TDE
/
konversation
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/konversation
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Georgian)

Browse Source 
Currently translated at 76.1% (1037 of 1362 strings)

Translation: applications/konversation
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/ka/
master
Temuri Doghonadze 2 months ago committed by TDE Weblate
parent e048e7a2c6
commit 07a6b94991
1 changed files with 76 additions and 82 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

158
translations/messages/ka.po
Unescape Escape View File

@ -2,30 +2,33 @@
# #
# Rusudan Tsiskreli <tsiskreli@gmail.com>, 2006. # Rusudan Tsiskreli <tsiskreli@gmail.com>, 2006.
# რუსუდან ცისკრელი <tsiskreli@gmail.com>, 2006. # რუსუდან ცისკრელი <tsiskreli@gmail.com>, 2006.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2025.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n" "Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-28 01:23+0400\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Giasher <giasher@telenet.ge>\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: <www.gia.ge>\n" "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"Language: \n" "projects/applications/konversation/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names" "Your names"
msgstr "რუსუდან ცისკრელი" msgstr "თემური დოღონაძე"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails" "Your emails"
msgstr "tsiskreli@gmail.com" msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
#: src/alias_preferences.cpp:173 src/autoreplace_preferences.cpp:313 #: src/alias_preferences.cpp:173 src/autoreplace_preferences.cpp:313
#: src/highlight_preferences.cpp:259 src/quickbuttons_preferences.cpp:212 #: src/highlight_preferences.cpp:259 src/quickbuttons_preferences.cpp:212
@ -48,16 +51,15 @@ msgstr "წკაპი -სკენ ჩვეულებრივი გა
#: src/autoreplace_preferences.cpp:58 #: src/autoreplace_preferences.cpp:58
msgid "Outgoing" msgid "Outgoing"
msgstr "" msgstr "გამავალი"
#: src/autoreplace_preferences.cpp:59 #: src/autoreplace_preferences.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Incoming" msgid "Incoming"
msgstr "&კოდირება:" msgstr "შემომავალი"
#: src/autoreplace_preferences.cpp:60 #: src/autoreplace_preferences.cpp:60
msgid "Both" msgid "Both"
msgstr "" msgstr "ორივე"
#: src/channel.cpp:128 #: src/channel.cpp:128
#, fuzzy #, fuzzy
@ -212,9 +214,8 @@ msgstr "გსურთ თუ არა არჩეული მომხმ
#: src/channel.cpp:641 src/ircview.cpp:1420 src/ircview.cpp:1478 #: src/channel.cpp:641 src/ircview.cpp:1420 src/ircview.cpp:1478
#: src/nicklistview.cpp:83 src/query.cpp:88 src/query.cpp:410 #: src/nicklistview.cpp:83 src/query.cpp:88 src/query.cpp:410
#: src/warnings_preferences.cpp:120 #: src/warnings_preferences.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Unignore" msgid "Unignore"
msgstr "იგნორირება" msgstr "იგნორის გაუქმება"
#: src/channel.cpp:779 #: src/channel.cpp:779
msgid "Completion" msgid "Completion"
@ -235,7 +236,7 @@ msgstr "მეტსახელთა შეზღუდვა"
#: src/channel.cpp:1166 #: src/channel.cpp:1166
msgid "Enter the new nick limit:" msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "შეიყვანეთ ახალი მეტსახელთა შეზღუდვა" msgstr "შეიყვანეთ ახალი მეტსახელთა შეზღუდვა:"
#: src/channel.cpp:1250 src/channel.cpp:1255 src/inputfilter.cpp:1021 #: src/channel.cpp:1250 src/channel.cpp:1255 src/inputfilter.cpp:1021
#: src/inputfilter.cpp:1039 src/inputfilter.cpp:1050 src/inputfilter.cpp:1065 #: src/inputfilter.cpp:1039 src/inputfilter.cpp:1050 src/inputfilter.cpp:1065
@ -288,9 +289,9 @@ msgid "Part"
msgstr "Part" msgstr "Part"
#: src/channel.cpp:1315 #: src/channel.cpp:1315
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "You have left channel %1." msgid "You have left channel %1."
msgstr "თქვენ დატოვეთ არხი %1%2." msgstr "თქვენ დატოვეთ არხი %1."
#: src/channel.cpp:1318 #: src/channel.cpp:1318
msgid "" msgid ""
@ -328,9 +329,9 @@ msgid "Kick"
msgstr "Kick" msgstr "Kick"
#: src/channel.cpp:1378 #: src/channel.cpp:1378
#, fuzzy, c-format #, c-format
msgid "You have kicked yourself from channel %1." msgid "You have kicked yourself from channel %1."
msgstr "თქვენ საკუთარი თავი გააპანღურეთ %1 არხიდან (%2)." msgstr "თქვენ საკუთარი თავი გააპანღურეთ არხიდან %1."
#: src/channel.cpp:1381 #: src/channel.cpp:1381
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1362,9 +1363,8 @@ msgid "Position"
msgstr "პოზიცია" msgstr "პოზიცია"
#: src/dcctransferpanel.cpp:83 #: src/dcctransferpanel.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Remaining" msgid "Remaining"
msgstr "დარჩენილია" msgstr "დარჩენილი დრო"
#: src/dcctransferpanel.cpp:84 #: src/dcctransferpanel.cpp:84
msgid "Speed" msgid "Speed"
@ -1375,14 +1375,12 @@ msgid "Sender Address"
msgstr "გამგზავნის მისამართი" msgstr "გამგზავნის მისამართი"
#: src/dcctransferpanel.cpp:114 #: src/dcctransferpanel.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Accept" msgid "Accept"
msgstr "&დათანხმება" msgstr "დათანხმება"
#: src/dcctransferpanel.cpp:115 #: src/dcctransferpanel.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Abort" msgid "Abort"
msgstr "შე&წყვეტა" msgstr "შეწყვეტა"
#: src/dcctransferpanel.cpp:117 #: src/dcctransferpanel.cpp:117
#, fuzzy #, fuzzy
@ -1428,9 +1426,8 @@ msgid "A&bort"
msgstr "შე&წყვეტა" msgstr "შე&წყვეტა"
#: src/dcctransferpanel.cpp:145 #: src/dcctransferpanel.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Resend" msgid "Resend"
msgstr "&გაგრძელება" msgstr "თავიდან გაგზავნა"
#: src/dcctransferpanel.cpp:146 #: src/dcctransferpanel.cpp:146
msgid "&Clear" msgid "&Clear"
@ -1475,7 +1472,7 @@ msgstr "მომზადება"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:316 #: src/dcctransferpanelitem.cpp:316
msgid "Awaiting" msgid "Awaiting"
msgstr "" msgstr "მოლოდინი"
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:318 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:108 #: src/dcctransferpanelitem.cpp:318 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:108
msgid "Connecting" msgid "Connecting"
@ -1864,9 +1861,8 @@ msgid "Set away after"
msgstr "" msgstr ""
#: src/identitydialog.cpp:176 #: src/identitydialog.cpp:176
#, fuzzy
msgid " minutes" msgid " minutes"
msgstr "სტროფები" msgstr " წუთი"
#: src/identitydialog.cpp:177 #: src/identitydialog.cpp:177
#, fuzzy #, fuzzy
@ -2538,7 +2534,7 @@ msgstr "არხთა სიის დასასრული."
#: src/inputfilter.cpp:1671 src/inputfilter.cpp:1681 #: src/inputfilter.cpp:1671 src/inputfilter.cpp:1681
#, c-format #, c-format
msgid "BanList:%1" msgid "BanList:%1"
msgstr "" msgstr "ბანის სია: %1"
#: src/inputfilter.cpp:1671 #: src/inputfilter.cpp:1671
msgid "" msgid ""
@ -2844,9 +2840,8 @@ msgid "Reconnect to the current server."
msgstr "სერვერთან დაკავშირება" msgstr "სერვერთან დაკავშირება"
#: src/konversationmainwindow.cpp:143 #: src/konversationmainwindow.cpp:143
#, fuzzy
msgid "&Disconnect" msgid "&Disconnect"
msgstr "კავშირის გაწყვეტა" msgstr "&გათიშვა"
#: src/konversationmainwindow.cpp:145 #: src/konversationmainwindow.cpp:145
#, fuzzy #, fuzzy
@ -3199,9 +3194,8 @@ msgstr "Konversation-ის სანიშნეთა რედაქტორ
#: src/konvisettingsdialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:91 #: src/konvisettingsdialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:91
#: src/konvisettingsdialog.cpp:97 src/konvisettingsdialog.cpp:103 #: src/konvisettingsdialog.cpp:97 src/konvisettingsdialog.cpp:103
#: src/konvisettingsdialog.cpp:111 #: src/konvisettingsdialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Interface" msgid "Interface"
msgstr "DCOP ინტერფეისი" msgstr "ინტერფეისი"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:58 src/konvisettingsdialog.cpp:62 #: src/konvisettingsdialog.cpp:58 src/konvisettingsdialog.cpp:62
#: src/konvisettingsdialog.cpp:117 src/konvisettingsdialog.cpp:123 #: src/konvisettingsdialog.cpp:117 src/konvisettingsdialog.cpp:123
@ -3241,7 +3235,7 @@ msgstr "სწრაფი ღილაკები"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:178 src/konvisettingsdialog.cpp:179 #: src/konvisettingsdialog.cpp:178 src/konvisettingsdialog.cpp:179
#: src/viewtree.cpp:69 #: src/viewtree.cpp:69
msgid "Tabs" msgid "Tabs"
msgstr "" msgstr "ჩანართები"
#: src/konvisettingsdialog.cpp:123 src/konvisettingsdialog.cpp:124 #: src/konvisettingsdialog.cpp:123 src/konvisettingsdialog.cpp:124
msgid "Connection" msgid "Connection"
@ -4395,7 +4389,7 @@ msgstr "%1-თვის გასაღები ახლა წაშლილ
#: src/outputfilter.cpp:1660 #: src/outputfilter.cpp:1660
msgid "Blowfish" msgid "Blowfish"
msgstr "" msgstr "Blowfish"
#: src/outputfilter.cpp:1662 #: src/outputfilter.cpp:1662
#, c-format #, c-format
@ -5273,14 +5267,14 @@ msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers"
msgstr "" msgstr ""
#: src/alias_preferencesui.ui:38 #: src/alias_preferencesui.ui:38
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Alias:" msgid "Alias:"
msgstr "ფსევდონიმი" msgstr "ფსევდონიმი:"
#: src/alias_preferencesui.ui:49 #: src/alias_preferencesui.ui:49
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Replacement:" msgid "Replacement:"
msgstr "ჩანაცვლება" msgstr "ჩანაცვლება:"
#: src/alias_preferencesui.ui:73 #: src/alias_preferencesui.ui:73
#, no-c-format #, no-c-format
@ -6015,19 +6009,19 @@ msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
msgstr "ჩართვა -თვის DCC:" msgstr "ჩართვა -თვის DCC:"
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:50 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:50
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Filename:" msgid "Filename:"
msgstr "ფაილი:" msgstr "ფაილის სახელი:"
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:58 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:58
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Self:" msgid "Self:"
msgstr "მხოლოდ" msgstr "თვითონ:"
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:66 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:66
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Type:" msgid "Type:"
msgstr "ტიპი" msgstr "ტიპი:"
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:74 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:74
#, no-c-format #, no-c-format
@ -6035,9 +6029,9 @@ msgid "Status:"
msgstr "მდგომარეობა:" msgstr "მდგომარეობა:"
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:82 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:82
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Location:" msgid "Location:"
msgstr "მო&ქმედება:" msgstr "მდებარეობა:"
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:90 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:90
#, no-c-format #, no-c-format
@ -6045,9 +6039,9 @@ msgid "Progress:"
msgstr "პროგრესი:" msgstr "პროგრესი:"
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:113 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:113
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Partner:" msgid "Partner:"
msgstr "პარტნიორი" msgstr "პარტნიორი:"
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:134 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:134
#, fuzzy, no-c-format #, fuzzy, no-c-format
@ -6065,9 +6059,9 @@ msgid "Average Speed:"
msgstr "" msgstr ""
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:263 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:263
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Resumed:" msgid "Resumed:"
msgstr "&გაგრძელება" msgstr "გაგრძელებული:"
#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:293 #: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:293
#, fuzzy, no-c-format #, fuzzy, no-c-format
@ -6578,15 +6572,15 @@ msgstr "რიგში"
#: src/queuetunerbase.ui:161 src/queuetunerbase.ui:343 #: src/queuetunerbase.ui:161 src/queuetunerbase.ui:343
#: src/queuetunerbase.ui:522 #: src/queuetunerbase.ui:522
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Lines" msgid "Lines"
msgstr "სტროფები" msgstr "ხაზი"
#: src/queuetunerbase.ui:166 src/queuetunerbase.ui:348 #: src/queuetunerbase.ui:166 src/queuetunerbase.ui:348
#: src/queuetunerbase.ui:527 #: src/queuetunerbase.ui:527
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Bytes" msgid "Bytes"
msgstr "ბაიტები" msgstr "ბაიტი"
#: src/queuetunerbase.ui:205 src/queuetunerbase.ui:216 #: src/queuetunerbase.ui:205 src/queuetunerbase.ui:216
#: src/queuetunerbase.ui:275 src/queuetunerbase.ui:283 #: src/queuetunerbase.ui:275 src/queuetunerbase.ui:283
@ -6598,31 +6592,31 @@ msgstr "ბაიტები"
#: src/queuetunerbase.ui:741 src/queuetunerbase.ui:749 #: src/queuetunerbase.ui:741 src/queuetunerbase.ui:749
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "888" msgid "888"
msgstr "" msgstr "888"
#: src/queuetunerbase.ui:227 src/queuetunerbase.ui:465 #: src/queuetunerbase.ui:227 src/queuetunerbase.ui:465
#: src/queuetunerbase.ui:572 #: src/queuetunerbase.ui:572
#, no-c-format #, no-c-format
msgid "Age:" msgid "Age:"
msgstr "" msgstr "ასაკი:"
#: src/queuetunerbase.ui:235 src/queuetunerbase.ui:435 #: src/queuetunerbase.ui:235 src/queuetunerbase.ui:435
#: src/queuetunerbase.ui:602 #: src/queuetunerbase.ui:602
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Count:" msgid "Count:"
msgstr "&ხმა:" msgstr "რაოდენობა:"
#: src/queuetunerbase.ui:259 src/queuetunerbase.ui:387 #: src/queuetunerbase.ui:259 src/queuetunerbase.ui:387
#: src/queuetunerbase.ui:626 src/queuetunerbase.ui:757 #: src/queuetunerbase.ui:626 src/queuetunerbase.ui:757
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Lines:" msgid "Lines:"
msgstr "სტროფები" msgstr "ხაზი:"
#: src/queuetunerbase.ui:267 src/queuetunerbase.ui:395 #: src/queuetunerbase.ui:267 src/queuetunerbase.ui:395
#: src/queuetunerbase.ui:634 #: src/queuetunerbase.ui:634
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Bytes:" msgid "Bytes:"
msgstr "ბაიტები" msgstr "ბაიტი:"
#: src/queuetunerbase.ui:306 #: src/queuetunerbase.ui:306
#, fuzzy, no-c-format #, fuzzy, no-c-format
@ -6640,9 +6634,9 @@ msgid "All Queues"
msgstr "რიგში" msgstr "რიგში"
#: src/queuetunerbase.ui:701 #: src/queuetunerbase.ui:701
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Received:" msgid "Received:"
msgstr "ადრესატი:" msgstr "მიღებული:"
#: src/queuetunerbase.ui:725 #: src/queuetunerbase.ui:725
#, no-c-format #, no-c-format
@ -6706,14 +6700,14 @@ msgid "Network name:"
msgstr "&ქსელის სახელი:" msgstr "&ქსელის სახელი:"
#: src/servergroupdialogui.ui:56 #: src/servergroupdialogui.ui:56
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Identity:" msgid "Identity:"
msgstr "&იდენტიფიკაცია" msgstr "იდენტიფიკაცია:"
#: src/servergroupdialogui.ui:72 #: src/servergroupdialogui.ui:72
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Commands:" msgid "Commands:"
msgstr "ბ&რძანებები:" msgstr "ბრძანებები:"
#: src/servergroupdialogui.ui:101 #: src/servergroupdialogui.ui:101
#, fuzzy, no-c-format #, fuzzy, no-c-format
@ -6726,14 +6720,14 @@ msgid "Servers"
msgstr "სერვერები" msgstr "სერვერები"
#: src/servergroupdialogui.ui:125 #: src/servergroupdialogui.ui:125
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "&Add..." msgid "&Add..."
msgstr "დამატება..." msgstr "&დამატება..."
#: src/servergroupdialogui.ui:136 #: src/servergroupdialogui.ui:136
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "E&dit..." msgid "E&dit..."
msgstr "რედაქტირება..." msgstr "&ჩასწორება..."
#: src/servergroupdialogui.ui:202 #: src/servergroupdialogui.ui:202
#, no-c-format #, no-c-format
@ -6741,9 +6735,9 @@ msgid "Auto Join Channels"
msgstr "არხებზე ავტო შეერთება" msgstr "არხებზე ავტო შეერთება"
#: src/servergroupdialogui.ui:229 #: src/servergroupdialogui.ui:229
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Ed&it..." msgid "Ed&it..."
msgstr "რედაქტირება..." msgstr "ჩ&ასწორება..."
#: src/tabnotifications_preferences.ui:27 src/tabs_preferencesui.ui:34 #: src/tabnotifications_preferences.ui:27 src/tabs_preferencesui.ui:34
#, no-c-format #, no-c-format
@ -6815,9 +6809,9 @@ msgid "TabBar_Config"
msgstr "TabBar_Config" msgstr "TabBar_Config"
#: src/tabs_preferencesui.ui:53 #: src/tabs_preferencesui.ui:53
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Placement:" msgid "Placement:"
msgstr "ჩანაცვლება" msgstr "მოთავსება:"
#: src/tabs_preferencesui.ui:100 #: src/tabs_preferencesui.ui:100
#, fuzzy, no-c-format #, fuzzy, no-c-format
@ -6835,9 +6829,9 @@ msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr "" msgstr ""
#: src/tabs_preferencesui.ui:126 #: src/tabs_preferencesui.ui:126
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Focus" msgid "Focus"
msgstr "კურსორიდან" msgstr "ფოკუსი"
#: src/tabs_preferencesui.ui:137 #: src/tabs_preferencesui.ui:137
#, no-c-format #, no-c-format
@ -6850,9 +6844,9 @@ msgid "Focus new &queries"
msgstr "" msgstr ""
#: src/tabs_preferencesui.ui:155 #: src/tabs_preferencesui.ui:155
#, fuzzy, no-c-format #, no-c-format
msgid "Mouse" msgid "Mouse"
msgstr "რეჟიმი" msgstr "თაგუნა"
#: src/tabs_preferencesui.ui:166 #: src/tabs_preferencesui.ui:166
#, no-c-format #, no-c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save