Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.5% (3154 of 3168 strings)

Translation: koffice/kspread
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/koffice/kspread/it/

koffice-i18n-it/messages/koffice/kspread.po

@@ -5,19 +5,21 @@
 # Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2005, 2006.
 # Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2005, 2006.
 # Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2007.
+# stefano <ifx@lazytux.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kspread\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-22 12:26+0200\n"
-"Last-Translator: Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-12 12:11+0000\n"
+"Last-Translator: stefano <ifx@lazytux.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/koffice/kspread/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1205,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "Puoi decidere con quante cifre dopo la virgola verranno mostrati i numeri. "
 "Questa impostazione può essere modificata anche usando le icone \"Aumenta "
 "precisione\" o \"Riduci precisione\" della barra degli strumenti di "
-"formattazione."
+"formattazione. "
 
 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cpp:1170
 msgid ""
@@ -2168,10 +2170,11 @@ msgid ""
 "25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied "
 "by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
 msgstr ""
-"Genera una serie geometrica da 'inizio' a 'fine'  e per ogni passo "
-"moltiplica per il valore dato come 'passo' (ragione). Utilizzando un passo "
-"di 5 si ottiene una lista del tipo 5, 25, 125, 625,...; poiché 5 per 5 = 25, "
-"25 per 5 = 125 e così via."
+"Genera una serie geometrica da 'inizio' a 'fine' e per ogni passo moltiplica "
+"per il valore dato come passo,\n"
+"Utilizzando un passo di 5 si ottiene una lista del tipo 5, 25, 125, 625 "
+"poiche 5 per 5 = 25, 25 per 5 = 125,\n"
+"che moltiplicato per lo stesso valore di 5 è uguale a 625."
 
 #: dialogs/kspread_dlg_series.cpp:84
 msgid "Parameters"
@@ -5413,7 +5416,7 @@ msgstr "Proteggi foglio"
 
 #: kspread_propertyEditor.cpp:258
 msgid "Keep Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenere il rapporto"
 
 #: kspread_sheet.cpp:1839 kspread_view.cpp:570
 msgid "Vertical Text"
@@ -6761,15 +6764,15 @@ msgstr "Cambia formato"
 
 #: manipulator.h:391
 msgid "Change Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia allineamento orizzontale"
 
 #: manipulator.h:408
 msgid "Change Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia allineamento verticale"
 
 #: manipulator.h:460
 msgid "Dilate Region"
-msgstr ""
+msgstr "Regione dilatata"
 
 #: manipulator_data.cpp:113
 msgid "Change Value"
@@ -7297,8 +7300,8 @@ msgid ""
 "Calculates the average in a column of a database specified by a set of "
 "conditions for values that are numbers"
 msgstr ""
-"Calcola la media dei valori numerici contenuti in una colonna di un database "
-"specificata da condizioni."
+"Calcola la media dei valori numerici dentro una colonna di un database "
+"specificata da condizioni per valori che sono numeri"
 
 #: extensions/database.xml:46
 #, no-c-format
@@ -7969,7 +7972,8 @@ msgid ""
 "whole year in between, starting at the first day of the year"
 msgstr ""
 "YEARS(\"2002-02-19\"; \"2002-02-26\"; 1) restituisce 0, perché non c'è un "
-"intero anno, partendo dal primo giorno dell'anno."
+"intero anno, partendo dal primo\n"
+"giorno dell'anno"
 
 #: extensions/datetime.xml:308
 #, no-c-format
@@ -8777,12 +8781,12 @@ msgstr "OCT2DEC(valore)"
 #: extensions/engineering.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "OCT2DEC(\"12\") returns 10 "
-msgstr "OCT2DEC(\"12\") restituisce 10"
+msgstr "OCT2DEC(\"12\") restituisce 10 "
 
 #: extensions/engineering.xml:259
 #, no-c-format
 msgid "OCT2DEC(\"55\") returns 45 "
-msgstr "OCT2DEC(\"55\") restituisce 45"
+msgstr "OCT2DEC(\"55\") restituisce 45 "
 
 #: extensions/engineering.xml:271
 #, no-c-format
@@ -9700,7 +9704,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La funzione DOLLARDE() calcola un importo valutario espresso in forma di "
 "numero decimale. L'importo frazionario è il numero da convertire e la "
-"frazione è il denominatore della frazione."
+"frazione è il denominatore della frazione"
 
 #: extensions/financial.xml:252
 #, no-c-format
@@ -9726,7 +9730,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La funzione DOLLARFR() calcola un importo valutario espresso in forma di "
 "frazionaria. Il dollaro decimale è il numero da convertire e la frazione è "
-"il denominatore della frazione."
+"il denominatore della frazione"
 
 #: extensions/financial.xml:271
 #, no-c-format
@@ -10605,7 +10609,8 @@ msgid ""
 "Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM."
 msgstr ""
 "La funzione ISNUMBER() restituisce True se il parametro è un valore "
-"numerico. Altrimenti restituisce False. "
+"numerico. Altrimenti restituisce False. È lo\n"
+"stesso di ISNUM."
 
 #: extensions/information.xml:74
 #, no-c-format
@@ -10677,7 +10682,7 @@ msgid ""
 "Otherwise it returns False"
 msgstr ""
 "La funzione ISDATE() restituisce True se il parametro è un'espressione di "
-"una data. Altrimenti restituisce False."
+"una data. Altrimenti restituisce False"
 
 #: extensions/information.xml:121
 #, no-c-format
@@ -10701,7 +10706,7 @@ msgid ""
 "Otherwise it returns False"
 msgstr ""
 "La funzione ISREF() restituisce True se il parametro è un riferimento. "
-"Altrimenti restituisce False."
+"Altrimenti restituisce False"
 
 #: extensions/information.xml:136
 #, no-c-format
@@ -10725,7 +10730,7 @@ msgid ""
 "it returns False"
 msgstr ""
 "La funzione ISTEXT() restituisce True se il parametro è una stringa. "
-"Altrimenti restituisce False."
+"Altrimenti restituisce False"
 
 #: extensions/information.xml:151
 #, no-c-format
@@ -11814,8 +11819,8 @@ msgid ""
 "SUMIF(A1:A4;\"=0\";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the "
 "corresponding value in A1:A4 matches =0"
 msgstr ""
-"SUMIF(A1:A4 ; \"=0\" ; B1:B4) somma tutti i valori dell'intervallo B1:B4 i "
-"cui corrispondenti nell'intervallo A1:A4 sono uguali a zero."
+"SUMIF(A1:A4; \"=0\"; B1:B4) somma tutti i valori dell'intervallo B1:B4 i cui "
+"corrispondenti nell'intervallo A1:A4 sono =0"
 
 #: extensions/math.xml:438
 #, no-c-format
@@ -12049,7 +12054,7 @@ msgstr "MINA(12,5; 2) restituisce 2"
 #: extensions/math.xml:588
 #, no-c-format
 msgid "MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0."
-msgstr "MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) restituisce 0"
+msgstr "MINA(0,4; 2; FALSE; 0,7) restituisce 0."
 
 #: extensions/math.xml:605
 #, no-c-format
@@ -12614,7 +12619,7 @@ msgid ""
 "The value and the multiple must have the same sign"
 msgstr ""
 "La funzione MROUND() restituisce l'arrotondamento con un multiplo della base "
-"fissata. Il valore e la base devono avere lo stesso segno."
+"fissata. Il valore e la base devono avere lo stesso segno"
 
 #: extensions/math.xml:1048
 #, no-c-format
@@ -14192,7 +14197,7 @@ msgid ""
 "population"
 msgstr ""
 "La funzione STDEVP() calcola la deviazione standard basata su una intera "
-"popolazione."
+"popolazione"
 
 #: extensions/statistical.xml:944
 #, no-c-format
@@ -14243,7 +14248,7 @@ msgid ""
 "to be calculated"
 msgstr ""
 "Il numero per il quale il valore integrale di una distribuzione normale è "
-"calcolato."
+"calcolato"
 
 #: extensions/statistical.xml:992
 #, no-c-format
@@ -14270,7 +14275,7 @@ msgid ""
 "The number for which the standard normal distribution is to be calculated"
 msgstr ""
 "Il numero per il quale la distribuzione normale standard deve essere "
-"calcolata."
+"calcolata"
 
 #: extensions/statistical.xml:1006
 #, no-c-format
@@ -14999,7 +15004,7 @@ msgstr "SUBSTITUTE(testo; vecchio_testo; nuovo_testo; num_istanza)"
 #, no-c-format
 msgid "SUBSTITUTE(\"Cost Data\";\"Cost\";\"Sales\") returns \"Sales Data\""
 msgstr ""
-"SUBSTITUTE(\"Dati costi\";\"costi\";\"vendite\") restituisce \"Dati vendite\""
+"SUBSTITUTE(\"Dati Costi\";\"Costi\";\"Vendite\") restituisce \"Dati Vendite\""
 
 #: extensions/text.xml:73
 #, no-c-format
@@ -15572,8 +15577,7 @@ msgstr "TOGGLE(\"CiAo\") restituisce \"cIaO\""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CLEAN() function removes every non-printable character from the string"
-msgstr ""
-"La funzione CLEAN() rimuove ogni carattere non stampabile dalla stringa."
+msgstr "La funzione CLEAN() rimuove ogni carattere non stampabile dalla stringa"
 
 #: extensions/text.xml:442
 #, no-c-format
@@ -15683,7 +15687,8 @@ msgstr "CODE(\"KDE\") restituisce 75"
 #, no-c-format
 msgid "Converts text string that represents a value to the real value.  "
 msgstr ""
-"Converte le stringhe di testo che rappresentano un valore in un valore reale."
+"Converte le stringhe di testo che rappresentano un valore in un valore "
+"reale.  "
 
 #: extensions/text.xml:535
 #, no-c-format
@@ -15770,7 +15775,7 @@ msgstr "Sostituzione"
 msgid "Replaces all matches of a regular expression with the replacement text"
 msgstr ""
 "Sostituisce tutte le stringhe che soddisfano un'espressione regolare con il "
-"nuovo testo."
+"nuovo testo"
 
 #: extensions/text.xml:586
 #, no-c-format
@@ -16651,8 +16656,8 @@ msgid ""
 "Note that you can print it even if the cell is protected"
 msgstr ""
 "Se attivato impedisce la stampa del contenuto della cella. Altrimenti (è "
-"l'impostazione predefinita) il contenuto viene stampato.\n"
-"Nota che il contenuto può essere stampato anche se la cella è protetta."
+"l'impostazione predefinita), il contenuto viene stampato.\n"
+"Nota che il contenuto può essere stampato anche se la cella è protetta"
 
 #: dialogs/protection_cell_format.ui:55
 #, no-c-format