Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (174 of 174 strings)

Translation: applications/dolphin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/dolphin/ru/

po/ru.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-25 00:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-02 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-04 14:07+0000\n"
 "Last-Translator: Serg Bormant <bormant@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/dolphin/ru/>\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Операция перемещения завершена."
 
 #: dolphin.cpp:1058
 msgid "Move to trash operation completed."
-msgstr "Операция перемещения в корзину завершена."
+msgstr "Перемещение в корзину завершено."
 
 #: dolphin.cpp:1106
 msgid "Home"
@@ -240,9 +240,8 @@ msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
 #: dolphin.cpp:1110
-#, fuzzy
 msgid "Users' Folders"
-msgstr "Создать папку"
+msgstr "Папки пользователя"
 
 #: dolphin.cpp:1111
 msgid "Root"
@@ -398,9 +397,8 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
 #: dolphinsettingsdialog.cpp:30
-#, fuzzy
 msgid "D3lphin Preferences"
-msgstr "Настройки Dolphin"
+msgstr "Настройки D3lphin"
 
 #: dolphinsettingsdialog.cpp:34
 msgid "General"
@@ -448,7 +446,7 @@ msgstr "Путь '%1' неверен."
 
 #: dolphinview.cpp:946 dolphinview.cpp:948
 msgid "Loading directory..."
-msgstr "Загрузка папки..."
+msgstr "Загрузка каталога..."
 
 #: dolphinview.cpp:961
 #, c-format
@@ -456,8 +454,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 Item\n"
 "%n Items"
 msgstr ""
-"1 элемент\n"
+"элементов: %n\n"
-"%n элементов"
+"элементов: %n\n"
+"элементов: %n"
 
 #: dolphinview.cpp:962
 #, c-format
@@ -465,8 +464,9 @@ msgid ""
 "_n:  (1 Folder, \n"
 " (%n Folders, "
 msgstr ""
-" (1 папка, \n"
+"(папок: %n, \n"
-" (%n папок, "
+" (папок: %n, \n"
+" (папок: %n, "
 
 #: dolphinview.cpp:963
 #, c-format
@@ -474,8 +474,9 @@ msgid ""
 "_n: 1 File)\n"
 "%n Files)"
 msgstr ""
-"1 файл)\n"
+"файлов: %n)\n"
-"%n файлов)"
+"файлов: %n)\n"
+"файлов: %n)"
 
 #: dolphinview.cpp:989
 #, c-format
@@ -483,16 +484,18 @@ msgid ""
 "_n: 1 Folder selected\n"
 "%n Folders selected"
 msgstr ""
-"1 папка выбрана\n"
+"выбрано папок: %n\n"
-"%n папок выбрано"
+"выбрано папок: %n\n"
+"выбрано папок: %n"
 
 #: dolphinview.cpp:998
 msgid ""
 "_n: 1 File selected (%1)\n"
 "%n Files selected (%1)"
 msgstr ""
-"1 файл выбран (%1)\n"
+"выбрано файлов: %n (%1)\n"
-"%n файлов выбрано (%1)"
+"выбрано файлов: %n (%1)\n"
+"выбрано файлов: %n (%1)"
 
 #: editbookmarkdialog.cpp:72
 msgid "Icon:"
@@ -571,13 +574,14 @@ msgid "Grid spacing:"
 msgstr "Шаг сетки:"
 
 #: infosidebarpage.cpp:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: %n items selected\n"
 "%n items selected"
 msgstr ""
-"1 папка выбрана\n"
+"выбрано элементов: %n\n"
-"%n папок выбрано"
+"выбрано элементов: %n\n"
+"выбрано элементов: %n"
 
 #: infosidebarpage.cpp:283 infosidebarpage.cpp:286
 msgid "Type:"
@@ -646,11 +650,14 @@ msgid "Rename Items"
 msgstr "Переименовать"
 
 #: renamedialog.cpp:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Rename the %n selected items to:\n"
 "Rename the %n selected items to:"
-msgstr "Переименовать %1 выделенных элементов в:"
+msgstr ""
+"Переименовать выделенные элементы (%n):\n"
+"Переименовать выделенные элементы (%n):\n"
+"Переименовать выделенные элементы (%n):"
 
 #: renamedialog.cpp:43
 msgid "New name #"
@@ -658,11 +665,11 @@ msgstr "Новое имя #"
 
 #: renamedialog.cpp:68
 msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
-msgstr "(# будет заменен числами по возрастанию)"
+msgstr "(# будет заменён возрастающими числами)"
 
 #: statusbarspaceinfo.cpp:92
 msgid "%1 free"
-msgstr ""
+msgstr "%1 свободно"
 
 #: statusbarspaceinfo.cpp:97
 msgid "Getting size..."
@@ -675,7 +682,7 @@ msgstr "Отменить: %1"
 
 #: undomanager.cpp:123
 msgid "Executing undo operation..."
-msgstr "Выполнение отмены..."
+msgstr "Отмена выполняется..."
 
 #: undomanager.cpp:124
 msgid "Executed undo operation."
@@ -688,7 +695,7 @@ msgstr "Повторить: %1"
 
 #: undomanager.cpp:236
 msgid "Executing redo operation..."
-msgstr "Выполнение повтора..."
+msgstr "Повтор выполняется..."
 
 #: undomanager.cpp:237
 msgid "Executed redo operation."
@@ -748,7 +755,7 @@ msgstr "Текущая папка"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:105
 msgid "Current folder including all sub folders"
-msgstr "Текущая папка с вложенными папками"
+msgstr "Текущая папка с подпапками"
 
 #: viewpropertiesdialog.cpp:108
 msgid "All folders"
@@ -763,13 +770,12 @@ msgstr "Параметры просмотра для всех папок буд
 msgid ""
 "The view properties of all sub folders will be replaced. Do you want to "
 "continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры просмотра для всех подпапок будут изменены. Продолжить?"
-"Параметры просмотра для всех вложенных папок будут изменены. Продолжить?"
 
 #: d3lphinui.rc:30
 #, no-c-format
 msgid "Sort"
-msgstr "Сортировать"
+msgstr "Сортировка"
 
 #: d3lphinui.rc:44
 #, no-c-format