Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translation: applications/gtk-qt-engine
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/gtk-qt-engine/de/

po/de/gtkqtengine.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-22 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/gtk-qt-engine/de/>\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Tastaturkürzel sind nützlich für Emacs-Benutzer.\n"
 "Wenn diese Option eingeschaltet ist, überschreiben sie die "
-"Standardtastenkürzel in GTK-Anwendungen."
+"Standardtastenkürzel in GTK-Programmen."
 
 #: kcm_gtk/emacsdetails.ui:34
 #, no-c-format
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Suchpfade ändern ..."
 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:144
 #, no-c-format
 msgid "&Use my TDE style in GTK2 applications"
-msgstr "TDE-Stil in GTK2-Anwendungen verwenden"
+msgstr "TDE-Stil in GTK2-Programmen verwenden"
 
 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:168 kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:340
 #, no-c-format
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid ""
 "will not be able to use your TDE style in GTK2 applications."
 msgstr ""
 "<b>Warnung:</b> Die Gtk-TQt-Theme-Engine ist nicht installiert. Das bedeutet "
-",dass Ihre TDE-Stile nicht in GTK2-Anwendungen verwendet werden können."
+",dass Ihre TDE-Stile nicht in GTK2-Programmen verwendet werden können."
 
 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:187
 #, no-c-format
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "GTK3-Stile"
 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "&Use my TDE style in GTK3 applications"
-msgstr "TDE-Stil in GTK3-Anwendungen &verwenden"
+msgstr "TDE-Stil in GTK3-Programme &verwenden"
 
 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:351
 #, no-c-format
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid ""
 "will not be able to use your TDE style in GTK3 applications."
 msgstr ""
 "<b>Warnung:</b> Die Gtk3-TQt-Theme-Engine ist nicht installiert. Das "
-"bedeutet ,dass Ihre TDE-Stile nicht in GTK3-Anwendungen verwendet werden "
+"bedeutet ,dass Ihre TDE-Stile nicht in GTK3-Programmen verwendet werden "
 "können."
 
 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:359
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Falsches Üben von Xylofonmusik quält jeden größeren Zwerg"
 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:504
 #, no-c-format
 msgid "Use m&y TDE fonts in GTK2 applications"
-msgstr "TDE-&Schriftarten in GTK2-Anwendungen verwenden"
+msgstr "TDE-&Schriftarten in GTK2-Programmen verwenden"
 
 #: kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui:507
 #, no-c-format
@@ -305,10 +305,9 @@ msgid ""
 "running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use "
 "the GNOME configuration tools."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass hier vorgenommene Änderungen nur GTK-Anwendungen "
+"Beachten Sie, dass hier vorgenommene Änderungen nur GTK-Programme betreffen, "
-"betreffen, wenn TDE ausgeführt wird. Verwenden Sie die GNOME-"
+"wenn TDE ausgeführt wird. Verwenden Sie die GNOME-Einrichtungswerkzeuge, um "
-"Einrichtungswerkzeuge, um die von Anwendungen in GNOME verwendeten Stile und "
+"die von Programmen in GNOME verwendeten Stile und Schriftarten zu ändern."
-"Schriftarten zu ändern."
 
 #: kcm_gtk/mozillaprofile.ui:38
 #, no-c-format