Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 88.3% (525 of 594 strings)

Translation: applications/kbarcode
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kbarcode/it/

translations/messages/it.po

@@ -4,13 +4,13 @@
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
 # Dominik Seichter <domseichter@web.de>, 2003.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-22 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-18 02:14+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kbarcode/it/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Livello della correzione di errore:"
 
 #: barcodedialogs.cpp:310
 msgid "Data Matrix symbol sizes (rows x cols):"
-msgstr "Dimensione della matrice dei dati per i simboli (righe x colonne)"
+msgstr "Dimensione della matrice dei dati per i simboli (righe x colonne):"
 
 #: barcodedialogs.cpp:314
 msgid "Automatic calculation"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "%dispositivo:"
 
 #: barcodeprinterdlg.cpp:58
 msgid "TEC Printer (TEC)"
-msgstr "stampante TEC  (TEC)"
+msgstr "Stampante TEC (TEC)"
 
 #: barcodeprinterdlg.cpp:59
 msgid "Zebra Printer (ZPL)"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Gruppo : "
 #: batchprinter.cpp:161 batchprinter.cpp:162 batchprinter.cpp:163
 #: batchprinter.cpp:164
 msgid "Article No. : "
-msgstr "Articolo N. :  "
+msgstr "Articolo N. : "
 
 #: batchprinter.cpp:273
 msgid "Creating Images..."
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "Numero orizzontale:"
 
 #: definitiondialog.cpp:127
 msgid "Number Vertical:"
-msgstr "Numero verticale: "
+msgstr "Numero verticale:"
 
 #: definitiondialog.cpp:142 definitiondialog.cpp:147 definitiondialog.cpp:152
 #: definitiondialog.cpp:157 definitiondialog.cpp:162 definitiondialog.cpp:167
@@ -1165,11 +1165,11 @@ msgstr "Rientro sinistro"
 
 #: definitiondialog.cpp:411
 msgid "Vertical Gap"
-msgstr "Rientro verticale:"
+msgstr "Margine verticale"
 
 #: definitiondialog.cpp:412
 msgid "Horizontal Gap"
-msgstr "Rientro orizzontale:"
+msgstr "Margine orizzontale"
 
 #: documentitemdlg.cpp:34
 msgid "&Position && Size"
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:47
 msgid "Print <value> labels without any data"
-msgstr "stampa  <valore> etichetta senza alcun dato"
+msgstr "Stampa <valore> etichetta senza alcun dato"
 
 #: main.cpp:48
 msgid "Import variable data from a specified sql query"
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgstr "Sviluppo di GNU Barcode sul quale si basa kbarcode."
 
 #: main.cpp:95
 msgid "Author of Barcode Writer in Pure Postscript"
-msgstr ""
+msgstr "Autore di Barcode Writer in Pure Postscript"
 
 #: main.cpp:97
 msgid "Italian translation"
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "Aiuto con il codice ZPL e IPL"
 
 #: main.cpp:107
 msgid "Wrote many patches to improve KBarcode"
-msgstr ""
+msgstr "Ha scritto molte patch per migliorare KBarcode"
 
 #: main.cpp:108
 msgid "Made the Netherlands translation"
@@ -1641,23 +1641,23 @@ msgstr "Traduzione in Olandese"
 
 #: main.cpp:109
 msgid "Added lot's of useful data fields to kbarcode"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunti molti campi dati utili a kbarcode"
 
 #: main.cpp:110
 msgid "Added TEC barcode printer support"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunto il supporto per la stampante di codici a barre TEC"
 
 #: main.cpp:111
 msgid "Added EPCL barcode printer support"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunto il supporto per la stampante di codici a barre EPCL"
 
 #: main.cpp:112
 msgid "Wrote bugfixes."
-msgstr ""
+msgstr "Ha risolvo vari bug."
 
 #: main.cpp:113
 msgid "Maintainer (TDE project)"
-msgstr ""
+msgstr "Manutentore (progetto TDE)"
 
 #: measurements.cpp:51
 msgid "mm"
@@ -1668,9 +1668,8 @@ msgid "in"
 msgstr "in"
 
 #: mimesources.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Pasted Object"
-msgstr "&Elimina oggetto"
+msgstr "Oggetto incollato"
 
 #: multilineeditdlg.cpp:95
 msgid "&Bold"
@@ -1753,38 +1752,32 @@ msgstr ""
 "Larghezza: "
 
 #: newlabel.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "%1<br>Height: "
-msgstr "mm<br> Altezza: "
+msgstr "%1<br>Altezza: "
 
 #: newlabel.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "%2<br>Horizontal Gap: "
-msgstr "mm<br> Orizzontale: "
+msgstr "%2<br>Margine orizzontale: "
 
 #: newlabel.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "%3<br>Vertical Gap: "
-msgstr "mm<br> Verticale: "
+msgstr "%3<br>Margine verticale: "
 
 #: newlabel.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "%4<br>Top Gap: "
-msgstr "mm<br> Alto: "
+msgstr "%3<br>Margine verticale: "
 
 #: newlabel.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "%5<br>Left Gap: "
-msgstr "mm<br> Sinistra: "
+msgstr "%5<br>Margine sinistro: "
 
 #: newlabel.cpp:192
 msgid "No label selected."
 msgstr "nessuna etichetta selezionata."
 
 #: previewdialog.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Select &Address"
-msgstr "Inserisci &indirizzo..."
+msgstr "Seleziona &Indirizzo"
 
 #: previewdialog.cpp:95
 msgid "Customer Name and No.:"
@@ -1803,9 +1796,8 @@ msgid "Index:"
 msgstr "Indice:"
 
 #: previewdialog.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "Addressbook entry:"
-msgstr "Ru&brica"
+msgstr "Voci della ru&brica:"
 
 #: printersettings.cpp:39
 msgid "ISO A3"
@@ -1948,9 +1940,8 @@ msgid "Line Style:"
 msgstr "Stile linea:"
 
 #: propertywidget.cpp:145 propertywidget.cpp:485
-#, fuzzy
 msgid "90"
-msgstr "0"
+msgstr "90"
 
 #: propertywidget.cpp:146 propertywidget.cpp:486
 msgid "180"
@@ -1969,57 +1960,48 @@ msgid "&Protect item from being moved or resized"
 msgstr "&proteggi elemento da spostamento e ridimensionamento"
 
 #: propertywidget.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "&Top:"
-msgstr "&In alto"
+msgstr "&In alto:"
 
 #: propertywidget.cpp:358
-#, fuzzy
 msgid "&Left:"
-msgstr "Sinistra:"
+msgstr "&Sinistra:"
 
 #: propertywidget.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "&Height:"
-msgstr "mm<br> Altezza: "
+msgstr "&Altezza:"
 
 #: propertywidget.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "&Width:"
-msgstr "Larghezza linea:"
+msgstr "&Larghezza:"
 
 #: propertywidget.cpp:471
-#, fuzzy
 msgid "&Load image from path"
-msgstr "Formato immagine non supportato"
+msgstr "Carica immagine dal &percorso"
 
 #: propertywidget.cpp:475
 msgid "&Read image path from expression"
 msgstr "&leggi percorso immagine da espressione"
 
 #: propertywidget.cpp:489
-#, fuzzy
 msgid "&Size"
-msgstr "Dimensione: "
+msgstr "&Dimensione"
 
 #: propertywidget.cpp:491
 msgid "&None"
 msgstr "&nessuno"
 
 #: propertywidget.cpp:493
-#, fuzzy
 msgid "S&cale"
-msgstr "Riscala:"
+msgstr "Ris&cala"
 
 #: propertywidget.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid "Mirror &Horizontaly"
-msgstr "Centra &orizzontalmente"
+msgstr "Inverti &orizzontalmente"
 
 #: propertywidget.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Mirror &Vertically"
-msgstr "Centra &verticalmente"
+msgstr "Inverti &verticalmente"
 
 #: propertywidget.cpp:522
 #, c-format
@@ -2055,19 +2037,16 @@ msgid "Add Barcode_basic"
 msgstr "Aggiungi Barcode_basic"
 
 #: smalldialogs.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Add Items"
-msgstr "Aggiungi elemento"
+msgstr "Aggiungi elementi"
 
 #: smalldialogs.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Edit Item"
-msgstr "Aggiungi elemento"
+msgstr "Modifica elemento"
 
 #: smalldialogs.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Article:"
-msgstr "Articolo N."
+msgstr "Articolo:"
 
 #: sqltables.cpp:123
 msgid "<qt>Unable to open database: "
@@ -2090,14 +2069,12 @@ msgid "<br>You can continue if the database exists already.</qt>"
 msgstr "<br>Puoi continuare se il database esiste già.</qt>"
 
 #: sqltables.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "<qt>Can't connect to database to create table."
-msgstr "Impossibile connettersi al database."
+msgstr "<qt>Impossibile connettersi al database per creare una tabella."
 
 #: sqltables.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "<br>You can continue if the table exists already.</qt>"
-msgstr "<br>Puoi continuare se il database esiste già.</qt>"
+msgstr "<br>Puoi continuare se la tabella esiste già.</qt>"
 
 #: sqltables.cpp:195
 msgid ""
@@ -2127,9 +2104,8 @@ msgid ""
 "Data file for import not found. Continuing without importing data. Please "
 "check your KBarcode installation."
 msgstr ""
-"file dati da importare non trovato. continuo senza importare dati. prego "
+"File dati per l'importazione non trovato. Continuo senza importare i dati. "
-"controlla la\n"
+"Controlla la tua installazione di KBarcode."
-"tua installazione di KBarcode."
 
 #: sqltables.cpp:326
 msgid "SQL import progress:"
@@ -2197,16 +2173,15 @@ msgstr ""
 
 #: textlineedit.cpp:130
 msgid "&Mag. Vert.:"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandimento ver&ticale:"
 
 #: textlineedit.cpp:132
 msgid "&Mag. Hor.:"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandi&mento orizzontale:"
 
 #: tokendialog.cpp:65 tokendialog.cpp:93 tokendialog.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to insert?"
-msgstr "Quante etichette desideri stampare?"
+msgstr "Cosa vuoi inserire?"
 
 #: tokendialog.cpp:67
 #, fuzzy
@@ -2248,9 +2223,8 @@ msgid "Insert a &date/time function"
 msgstr "inserisci una funzione data/ora"
 
 #: tokendialog.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Insert an &addressbook field"
-msgstr "Inserisci &indirizzo..."
+msgstr "Inserisci un campo dalla &rubrica"
 
 #: tokendialog.cpp:111
 msgid "Insert a custom &variable"
@@ -2329,14 +2303,12 @@ msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: tokendialog.cpp:352 tokendialog.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Variable defined by the user for this label."
-msgstr "Campo del database da utilizzare per questa colonna:"
+msgstr "Variabile definita dall'utente per questa etichetta."
 
 #: tokendialog.cpp:417 tokenprovider.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Custom Values"
-msgstr "Nome cliente:"
+msgstr "Valori personalizzati"
 
 #: tokenprovider.cpp:210
 msgid "Date & Time"
@@ -2572,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 
 #: tokenprovider.cpp:825
 msgid "ERROR: Empty SQL Query"
-msgstr ""
+msgstr "ERRORE: query SQL vuota"
 
 #: xmlutils.cpp:344
 msgid ""