Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2588 of 2588 strings)

Translation: applications/kvirc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvirc/de/

po/kvirc/kvirc_de.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kvirc_de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 15:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvirc/de/>\n"
@@ -2520,16 +2520,16 @@ msgstr "Zielhostdaten wurden gesendet, es wird auf Bestätigung gewartet"
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:396
 msgid "Sent auth method request, waiting for acknowledgement"
 msgstr ""
-"Authentifizierungsmethoden-Anfrage wurde gesendet, warte auf Bestätigung..."
+"Authentifizierungsmethoden-Anfrage wurde gesendet, warte auf Bestätigung ..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:399
 msgid "Sent username and password, waiting for acknowledgement"
-msgstr "Benutzername und Passwort wurden gesendet, warte auf Bestätigung..."
+msgstr "Benutzername und Passwort wurden gesendet, warte auf Bestätigung ..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_irclink.cpp:402
 msgid "Sent connection request, waiting for \"HTTP 200\" acknowledgement"
 msgstr ""
-"Verbindungsanfrage wurde gesendet, warte auf die \"HTTP 200\"-Bestätigung..."
+"Verbindungsanfrage wurde gesendet, warte auf die \"HTTP 200\"-Bestätigung ..."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:176
 msgid "[SSL]: %Q"
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:637
 msgid "Using HTTP protocol."
-msgstr "HTTP-Protokoll benutzen"
+msgstr "HTTP-Protokoll benutzen."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_ircsocket.cpp:683
 msgid "Using SOCKSV4 protocol."
@@ -2790,9 +2790,11 @@ msgid ""
 "Notify list: \r!n\r%Q\r appears to have gone offline before USERHOST reply "
 "was received, will recheck in the next loop"
 msgstr ""
-"Benachrichtigungsliste: Es scheint, dass \r!n\r%Q\r offline gegangen ist, "
+"Benachrichtigungsliste: Es scheint, dass \n"
-"während auf seine USERHOST-Antwort gewartet wurde. Erneute Prüfung in der "
+"!n\n"
-"nächsten Schleife."
+"%Q\n"
+" offline gegangen ist, während auf seine USERHOST-Antwort gewartet wurde. "
+"Erneute Prüfung in der nächsten Schleife."
 
 #: src/kvirc/kernel/kvi_notifylist.cpp:931
 msgid "Starting notify list"
@@ -4836,7 +4838,7 @@ msgid ""
 "Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script ?"
 msgstr ""
 "Leerer 'foreach'-Ausführungsblock gefunden: u.U. müssen Sie das Skript "
-"reparieren"
+"reparieren."
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1365
 msgid "The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis"
@@ -4895,13 +4897,13 @@ msgstr ""
 msgid "Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?"
 msgstr ""
 "Es wurde ein sinnloser leerer 'prologue'-Block gefunden: bitte reparieren "
-"Sie das Skript"
+"Sie das Skript."
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1670
 msgid "Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?"
 msgstr ""
 "Es wurde ein sinnloser leerer 'epilogue'-Block gefunden: bitte reparieren "
-"Sie das Skript"
+"Sie das Skript."
 
 #: src/kvirc/kvs/kvi_kvs_parser_specialcommands.cpp:1703
 msgid ""
@@ -5428,7 +5430,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:190
 msgid "No "
-msgstr "Nein"
+msgstr "Nein "
 
 #: src/kvirc/module/kvi_modulemanager.cpp:196
 msgid "This module has no version informations: refusing to load it"
@@ -5636,7 +5638,11 @@ msgstr ""
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:131
 #, c-format
 msgid "Received pong from \r!s\r%s\r (PONG %s)"
-msgstr "Ein Pong wurde von \r!s\r%s\r empfangen (PONG %s) "
+msgstr ""
+"Ein Pong wurde von \n"
+"!s\n"
+"%s\n"
+" empfangen (PONG %s)"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:157
 msgid "Server ERROR: %Q"
@@ -5720,7 +5726,12 @@ msgstr "Von \r!c\r%Q\r von \r!n\r%Q\r [%Q@\r!h\r%Q\r] hinausgeworfen: %Q"
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:639
 msgid "Attempting to rejoin \r!c\r%Q\r..."
-msgstr "Es wird versucht \r!c\r%Q\r erneut zu betreten"
+msgstr ""
+"Es wird versucht \n"
+"!c\n"
+"%Q\n"
+" erneut zu betreten\n"
+"..."
 
 #: src/kvirc/sparser/kvi_sp_literal.cpp:676
 msgid ""
@@ -6790,7 +6801,7 @@ msgstr "Datei existiert bereits - KVIrc"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:986
 msgid "There are active connections, are you sure you wish to "
-msgstr "Es gibt aktive Verbindungen."
+msgstr "Es gibt aktive Verbindungen, sind Sie sicher, dass Sie "
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_frame.cpp:987
 msgid "quit KVIrc?"
@@ -7206,7 +7217,7 @@ msgstr "Filterdatei auswählen"
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:251
 #, c-format
 msgid "Can't open the filter file %s for reading."
-msgstr "Filterdatei %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
+msgstr "Filterdatei %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_ircviewtools.cpp:261
 msgid "Select a Name for the Filter File"
@@ -7246,7 +7257,7 @@ msgstr "Filter:"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:188
 msgid "Use doubleclick to edit item"
-msgstr "Klicken Sie doppelt, um das Elemten zu bearbeiten ..."
+msgstr "Klicken Sie doppelt, um das Element zu bearbeiten"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_maskeditor.cpp:200
 msgid "Mask"
@@ -7446,7 +7457,7 @@ msgstr "&Piktogrammtabelle anzeigen"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_menubar.cpp:308
 msgid "Open &Terminal"
-msgstr "&Terminal öffnen..."
+msgstr "&Terminal öffnen ..."
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_modeeditor.cpp:88
 #: src/modules/aliaseditor/aliaseditor.cpp:1344
@@ -7520,7 +7531,7 @@ msgstr "Anfrage mit %1!%2"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:244
 msgid ", using server %1"
-msgstr " auf %1"
+msgstr ", auf %1"
 
 #: src/kvirc/ui/kvi_query.cpp:246
 msgid " (%1 hops)"
@@ -9407,13 +9418,13 @@ msgstr "Liste kann nicht abgefragt werden: Keine aktive Verbindung"
 
 #: src/modules/list/listwindow.cpp:274 src/modules/list/listwindow.cpp:389
 msgid "Stopping the list download..."
-msgstr "Herunterladen der Liste wird abgebrochen"
+msgstr "Herunterladen der Liste wird abgebrochen ..."
 
 #: src/modules/list/listwindow.cpp:276
 msgid "Cannot stop list download, no active connection."
 msgstr ""
 "Herunterladen der Liste kann nicht abgebrochen werden: Es exisitiert keine "
-"aktive Verbindung"
+"aktive Verbindung."
 
 #: src/modules/list/listwindow.cpp:293
 msgid "List cannot be requested: Not connected to a server"
@@ -9686,7 +9697,7 @@ msgstr "Unbekannte Ausrichtung"
 #: src/modules/objects/class_groupbox.cpp:355
 #: src/modules/objects/class_groupbox.cpp:373
 msgid "Unknown orientation: "
-msgstr "Unbekannte Ausrichtung:"
+msgstr "Unbekannte Ausrichtung: "
 
 #: src/modules/objects/class_hbox.cpp:106
 #: src/modules/objects/class_layout.cpp:140
@@ -9766,11 +9777,11 @@ msgstr "Ungültiger Größenänderungsmodus; benutze den Standard \"Auto\""
 
 #: src/modules/objects/class_lcd.cpp:136
 msgid "Unknown mode "
-msgstr "Unbekannter Modus"
+msgstr "Unbekannter Modus "
 
 #: src/modules/objects/class_lcd.cpp:149
 msgid "Unknown segment style "
-msgstr "Unbekannter Segmentstil"
+msgstr "Unbekannter Segmentstil "
 
 #: src/modules/objects/class_lineedit.cpp:372
 msgid "Unknown echo mode %Q"
@@ -9900,11 +9911,11 @@ msgstr "Unbekanntes Textformat '%Q'"
 
 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1067
 msgid " I can't find the specified file '%Q'."
-msgstr "Ich konnte die angegebene Datei '%Q' nicht finden."
+msgstr " Ich konnte die angegebene Datei '%Q' nicht finden."
 
 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1074
 msgid " I cannot read the file %Q'."
-msgstr "Ich konnte die Datei '%Q' nicht lesen."
+msgstr " Ich konnte die Datei '%Q' nicht lesen."
 
 #: src/modules/objects/class_multilineedit.cpp:1109
 msgid "Unknown alignment '%Q'"
@@ -9962,7 +9973,7 @@ msgstr "Der Pixmap- oder Widget-Parameter ist kein Objekt."
 #: src/modules/objects/class_painter.cpp:798
 #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:730
 msgid "Widget or Pixmap required "
-msgstr "Ein Widget oder Pixmap ist erforderlich"
+msgstr "Ein Widget oder Pixmap ist erforderlich "
 
 #: src/modules/objects/class_painter.cpp:852
 #: src/modules/objects/class_painter.cpp:862
@@ -9993,20 +10004,20 @@ msgstr "Das Ziel muss ein Pixmapobjekt sein."
 
 #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:238
 msgid "Area dimensions are out of destination size "
-msgstr "Die Arealdimensionen befinden sich außerhalb der Zielgröße."
+msgstr "Die Arealdimensionen befinden sich außerhalb der Zielgröße. "
 
 #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:244
 #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:253
 msgid "Pixmap dimensions are out of destination size "
-msgstr "Die Pixmapdimensionen befinden sich außerhalb der Zielgröße."
+msgstr "Die Pixmapdimensionen befinden sich außerhalb der Zielgröße. "
 
 #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:261
 msgid "Offset width area is out of pixmap size "
-msgstr "Das Dickenversatzareal befindet sich außerhalb der Pixmapgröße."
+msgstr "Das Dickenversatzareal befindet sich außerhalb der Pixmapgröße. "
 
 #: src/modules/objects/class_pixmap.cpp:266
 msgid "Offset height area is out of pixmap size "
-msgstr "Das Höhenversatzaeral befindet sich außerhalb der Pixmapgröße."
+msgstr "Das Höhenversatzaeral befindet sich außerhalb der Pixmapgröße. "
 
 #: src/modules/objects/class_popupmenu.cpp:207
 #: src/modules/objects/class_popupmenu.cpp:264
@@ -10084,7 +10095,7 @@ msgstr "unbekannt"
 
 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:876
 msgid "Invalid ip address "
-msgstr "Die IP-Adresse ist ungültig."
+msgstr "Die IP-Adresse ist ungültig. "
 
 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:882
 msgid "Invalid ip address (%Q)"
@@ -10096,7 +10107,7 @@ msgstr "Die Einrichtung eines nichtblockierenden Sockets ist fehlgeschlagen."
 
 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:939
 msgid "Connect failure: "
-msgstr "Verbindungsfehler:"
+msgstr "Verbindungsfehler: "
 
 #: src/modules/objects/class_socket.cpp:967
 msgid "Connect attempt timed out"
@@ -10127,7 +10138,7 @@ msgstr "Das ist kein Widgetobjekt."
 #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:460
 #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:497
 msgid "Can't find the tab "
-msgstr "Der Tab kann nicht gefunden werden."
+msgstr "Der Tab kann nicht gefunden werden. "
 
 #: src/modules/objects/class_tabwidget.cpp:522
 msgid "Unknown position 'Q%'"
@@ -10143,7 +10154,7 @@ msgstr "Die Werkzeugleiste kann kein Elternwidget sein!"
 
 #: src/modules/objects/class_toolbar.cpp:93
 msgid "The parent-widget isn't a MainWindow."
-msgstr "Das aktuelle Elternwidget ist kein MainWindow"
+msgstr "Das aktuelle Elternwidget ist kein MainWindow."
 
 #: src/modules/objects/class_toolbutton.cpp:316
 msgid "Unknown text position '%Q'"
@@ -10223,7 +10234,7 @@ msgstr "Unbekannter Rahmen-/Schattenstil '%Q'"
 
 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1622
 msgid "No Layout associated to the widget "
-msgstr "Dem Widget ist kein Layout zugeordnet."
+msgstr "Dem Widget ist kein Layout zugeordnet. "
 
 #: src/modules/objects/class_widget.cpp:1650
 msgid "Parent must be a widget object"
@@ -10316,7 +10327,7 @@ msgstr "Das Ziel ist kein Objekt."
 
 #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:625
 msgid "Widget, Image or Pixmap required "
-msgstr "Es wird ein Widget, Pixmap oder Bild erfordert."
+msgstr "Es wird ein Widget, Pixmap oder Bild erfordert. "
 
 #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:635
 msgid "Widget or Pixmap required"
@@ -10334,11 +10345,11 @@ msgstr "Es ist ein Pixmapobjekt erforderlich."
 
 #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:743
 msgid "Values for background are out of image size "
-msgstr "Die Werte für den Hintergrund befinden sich außerhalb der Bildgröße."
+msgstr "Die Werte für den Hintergrund befinden sich außerhalb der Bildgröße. "
 
 #: src/modules/objects/libkviobjects.cpp:748
 msgid "Values for foreground are out of image size "
-msgstr "Die Werte für den Vordergrund befinden sich außerhalb der Bildgröße."
+msgstr "Die Werte für den Vordergrund befinden sich außerhalb der Bildgröße. "
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:77
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:213
@@ -10426,7 +10437,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:257
 msgid "External menu:"
-msgstr "Externes Menü"
+msgstr "Externes Menü:"
 
 #: src/modules/popupeditor/popupeditor.cpp:263
 msgid ""
@@ -10620,7 +10631,7 @@ msgstr "Banachrichtigungen ausgeschaltet"
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:96
 msgid "Notify as: "
-msgstr "Benachrichtigen als:"
+msgstr "Benachrichtigen als: "
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:105
 msgid "No comment set"
@@ -10628,7 +10639,7 @@ msgstr "Es wurde kein Kommentar gesetzt"
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:107
 msgid "Comment: "
-msgstr "Kommentar"
+msgstr "Kommentar: "
 
 #: src/modules/reguser/dialog.cpp:176
 msgid "Registered Users - KVIrc"
@@ -10815,7 +10826,7 @@ msgid ""
 "match any hostname.</center>"
 msgstr ""
 "<center>Dies ist der <b>Hostname</b>, der auf diesem Benutzer Übereinstimmt. "
-"</b>*</b> entspricht jedem Hostnamen.</center>"
+"<b>*</b> entspricht jedem Hostnamen.</center>"
 
 #: src/modules/reguser/edituser.cpp:333
 msgid "Registered User Entry"
@@ -10966,7 +10977,7 @@ msgstr "    Maske: %Q!%Q@%Q"
 
 #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:838
 msgid "    Property: %Q=%Q"
-msgstr "   Eigenschaft: %Q=%Q"
+msgstr "    Eigenschaft: %Q=%Q"
 
 #: src/modules/reguser/libkvireguser.cpp:841
 msgid "    No properties"
@@ -11895,7 +11906,7 @@ msgstr "Ins Fenster &sagen"
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:294
 msgid "Window not found."
-msgstr "Fenster nicht gefunden"
+msgstr "Fenster nicht gefunden."
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:349
 msgid "URL Module Configuration"
@@ -11919,7 +11930,7 @@ msgstr "Bann &hinzufügen"
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:440
 msgid "&Remove Selected"
-msgstr "Ausgewählte &Löschen."
+msgstr "Ausgewählte &Löschen"
 
 #: src/modules/url/libkviurl.cpp:456
 msgid "URL Ban List"