Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 95.6% (373 of 390 strings)

Translation: applications/kmplayer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmplayer/gl/

translations/messages/gl.po

@@ -1,18 +1,21 @@
 # translation of kmplayer.po to Galician
 #
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006.
+# Carlos Arjona <c.ad-r1@gmx.es>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplayer\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-14 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-24 20:19+0200\n"
-"Last-Translator: mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-08 13:31+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Arjona <c.ad-r1@gmx.es>\n"
+"Language-Team: Galician <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kmplayer/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -68,7 +71,7 @@ msgstr "WEB"
 
 #: kmplayerapp.cpp:240
 msgid "Most Recent"
-msgstr "Os Mais Recentes Recentes"
+msgstr "Os máis recentes"
 
 #: kmplayerapp.cpp:325
 msgid "Persistent Playlists"
@@ -247,9 +250,8 @@ msgid "More..."
 msgstr "Mais ..."
 
 #: kmplayerapp.cpp:854
-#, fuzzy
 msgid "DVD Navigation..."
-msgstr "Navegazón no DVD..."
+msgstr "Navegación do DVD..."
 
 #: kmplayerapp.cpp:856 kmplayerapp.cpp:1486 kmplayerpartbase.cpp:1382
 msgid "Ready"
@@ -614,7 +616,7 @@ msgstr "Simple DirectMedia Layer"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:60
 msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
-msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "Arquitectura de son avanzada de Linux"
 
 #: kmplayerconfig.cpp:61
 msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
@@ -806,9 +808,8 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: kmplayerpartbase.cpp:1516
-#, fuzzy
 msgid "Disconnected"
-msgstr "Des&conectar"
+msgstr "Desconectado"
 
 #: kmplayerpartbase.cpp:1570 kmplayerpartbase.cpp:1572
 #, c-format
@@ -816,9 +817,8 @@ msgid "URL - %1"
 msgstr "URL - %1"
 
 #: kmplayerpartbase.cpp:1865
-#, fuzzy
 msgid "Connecting"
-msgstr "&Conectar"
+msgstr "Conectando"
 
 #: kmplayerprocess.cpp:180
 msgid "Failed to end player process."
@@ -962,17 +962,15 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #: kmplayertvsource.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Frequency (MHz)"
-msgstr "Frecuéncia"
+msgstr "Frecuencia (MHz)"
 
 #: kmplayertvsource.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are about to remove this device from the Source menu.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"Está a piques de eliminar este dispositivo do menu Fontes.\n"
+"Está a piques de eliminar este dispositivo do menú Fontes.\n"
 "Continuar?"
 
 #: kmplayertvsource.cpp:139
@@ -1445,31 +1443,29 @@ msgid "Network bandwidth"
 msgstr "Ancho de banda da rede"
 
 #: pref.cpp:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
 "particular bitrate.\n"
 "This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
 msgstr ""
-"Algunhas veces é posíbel escoller entre vários streams con base nun bitrate "
-"determinado.\n"
-"Esta opzón permite definir canto ancho de banda desexa gastar para o vídeo"
+"Algunhas veces é posíbel escoller entre varios fluxos con base nunha taxa de "
+"bits determinada.\n"
+"Esta opción permite definir canto ancho de banda desexa asignar ao vídeo"
 
 #: pref.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
 "particular bitrate.\n"
 "This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
 msgstr ""
-"Algunhas veces é posíbel escoller entre vários streams con base nun bitrate "
-"determinado.\n"
-"Esta opzón permite definir canto ancho de banda pode gastar para o vídeo"
+"Algunhas veces é posíbel escoller entre varios fluxos con base nunha taxa de "
+"bits determinada.\n"
+"Esta opción permite definir o ancho de banda máximo que ten dispoñible para "
+"vídeo."
 
 #: pref.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "Preferred bitrate:"
-msgstr "Bitrate preferido:"
+msgstr "Taxa de bits preferida:"
 
 #: pref.cpp:377 pref.cpp:380
 msgid "kbit/s"