Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 95.4% (1038 of 1088 strings)

Translation: applications/kpilot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/uk/

po/uk.po

@@ -4,26 +4,23 @@
 # I. Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-22 16:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-24 18:05+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kpilot/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -897,20 +894,20 @@ msgstr "Підтримка SMTP та зміна дизайну"
 
 #: conduits/recordconduit/factory.cpp:64
 msgid "Record Conduit"
-msgstr "Акведук запису"
+msgstr "Канал Запису"
 
 #: conduits/recordconduit/factory.cpp:66
 msgid "Record Conduit for KPilot"
-msgstr "Акведук запису для KPilot"
+msgstr "Канал Запису для KPilot"
 
 #: conduits/recordconduit/factory.cpp:68
 msgid "Configures the Record Conduit for KPilot"
-msgstr "Налаштування акведука запису для KPilot"
+msgstr "Налаштовує Канал Запису для KPilot"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:163
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:112
 msgid "System Information"
-msgstr "Системна інформація"
+msgstr "Системна Інформація"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:254
 msgid "Password set"
@@ -918,19 +915,19 @@ msgstr "Пароль встановлено"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:258
 msgid "No password set"
-msgstr "Не встановлений пароль"
+msgstr "Не встановлено пароль"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:308
 msgid "No Cards available via pilot-link"
-msgstr "Немає карт доступних через pilot-link"
+msgstr "Немає Карт доступних через pilot-link"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:463
 msgid "No debug data"
-msgstr "Немає даних зневадження"
+msgstr "Немає даних налагодження"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:587
 msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
-msgstr "Не вдається відкрити файл виводу; натомість вживається %1."
+msgstr "Не вдається відкрити файл виводу, натомість вживається %1."
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cpp:602
 #, c-format
@@ -939,23 +936,23 @@ msgstr "Системну інформацію кишенькового прис
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:52
 msgid "HardwareInfo"
-msgstr "Інформація про обладнання"
+msgstr "Апаратна Інформація"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:53
 msgid "UserInfo"
-msgstr "Інформація про користувача"
+msgstr "Користувацька Інформація"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:54
 msgid "MemoryInfo"
-msgstr "Інформація про пам'ять"
+msgstr "Інформація про Пам'ять"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:55
 msgid "StorageInfo"
-msgstr "Інформація про зберігання"
+msgstr "Інформація Зберігання"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:56
 msgid "DatabaseList"
-msgstr "Список баз даних"
+msgstr "Перелік Баз Даних"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:57
 msgid "RecordNumbers"
@@ -963,12 +960,11 @@ msgstr "Номери записів"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:58
 msgid "SyncInfo"
-msgstr "Інформація про синхронізацію"
+msgstr "Синхронізаційна Інформація"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "KDEVersion"
-msgstr "Версія TDE"
+msgstr "Версія KDE"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:60
 msgid "PalmOSVersion"
@@ -976,19 +972,19 @@ msgstr "Версія PalmOS"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:61
 msgid "DebugInformation"
-msgstr "Інформація про зневадження"
+msgstr "Налагоджувальна Інформація"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:95
 msgid "KPilot System Information conduit"
-msgstr "Акведук системної інформації KPilot"
+msgstr "Канальна Системна Інформації KPilot"
 
 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cpp:97
 msgid ""
 "Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them "
 "to a file."
 msgstr ""
-"Отримує з кишенькового пристрою інформацію про систему, обладнання і "
+"Отримує з кишенькового пристрою Системну, Апаратну та Користувацьку "
-"користувача, та зберігає її в файлі."
+"Інформацію та зберігає її у файлі."
 
 #: conduits/timeconduit/time-conduit.cpp:57
 #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:68 kpilot/datebookWidget.cpp:68
@@ -997,23 +993,23 @@ msgstr "Час"
 
 #: conduits/timeconduit/time-conduit.cpp:91
 msgid "Setting the clock on the handheld"
-msgstr "Налаштування часу на кишеньковому пристрої"
+msgstr "Встановлення часу на кишеньковому пристрої"
 
 #: conduits/timeconduit/time-conduit.cpp:108
 msgid ""
 "PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the "
 "time conduit..."
 msgstr ""
-"PalmOS 3.25 і 3.3 не підтримують налаштування системного часу. Акведук "
+"PalmOS 3.25 та 3.3 не підтримують налаштування системного часу. Опущення "
-"синхронізації часу буде пропущено..."
+"каналу часу..."
 
 #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:48
 msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
-msgstr "Акведук синхронізації часу для KPilot"
+msgstr "Канал Синхронізації Часу для KPilot"
 
 #: conduits/timeconduit/time-setup.cpp:50
 msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
-msgstr "Синхронізує час на кишеньковому пристрої і ПК"
+msgstr "Синхронізує Час на Кишеньковому Пристрої і ПК"
 
 #: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cpp:62
 msgid "Cleaning up ..."
@@ -1024,16 +1020,16 @@ msgid ""
 "An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the "
 "temporary local file \"%2\" manually."
 msgstr ""
-"Трапилась помилка під час вивантаження \"%1\". Можете спробувати вручну "
+"Виникла помилка під час вивантаження \"%1\". Можете спробувати вручну "
 "вивантажити тимчасовий місцевий файл \"%2\"."
 
 #: conduits/vcalconduit/initstate.cpp:59
 msgid "Initializing conduit ..."
-msgstr "Ініціалізація акведуку..."
+msgstr "Ініціалізація каналу..."
 
 #: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cpp:71
 msgid "Copying records to Pilot ..."
-msgstr "Записи копіюються до Pilot ..."
+msgstr "Копіювання записів до Pilot ..."
 
 #: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cpp:183
 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:45
@@ -1042,15 +1038,15 @@ msgstr "Завдання"
 
 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:47
 msgid "To-do Conduit for KPilot"
-msgstr "Акведук завдань для KPilot"
+msgstr "Канал завдань для KPilot"
 
 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:49
 msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot"
-msgstr "Налаштування акведука завдань для KPilot"
+msgstr "Налаштовує Канал Завдань для KPilot"
 
 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cpp:69
 msgid "To-do Destination"
-msgstr "Розміщення завдань"
+msgstr "Мета Завдання"
 
 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cpp:178
 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cpp:70
@@ -1074,8 +1070,8 @@ msgid ""
 "You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. "
 "Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog"
 msgstr ""
-"Ви вибрали синхронізацію з файлом іКалендаря, але не вказали назву файла. "
+"Ви обрали синхронізацію з файлом іКалендаря, але не вказали назву файлу. "
-"Будь ласка, вкажіть назву файла в вікні налаштування акведука"
+"Будь ласка, вкажіть назву файлу в вікні налаштування каналу"
 
 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:291
 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:356
@@ -1095,9 +1091,9 @@ msgid ""
 "Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration "
 "dialog. Aborting the conduit."
 msgstr ""
-"Ви вибрали синхронізацію з файлом \"%1\", який неможливо відкрити або "
+"Ви обрали синхронізацію з файлом \"%1\", який неможливо відкрити або "
-"створити. Будь ласка, вкажіть дійсну назву файла у вікні налагодження "
+"створити. Будь ласка, вкажіть дійсну назву файлу у вікні налагодження "
-"акведука. Синхронізацію перервано."
+"каналу. Переривання каналу."
 
 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cpp:330
 msgid "Syncing with file \"%1\""