Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 29.3% (135 of 460 strings)

Translation: applications/klamav
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -4,578 +4,595 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-07 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-14 19:53+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/klamav/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: main.cpp:37
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "blu.256"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: main.cpp:37
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "mavridisf@gmail.com"
 
 #: activityviewer.cpp:73
 msgid "Display Event Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Виды Событий для Показа:"
 
 #: activityviewer.cpp:84
 msgid " from the "
-msgstr ""
+msgstr " из "
 
 #: activityviewer.cpp:110
 msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Активность"
 
 #: activityviewer.cpp:133
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск:"
 
 #: clicklineedit.cpp:75
 msgid "Multiple Directories Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрано Несколько Каталогов"
 
 #: configdialog.cpp:67
 msgid "Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Бэкенд"
 
 #: configdialog.cpp:67
 msgid "Configure Scanning Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки Бэкенда Сканирования"
 
 #: configdialog.cpp:71
 msgid "Archives"
-msgstr ""
+msgstr "Архивы"
 
 #: configdialog.cpp:71
 msgid "Configure Archive Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка Сканирования Архивов"
 
 #: configdialog.cpp:72
 msgid "E-mail protection"
-msgstr ""
+msgstr "Защита Эл. Почты"
 
 #: configdialog.cpp:72
 msgid "Set up your e-mail client to use Klammail"
-msgstr ""
+msgstr "Настройте свой e-mail клиент к использованию Klammail"
 
 #: configdialog.cpp:73
 msgid "File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Типы файлов"
 
 #: configdialog.cpp:73
 msgid "Configure File Types"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки Типов Файлов"
 
 #: configdialog.cpp:75
 msgid "On-Access Scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование При Доступе"
 
 #: configdialog.cpp:75
 msgid "Configure On-Access Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка Сканирования При Доступе"
 
 #: configdialog.cpp:81
 msgid "Event Logging"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал Событий"
 
 #: configdialog.cpp:81
 msgid "Configure Events to Log"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка Ведения Журнала Событий"
 
 #: ctcron.cpp:69
 msgid "No password entry found for uid '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Нет записи password для uid '%1'"
 
 #: ctcron.cpp:273
 msgid "An error occurred while updating crontab."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при обновлении файла crontab."
 
 #: ctdom.cpp:32 ctdow.cpp:57 cttask.cpp:317
 msgid "every day "
-msgstr ""
+msgstr "ежедневно "
 
 #: ctdom.cpp:49
 msgid "1st"
-msgstr ""
+msgstr "первый"
 
 #: ctdom.cpp:49
 msgid "2nd"
-msgstr ""
+msgstr "второй"
 
 #: ctdom.cpp:50
 msgid "3rd"
-msgstr ""
+msgstr "третий"
 
 #: ctdom.cpp:50
 msgid "4th"
-msgstr ""
+msgstr "четвёртый"
 
 #: ctdom.cpp:51
 msgid "5th"
-msgstr ""
+msgstr "пятый"
 
 #: ctdom.cpp:51
 msgid "6th"
-msgstr ""
+msgstr "шестой"
 
 #: ctdom.cpp:52
 msgid "7th"
-msgstr ""
+msgstr "седьмой"
 
 #: ctdom.cpp:52
 msgid "8th"
-msgstr ""
+msgstr "восьмой"
 
 #: ctdom.cpp:53
 msgid "9th"
-msgstr ""
+msgstr "девятый"
 
 #: ctdom.cpp:53
 msgid "10th"
-msgstr ""
+msgstr "десятый"
 
 #: ctdom.cpp:54
 msgid "11th"
-msgstr ""
+msgstr "одиннадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:54
 msgid "12th"
-msgstr ""
+msgstr "двенадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:55
 msgid "13th"
-msgstr ""
+msgstr "тринадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:55
 msgid "14th"
-msgstr ""
+msgstr "четырнадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:56
 msgid "15th"
-msgstr ""
+msgstr "пятнадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:56
 msgid "16th"
-msgstr ""
+msgstr "шестнадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:57
 msgid "17th"
-msgstr ""
+msgstr "семнадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:57
 msgid "18th"
-msgstr ""
+msgstr "восемнадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:58
 msgid "19th"
-msgstr ""
+msgstr "девятнадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:58
 msgid "20th"
-msgstr ""
+msgstr "двадцатый"
 
 #: ctdom.cpp:59
 msgid "21st"
-msgstr ""
+msgstr "двадцать-первый"
 
 #: ctdom.cpp:59
 msgid "22nd"
-msgstr ""
+msgstr "двадцать-второй"
 
 #: ctdom.cpp:60
 msgid "23rd"
-msgstr ""
+msgstr "двадцать-третий"
 
 #: ctdom.cpp:60
 msgid "24th"
-msgstr ""
+msgstr "двадцать-четвёртый"
 
 #: ctdom.cpp:61
 msgid "25th"
-msgstr ""
+msgstr "двадцать-пятый"
 
 #: ctdom.cpp:61
 msgid "26th"
-msgstr ""
+msgstr "двадцать-шестой"
 
 #: ctdom.cpp:62
 msgid "27th"
-msgstr ""
+msgstr "двадцать-седьмой"
 
 #: ctdom.cpp:62
 msgid "28th"
-msgstr ""
+msgstr "двадцать-восьмой"
 
 #: ctdom.cpp:63
 msgid "29th"
-msgstr ""
+msgstr "двадцать-девятый"
 
 #: ctdom.cpp:63
 msgid "30th"
-msgstr ""
+msgstr "тридцатый"
 
 #: ctdom.cpp:64
 msgid "31st"
-msgstr ""
+msgstr "тридцать-первый"
 
 #: ctdow.cpp:59
 msgid "weekday "
-msgstr ""
+msgstr "день недели "
 
 #: ctdow.cpp:77
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Пн"
 
 #: ctdow.cpp:77
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Вт"
 
 #: ctdow.cpp:78
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Ср"
 
 #: ctdow.cpp:78
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Чт"
 
 #: ctdow.cpp:79
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Пт"
 
 #: ctdow.cpp:79
 msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Сб"
 
 #: ctdow.cpp:80
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Вс"
 
 #: ctmonth.cpp:31
 msgid "every month "
-msgstr ""
+msgstr "ежемесячно "
 
 #: ctmonth.cpp:48
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "января"
 
 #: ctmonth.cpp:48
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "февраля"
 
 #: ctmonth.cpp:49
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "марта"
 
 #: ctmonth.cpp:49
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "апреля"
 
 #: ctmonth.cpp:50
 msgid ""
 "_: May long\n"
 "May"
-msgstr ""
+msgstr "мая"
 
 #: ctmonth.cpp:50
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "июня"
 
 #: ctmonth.cpp:51
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "июля"
 
 #: ctmonth.cpp:51
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "августа"
 
 #: ctmonth.cpp:52
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "сентября"
 
 #: ctmonth.cpp:52
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "октября"
 
 #: ctmonth.cpp:53
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "ноября"
 
 #: ctmonth.cpp:53
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "декабря"
 
 #: cttask.cpp:252
 msgid "%H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M"
 
 #: cttask.cpp:253
 msgid ""
 "_: Please translator, read the README.translators file in kcron's source "
 "code\n"
 "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
-msgstr ""
+msgstr "DAYS_OF_MONTH-е MONTHS"
 
 #: cttask.cpp:254
 msgid ""
 "_: Really, read that file\n"
 "every DAYS_OF_WEEK"
-msgstr ""
+msgstr "каждый DAYS_OF_WEEK"
 
 #: cttask.cpp:255
 msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "DOM_FORMAT а также DOW_FORMAT"
 
 #: cttask.cpp:256
 msgid "At TIME"
-msgstr ""
+msgstr "В ΤΙΜΕ"
 
 #: cttask.cpp:257
 msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
-msgstr ""
+msgstr "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
 
 #: cttask.cpp:303
 msgid ", and "
-msgstr ""
+msgstr ", и "
 
 #: cttask.cpp:305 ctunit.cpp:187
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr " и "
 
 #: cttask.cpp:307 ctunit.cpp:189
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #: ctunit.cpp:186
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: datepicker.cpp:44
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Календарь"
 
 #: dbviewer.cpp:87 dbviewer.cpp:152
 msgid "All Known Viruses"
-msgstr ""
+msgstr "Все Известные Вирусы"
 
 #: dbviewer.cpp:108
 msgid "Search with Trend Micro"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск в Trend Micro"
 
 #: dbviewer.cpp:109
 msgid "Search with Google"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск в Google"
 
 #: dbviewer.cpp:151
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Информация"
 
 #: dbviewer.cpp:715 dbviewer.cpp:716 dbviewer.cpp:742 dbviewer.cpp:743
 #: dbviewer.cpp:805 dbviewer.cpp:806 klamav.cpp:228
 msgid "Virus Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Энциклопедия Вирусов"
 
 #: dbviewer.cpp:717 dbviewer.cpp:744 dbviewer.cpp:807 welcome.cpp:45
 msgid "Version "
-msgstr ""
+msgstr "Версия "
 
 #: dbviewer.cpp:718
 msgid "The virus database could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "База вирусов не может быть загружена."
 
 #: dbviewer.cpp:719
 msgid ""
 "Please ensure that you have downloaded one (using the Updates section) and "
 "try again."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, убедитесь, что Вы уже загрузили базу вирусов (через вкладку "
+"Обновление) и попробуйте ещё раз."
 
 #: dbviewer.cpp:745
 msgid "Please wait while the database loads..."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, подождите пока база вирусов загрузится..."
 
 #: dbviewer.cpp:754
 msgid "Loading .."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка..."
 
 #: dbviewer.cpp:754
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка..."
 
 #: dbviewer.cpp:757
 msgid "Loading lots and lots and lots of virus information"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка огромного количества вирусной информации"
 
 #: dbviewer.cpp:808
 msgid ""
 "KlamAV's Virus Browser allows you to research the viruses detected by ClamAV."
 msgstr ""
+"Энциклопедия Вирусов KlamAV поможет Вам исследовать вирусы, найденные с "
+"помощью сканнера вирусов ClamAV."
 
 #: dbviewer.cpp:809
 msgid "Usage is simple:"
-msgstr ""
+msgstr "Пользоваться ей — очень просто:"
 
 #: dbviewer.cpp:810
 msgid ""
 "Right-click on a virus-name to choose whether to research a virus using "
 "Google or TrendMicro."
 msgstr ""
+"Правый щелчок по имени вируса выводит меню с вариантами поиска в Google или "
+"TrendMicro."
 
 #: dbviewer.cpp:811
 msgid ""
 "Right-click on a detected virus in the 'Scan' tab to research it in the "
 "virus browser."
 msgstr ""
+"Правый щелчок по имени обнаруженного вируса на вкладке Сканирование "
+"позволяет исследовать вирус с помощью Энциклопедии."
 
 #: dbviewer.cpp:812
 msgid ""
 "Right-click on a detected virus in the 'Quarantine' tab to research it in "
 "the virus browser."
 msgstr ""
+"Правый щелчок по имени обнаруженного вируса на вкладке Карантин также "
+"позволяет исследовать вирус с помощью Энциклопедии."
 
 #: dbviewer.cpp:829
 msgid "Loading ClamAV's Database of Virus Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка Базы Вирусных Сигнатур ClamAV"
 
 #: directorylist.cpp:68
 msgid "System Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Системный Каталог"
 
 #: directorylist.cpp:69
 msgid "Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Домашний Каталог"
 
 #: directorylist.cpp:233
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Устройства"
 
 #: directorylist.cpp:474
 msgid ""
 "Cannot mount device '%1'. Please check that you have the permissions needed "
 "to mount the device, as well as the needed kernel modules loaded."
 msgstr ""
+"Невозможно монтировать устройство \"%1%. Пожалуйста, убедитесь, что у Вас "
+"есть права на монтирование этого устройства и что нужные модули ядра уже "
+"загружены."
 
 #: freshklam.cpp:75
 msgid "KlamAV "
-msgstr ""
+msgstr "KlamAV "
 
 #: freshklam.cpp:75
 msgid " - Ready"
-msgstr ""
+msgstr " - Готов"
 
 #: freshklam.cpp:112
 msgid "Virus Database Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог Базы Вирусов"
 
 #: freshklam.cpp:132
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог:"
 
 #: freshklam.cpp:138
 msgid "Proxy for Database Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Прокси для Обновлений БД"
 
 #: freshklam.cpp:154
 msgid "IP Address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес:"
 
 #: freshklam.cpp:161
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Порт:"
 
 #: freshklam.cpp:169
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя:"
 
 #: freshklam.cpp:176
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль:"
 
 #: freshklam.cpp:186
 msgid "Database AutoUpdate Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки Авто-Обновлений БД"
 
 #: freshklam.cpp:202
 msgid "Update Virus Database Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Обновлять Базу Вирусов Автоматически"
 
 #: freshklam.cpp:219
 msgid "Times a Day"
-msgstr ""
+msgstr "Раз в День"
 
 #: freshklam.cpp:228
 msgid "&Update Now"
-msgstr ""
+msgstr "&Обновить Сейчас"
 
 #: freshklam.cpp:299 freshklam.cpp:304 freshklam.cpp:308
 msgid "Updating Virues Databases..."
-msgstr ""
+msgstr "Обновление Баз Вирусов..."
 
 #: freshklam.cpp:299
 msgid "Updated Daily DB (1 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "Ежедневная БД Обновлена (1 из 3)."
 
 #: freshklam.cpp:304
 msgid "Updated Main DB (2 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "Основная БД Обновлена (2 из 3)."
 
 #: freshklam.cpp:308
 msgid "Updated Bytecode DB (3 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "БД Байт-Кодов Обновлена (3 из 3)."
 
 #: freshklam.cpp:313 freshklam.cpp:318 freshklam.cpp:322
 msgid "Database is Up To Date"
-msgstr ""
+msgstr "БД Актуальна"
 
 #: freshklam.cpp:313
 msgid "Daily DB Up To Date (1 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "Ежедневная БД Актуальна (1 из 3)."
 
 #: freshklam.cpp:318
 msgid "Main DB Up To Date (2 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "Основная БД Актуальна (2 из 3)."
 
 #: freshklam.cpp:322
 msgid "Bytecode DB Up To Date (3 out of 3)."
-msgstr ""
+msgstr "БД Байт-кодов Актуальна (3 из 3)."
 
 #: freshklam.cpp:332
 msgid "ClamAV Outdated!"
-msgstr ""
+msgstr "У Вас Старая Версия ClamAV!"
 
 #: freshklam.cpp:349
 msgid "Beginning Update..."
-msgstr ""
+msgstr "Начало Обновления..."
 
 #: freshklam.cpp:370
 msgid "There was an error creating a temp file!"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при создании временного файла!"
 
 #: freshklam.cpp:419
 msgid "Update Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление Завершено"
 
 #: freshklam.cpp:419
 msgid "Virus Databases updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "БД обновлены успешно."
 
 #: freshklam.cpp:448
 msgid "There was a problem killing the update process!"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при остановке процесса обновления!"
 
 #: freshklam.cpp:451
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Отменено"
 
 #: freshklam.cpp:459
 msgid "Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?"