. Name
#: imageconverter.desktop:27
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. Name
#: installfont.desktop:6
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#. Comment
#. Name
#: isoservice.desktop:7 isoservice.desktop:9
msgid "ISO9660 View"
msgstr "ISO9660-weergave"

#. X-TDE-Submenu
#: jpegorient.desktop:4
msgid "Transform Image"
msgstr "Afbeelding transformeren"

#. Name
#: jpegorient.desktop:8
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Naar rechts draaien"

#. Name
#: jpegorient.desktop:13
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "Naar links draaien"

#. Name
#: jpegorient.desktop:23
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Verticaal spiegelen"

#. Name
#: jpegorient.desktop:28
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Horizontaal spiegelen"

#. Name
#: k3b_audiocd_rip.desktop:7
msgid "Extract Digital Audio with K3b"
msgstr "Digitale audio rippen met K3b"

#. Name
#: k3b_cd_copy.desktop:7
msgid "Copy CD with K3b"
msgstr "Cd kopiëren met K3b"

#. Name
#: k3b_create_audio_cd.desktop:8 k3b_handle_empty_cd.desktop:13
msgid "Create Audio CD with K3b..."
msgstr "Audio-cd samenstellen met K3b…"

#. Name
#: k3b_create_video_cd.desktop:8
msgid "Create Video CD with K3b..."
msgstr "Video-cd samenstellen met K3b…"

#. Name
#: k3b_dvd_copy.desktop:7
msgid "Copy DVD/BLURAY with K3b"
msgstr "Dvd/blu-ray kopiëren met K3b"

#. Name
#: k3b_handle_empty_cd.desktop:8
msgid "Create Data CD with K3b..."
msgstr "Gegevens-cd samenstellen met K3b…"

#. Name
#: k3b_handle_empty_dvd.desktop:8
msgid "Create Data DVD with K3b..."
msgstr "Gegevens-dvd samenstellen met K3b…"

#. Name
#: k3b_videodvd_rip.desktop:7
msgid "Rip Video DVD/BLURAY Titles with K3b"
msgstr "Video-dvd/blu-raytitels rippen met K3b"

#. Name
#: k3b_write_bin_image.desktop:8 k3b_write_iso_image.desktop:8
msgid "Write CD Image with K3b..."
msgstr "Cd-schijfkopie wegschrijven met K3b…"

#. X-TDE-Submenu
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:4
msgid "Set as Background"
msgstr "Instellen als achtergrond"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:7
msgid "&Centered"
msgstr "Ge&centreerd"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:12
msgid "&Tiled"
msgstr "&Tegels"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:17
msgid "C&enter Tiled"
msgstr "G&ecentreerde tegels"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:22
msgid "Ce&ntered Maxpect"
msgstr "Maximaal gece&ntreerd"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:27
msgid "Tiled &Maxpect"
msgstr "&Maximale tegels"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:32
msgid "&Scaled"
msgstr "Ingepa&st"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:37
msgid "Centered &Auto Fit"
msgstr "Gecentreerd en ingep&ast"

#. Name
#: kdesktopSetAsBackground.desktop:42
msgid "Sca&le && Crop"
msgstr "In&gepast en bijsnijden"

#. Name
#: konqgwenview.desktop:7
msgid "Browse with Gwenview"
msgstr "Verkennen met Gwenview"

#. Name
#: mail_as_attachment.desktop:7
msgid "Mail as Attachment..."
msgstr "Versturen als e-mailbijlage…"

#. Name
#: media_eject.desktop:10
msgid "Eject"
msgstr "Uitwerpen"

#. Name
#: media_lock.desktop:10
msgid "Lock"
msgstr "Vergrendelen"

#. Name
#: media_mount.desktop:10
msgid "Mount"
msgstr "Aankoppelen"

#. Name
#: media_realfolder.desktop:10
msgid "Open Medium System Folder"
msgstr "Systeemmapmedium openen"

#. Name
#: media_safelyremove.desktop:10
msgid "Safely Remove"
msgstr "Veilig afkoppelen"

#. Name
#: media_unlock.desktop:10
msgid "Unlock"
msgstr "Ontgrendelen"

#. Name
#: media_unmount.desktop:10
msgid "Unmount"
msgstr "Afkoppelen"

#. Name
#: open_in_digikam.desktop:4
msgid "Open in Digikam"
msgstr "Openen in Digikam"

#. Name
#: run_as_root.desktop:6
msgid "Run as Root"
msgstr "Uitvoeren als beheerder"

#. Name
#: smb2rdc.desktop:6
msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "Externe bureaubladverbinding met deze computer openen"

#. Name
#: terminalhere.desktop:6
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalvenster"

#. Name
#: terminalhere.desktop:11
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Terminalvenster hier openen"

#. Name
#: text-ada-print.desktop:7 text-c++-print.desktop:7 text-c++h-print.desktop:7
#: text-ch-print.desktop:7 text-css-print.desktop:7 text-diff-print.desktop:7
#: text-html-print.desktop:7 text-java-print.desktop:7 text-log-print.desktop:7
#: text-makefile-print.desktop:7 text-pas-print.desktop:7
#: text-perl-print.desktop:7 text-print.desktop:7 text-python-print.desktop:7
#: text-tcl-print.desktop:7 text-tex-print.desktop:7 text-xml-print.desktop:7
#: text-xslt-print.desktop:7
msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken…"