Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 80.6% (117 of 145 strings)

Translation: applications/kchmviewer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kchmviewer/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-14 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:02+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kchmviewer/ru/>\n"
@@ -171,10 +171,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Вы нажали на ссылку, которая ведет в другой CHM файл %1.\n"
+"Вы нажали на ссылку, которая ведёт в другой файл CHM %1.\n"
 "Он будет открыт, а текущий файл будет закрыт.\n"
 "\n"
-"Продолжить??"
+"Хотите продолжить?"
 
 #: kchmmainwindow.cpp:470
 msgid "File Operations"
@@ -278,12 +278,12 @@ msgstr ""
 
 #: kchmnavtoolbar.cpp:46
 msgid "Move forward in history"
-msgstr "Переместится вперед по истории"
+msgstr "Переместиться вперёд по истории"
 
 #: kchmnavtoolbar.cpp:51
 msgid "Click this button to move forward in browser history"
 msgstr ""
-"Нажмите на эту кнопку для перемещения вперед по истории сохраненных страниц"
+"Щёлкните на эту кнопку для перемещения вперёд по истории сохранённых страниц"
 
 #: kchmnavtoolbar.cpp:55
 msgid "Go to the home page"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Не открывать ссылку"
 #: kchmsetupdialog.ui:213
 #, no-c-format
 msgid "When link pointed to a new CHM file clicked"
-msgstr "Когда ссылка ведет на новый CHM файл"
+msgstr "Когда ссылка ведёт на новый файл CHM"
 
 #: kchmsetupdialog.ui:224
 #, no-c-format