Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2588 of 2588 strings)

Translation: applications/kvirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/de/

po/kvirc/kvirc_de.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/de/>\n"
@@ -1296,16 +1296,16 @@ msgstr ""
 "diese KVIrc-Installation nicht komplett ist.</b><br><br>Es könnte alles in "
 "Ordnung sein, aber es scheinen einige Fähigkeiten zu fehlen, die das "
 "Standard-KVIrc-Skript anbietet. Dies kann passieren, wenn man zu einer "
-"instabilen CVS-Version aktualisiert, aus Versehen Konfigurationsdateien "
+"instabilen CVS-Version aktualisiert, aus Versehen Einrichtungsdateien "
 "beschädigt oder löscht, ein nicht komplettes Skript installiert oder einen "
 "Fehler in KVIrc gefunden hat.<br><br>Die Installation des Standard-Skriptes "
-"kann wiederholt werden, um die fehlenden Fähigkeiten wieder herzustellen."
-"<br><b>Soll das Standard-Skript wiederhergestellt werden?</b><br><br><font "
-"size=\"-1\">Tipp: Wenn man ein Skriptschreiber ist und einige "
-"Skriptfähigkeiten absichtlich gelöscht hat, kann man getrost auf \"Nein, und "
-"nicht wieder fragen\" klicken, ansonsten ist es eine gute Idee auf \"Ja\" zu "
-"klicken. Wenn Sie trotzdem \"Nein\" wählen sollten, kann man das Standard-"
-"Skript jederzeit mit dem zugehörigem Eintrag im \"Skript\"-Menü "
+"kann wiederholt werden, um die fehlenden Fähigkeiten wieder "
+"herzustellen.<br><b>Soll das Standard-Skript wiederhergestellt "
+"werden?</b><br><br><font size=\"-1\">Tipp: Wenn man ein Skriptschreiber ist "
+"und einige Skriptfähigkeiten absichtlich gelöscht hat, kann man getrost auf "
+"\"Nein, und nicht wieder fragen\" klicken, ansonsten ist es eine gute Idee "
+"auf \"Ja\" zu klicken. Wenn Sie trotzdem \"Nein\" wählen sollten, kann man "
+"das Standard-Skript jederzeit mit dem zugehörigem Eintrag im \"Skript\"-Menü "
 "wiederherstellen.</font>"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_app.cpp:811
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Mit KVIrc öffnen"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:436
 msgid "KVIrc Configuration File"
-msgstr "KVIrc-Konfigurationsdatei"
+msgstr "KVIrc-Einrichtungsdatei"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_app_setup.cpp:453
 msgid "KVIrc Theme Package"
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "Server konfigurieren..."
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:118
 msgid "Allows you to configure the servers and eventually to connect to them"
 msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen das Konfigurieren der Server und das schließliche Verbinden zu "
+"Erlaubt Ihnen das Einrichten der Server und das schließliche Verbinden zu "
 "ihnen"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:128
@@ -1495,8 +1495,7 @@ msgstr "Identität konfigurieren..."
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:151
 msgid "Allows you to configure nickname, username, avatar etc..."
 msgstr ""
-"Erlaubt Ihnen das Konfigurieren des Spitznamens, Benutzernamens, Avatars, "
-"etc..."
+"Erlaubt Ihnen das Einrichten des Spitznamens, Benutzernamens, Avatars, etc..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_coreactions.cpp:161
 msgid "Show SocketSpy..."
@@ -2017,7 +2016,7 @@ msgstr "Führe geplante identitätsspezifische \"bei Login\"-Befehle aus"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1153
 msgid "Setting configured user mode"
-msgstr "Konfigurierter Benutzermodus wird gesetzt"
+msgstr "Eingerichteter Benutzermodus wird gesetzt"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircconnection.cpp:1210
 msgid "Auto-joining network specific channels"
@@ -3360,19 +3359,19 @@ msgstr "Generischer kritischer Fehler"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:795
 msgid "Chan admin status set"
-msgstr "Kanaladminstatus gesetzt"
+msgstr "Kanalverwalterstatus gesetzt"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:796
 msgid "Chan admin status unset"
-msgstr "Kanaladminstatus entfernt"
+msgstr "Kanalverwalterstatus entfernt"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:797
 msgid "Own chan admin status set"
-msgstr "Eigener Kanaladminstatus gesetzt"
+msgstr "Eigener Kanalverwalterstatus gesetzt"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:798
 msgid "Own chan admin status unset"
-msgstr "Eigener Kanaladminstatus entfernt"
+msgstr "Eigener Kanalverwalterstatus entfernt"
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_options.cpp:799
 msgid "Userop mode change"
@@ -6219,7 +6218,11 @@ msgstr "%c\r!n\r%s\r%cs Server-Info: %s"
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1773
 #, c-format
 msgid "%c\r!s\r%s\r%c's administrator is %s"
-msgstr "%c\r!n\r%s\r%cs Administrator ist %s"
+msgstr ""
+"%c\n"
+"!n\n"
+"%s\n"
+"%cs Systemverwalter ist %s"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_numeric.cpp:1784
 #, c-format
@@ -6393,11 +6396,11 @@ msgstr "Kanaleigentümer"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:848
 msgid "channel administrator"
-msgstr "Kanaladministrator"
+msgstr "Kanalverwalter"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:848
 msgid "channel administrators"
-msgstr "Kanaladministratoren"
+msgstr "Kanalverwalter"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_channel.cpp:870
 msgid "half-operator"
@@ -12021,7 +12024,7 @@ msgstr "-w: Mitteilung (Notice) an alle Kanaleigentümer senden"
 
 #: data/defscript/aliases.kvs:101
 msgid "-a: send notice to all channel admins"
-msgstr "-a: Mitteilung (Notice) an alle Kanaladministratoren senden"
+msgstr "-a: Mitteilung (Notice) an alle Kanalverwalter senden"
 
 #: data/defscript/aliases.kvs:102
 msgid "-o: send notice to all channel ops"
@@ -12077,7 +12080,7 @@ msgstr "Kanaleigentümer"
 
 #: data/defscript/aliases.kvs:606
 msgid "Channel Administrator"
-msgstr "Kanaladministrator"
+msgstr "Kanalverwalter"
 
 #: data/defscript/aliases.kvs:608
 msgid "Channel Operator"
@@ -12334,11 +12337,11 @@ msgstr "E&igentümerstatus entziehen"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:519
 msgid "&Administrator"
-msgstr "&Administratorstatus geben"
+msgstr "&Verwalterstatus geben"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:524
 msgid "&Deadministrator"
-msgstr "A&dministratorstatus entziehen"
+msgstr "Verwalterstatus &entziehen"
 
 #: data/defscript/popups.kvs:529
 msgid "&Op"