Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: applications/krename
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krename/de/

po/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-21 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-23 01:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/krename/de/>\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Achtung: %1"
 
 #: ProgressDialog.cpp:284
 msgid "User pressed cancel!"
-msgstr "Abbruch durch Benutzer"
+msgstr "Abbruch durch Benutzer."
 
 #: ProgressDialog.cpp:285
 msgid "Aborting..."
@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "Kann das Undo-Skript nicht ausführbar machen."
 
 #: commandplugin.cpp:38
 msgid "Command Plugin"
-msgstr "Befehls-Plugin"
+msgstr "Befehls-Modul"
 
 #: commandplugin.cpp:43
 msgid "&Command Plugin"
-msgstr "&Befehls-Plugin"
+msgstr "&Befehls-Modul"
 
 #: commandplugin.cpp:54
 msgid "You did not specify a command to execute."
@@ -158,14 +158,14 @@ msgstr "Sie haben keinen Befehl zum Ausführen angegeben."
 
 #: commandplugin.cpp:69
 msgid "<b>Command Plugin</b>"
-msgstr "<b>Befehls-Plugin</b>"
+msgstr "<b>Befehls-Modul</b>"
 
 #: commandplugin.cpp:73
 msgid ""
 "<qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 "
 "to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dieses Plugin führt einen Shell-Befehl für jede Datei aus, nachdem sie "
+"<qt>Dieses Modul führt einen Shell-Befehl für jede Datei aus, nachdem sie "
 "umbenannt wurde. Fügen Sie %1 zum Befehl hinzu um den Dateinamen der Datei "
 "zu erhalten.</qt>"
 
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "KRename"
 
 #: confdialog.cpp:79
 msgid "&Load file plugins on start"
-msgstr "TDE-Datei-Plugins beim Programmstart &laden"
+msgstr "TDE-Datei-Module beim Programmstart &laden"
 
 #: confdialog.cpp:80
 msgid "Auto &resize columns in preview"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
 "Disabling this option decreases KRename's startup time, because no "
 "KFilePlugins are loaded."
 msgstr ""
-"KRename startet ohne diese Option schneller, da keine Plugins geladen werden."
+"KRename startet ohne diese Option schneller, da keine Module geladen werden."
 
 #: coorddialog.cpp:63
 msgid "&Invert selection"
@@ -287,13 +287,12 @@ msgid "Insert the current second as number"
 msgstr "Die aktuelle Sekunde als Zahl einfügen"
 
 #: dateplugin.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Owner of the file"
-msgstr "Die erste Datei beim umbenennen bekommt diese Nummer."
+msgstr "Eigentümer der Datei"
 
 #: dateplugin.cpp:144
 msgid "Owning group of the file"
-msgstr ""
+msgstr "Eigentümergruppe der Datei"
 
 #: dateplugin.cpp:145
 msgid "Insert the files creation date"
@@ -411,18 +410,18 @@ msgstr ""
 
 #: encodingplugin.cpp:37
 msgid "Encoding Conversion Plugin"
-msgstr "Text-Kodierungs-Plugin"
+msgstr "Text-Kodierungs-Modul"
 
 #: encodingplugin.cpp:42
 msgid "&Encoding Conversion Plugin"
-msgstr "Text-&Kodierungs-Plugin"
+msgstr "Text-&Kodierungs-Modul"
 
 #: encodingplugin.cpp:64
 msgid ""
 "<qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. "
 "For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dieses Plugin kann Dateinamen zwischen verschiedenen Textkodierungen "
+"<qt>Dieses Modul kann Dateinamen zwischen verschiedenen Textkodierungen "
 "konvertieren. Zum Beispiel kann man Dateinamen von KOI8-R nach UTF-8 "
 "konvertieren.</qt>"
 
@@ -467,28 +466,24 @@ msgid "&Filename"
 msgstr "Datei&name"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Filename to &lowercase"
-msgstr "Alter Dateiname in Kleinbuchstaben"
+msgstr "Dateiname in &Kleinbuchstaben"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Filename to &uppercase"
-msgstr "Alter Dateiname in Großbuchstaben"
+msgstr "Dateiname in &Großbuchstaben"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:128 krenameimpl.cpp:699
 msgid "&Number"
 msgstr "&Nummerierung"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "&Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "&Datum"
 
 #: kmyhistorycombo.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Insert &KRename token"
-msgstr "Hat KRename ins Französische übersetzt"
+msgstr "&KRename Token einfügen"
 
 #: kmylistbox.cpp:55
 msgid "Please add some files..."
@@ -512,7 +507,7 @@ msgstr "&Ziel"
 
 #: krenameimpl.cpp:82
 msgid "P&lugins"
-msgstr "P&lugins"
+msgstr "&Module"
 
 #: krenameimpl.cpp:83
 msgid "File&name"
@@ -532,11 +527,11 @@ msgstr "A&lte Aktion rückgängig Machen ..."
 
 #: krenameimpl.cpp:311
 msgid "&Load TDE file plugins"
-msgstr "TDE Datei Plugins &laden"
+msgstr "TDE Datei-Module &laden"
 
 #: krenameimpl.cpp:312
 msgid "&Reload Plugin Data"
-msgstr "&Plugins neu laden"
+msgstr "&Module neu laden"
 
 #: krenameimpl.cpp:351
 msgid "Re&move"
@@ -637,7 +632,7 @@ msgstr "Existierende &Dateien überschreiben"
 
 #: krenameimpl.cpp:460
 msgid "&Undo Renaming"
-msgstr "&Umbenennen rückgängig machen."
+msgstr "&Umbenennen rückgängig machen"
 
 #: krenameimpl.cpp:462
 msgid "&Create an undo script"
@@ -683,7 +678,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $"
 msgstr ""
-"Diese CheckBox bewirkt das selbe, wie die Dateinamenserweiterung $ zu nennen."
+"Dieses Ankreuzfeld bewirkt das selbe, wie die Dateinamenserweiterung $ zu "
+"nennen."
 
 #: krenameimpl.cpp:537
 msgid "Double click on an item to modify it."
@@ -719,7 +715,7 @@ msgstr "&Funktionen ..."
 
 #: krenameimpl.cpp:564
 msgid "&Use extension of the input file"
-msgstr "Ursprüngliche Dateiendung &benutzen."
+msgstr "Ursprüngliche Dateiendung &benutzen"
 
 #: krenameimpl.cpp:569
 msgid "Find &and Replace..."
@@ -827,9 +823,8 @@ msgid "Insert ']'"
 msgstr "Füge ']' ein"
 
 #: krenameimpl.cpp:603
-#, fuzzy
 msgid "Insert '#'"
-msgstr "Fügen '$' ein"
+msgstr "'#' Einfügen"
 
 #: krenameimpl.cpp:604
 msgid "Special Characters:"
@@ -912,7 +907,7 @@ msgstr ""
 
 #: krenameimpl.cpp:901
 msgid "&Use this plugin"
-msgstr "Plugin &benutzen"
+msgstr "Module &benutzen"
 
 #: krenameimpl.cpp:1007
 msgid "Starting conversion of %1 files."
@@ -979,7 +974,7 @@ msgstr "als Muster für die Dateierweiterung verwenden"
 
 #: main.cpp:66
 msgid "enable a plugin for use"
-msgstr "ein Plugin benutzen"
+msgstr "ein Modul benutzen"
 
 #: main.cpp:67
 msgid "copy files to directory"
@@ -999,7 +994,7 @@ msgstr "sofort umbenennen"
 
 #: main.cpp:71
 msgid "only show <num> preview items"
-msgstr ""
+msgstr "Nur <num> Vorschauelemente anzeigen"
 
 #: main.cpp:80
 msgid "Website, testing, very good ideas and keeping me coding!"
@@ -1042,13 +1037,13 @@ msgstr ""
 #: main.cpp:94
 msgid "Gave me a good start into writing plugins with his application scribus."
 msgstr ""
-"Dank seines Programms Scribus hab ich leichter verstanden wie man Plugin "
+"Dank seines Programms Scribus hab ich leichter verstanden wie man Module "
 "schreibt."
 
 #: main.cpp:96
 msgid ""
 "Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support."
-msgstr "Teile der PNG-Unterstützung wurden von seinem KFile-Plugin kopiert."
+msgstr "Teile der PNG-Unterstützung wurden von seinem KFile-Modul kopiert."
 
 #: main.cpp:98
 msgid "Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename."
@@ -1056,7 +1051,7 @@ msgstr "Erstellt die Gentoo Ebuild Skripts für KRename."
 
 #: main.cpp:100
 msgid "Some GCC 3.1 fixes for Gentoo."
-msgstr "Hat einige Fehler mit GCC 3.1 in Gentoo behoben"
+msgstr "Hat einige Fehler mit GCC 3.1 in Gentoo behoben."
 
 #: main.cpp:102
 msgid "Thanks for creating the Mandrake RPM"
@@ -1124,16 +1119,16 @@ msgstr ""
 
 #: mydirplugin.cpp:37
 msgid "Dir Plugin"
-msgstr "Verzeichnis-Plugin"
+msgstr "Verzeichnis-Modul"
 
 #: mydirplugin.cpp:42
 msgid "&Dir Plugin"
-msgstr "&Verzeichnis-Plugin"
+msgstr "&Verzeichnis-Modul"
 
 #: mydirplugin.cpp:71
 msgid "<qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Dieses Plugin sortiert die Dateien nach dem Umbenennen in "
+"<qt>Dieses Modul sortiert die Dateien nach dem Umbenennen in "
 "Unterverzeichnisse ein.</qt>"
 
 #: mydirplugin.cpp:83
@@ -1306,11 +1301,11 @@ msgstr "Kann Eigentümer von %1 nicht ändern."
 
 #: pictureplugin.cpp:41
 msgid "Picture Plugin"
-msgstr "Bilder-Plugin"
+msgstr "Bilder-Modul"
 
 #: pictureplugin.cpp:46
 msgid "P&icture Plugin"
-msgstr "&Bilder-Plugin"
+msgstr "&Bilder-Modul"
 
 #: profiledlg.cpp:395
 msgid "Profiles"
@@ -1436,22 +1431,21 @@ msgstr "&Abschließen"
 
 #: translitplugin.cpp:33
 msgid "Transliteration Plugin"
-msgstr "Transliteration Plugin"
+msgstr "Transliteration-Modul"
 
 #: translitplugin.cpp:38
 msgid "&Transliteration Plugin"
-msgstr "&Transliteration Plugin"
+msgstr "&Transliteration-Modul"
 
 #: translitplugin.cpp:54
 msgid ""
 "<qt>This plugin transliterates names written with non-english characters.</"
 "qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Dieses Modul ersetzt nicht englische Buchstaben in Dateinamen.</qt>"
-"<qt>Dieses Plugin ersetzt nicht englische Buchstaben in Dateinamen.</qt>"
 
 #: undodialog.cpp:33
 msgid "Undo Renaming"
-msgstr "Umbenennen rückgängig machen."
+msgstr "Umbenennen rückgängig machen"
 
 #: undodialog.cpp:39
 msgid "Undo script:"